Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༢. སངྒྷཱདིསེསཀཎྜཾ (བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒཝཎྞནཱ)

    2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)

    ༡. པཋམསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    པཱརཱཛིཀཱནནྟརསྶ , ཨཡཾ དཱནི བྷཝིསྶཏི།

    Pārājikānantarassa , ayaṃ dāni bhavissati;

    སངྒྷཱདིསེསཀཎྜསྶ, ཨནུཏྟཱནཏྠཝཎྞནཱ༎

    Saṅghādisesakaṇḍassa, anuttānatthavaṇṇanā.

    ༦༧༨. ཨུདོསིཏནྟི བྷཎྜསཱལཱ། མཱཡྻོ ཨེཝཾ ཨཝཙཱཏི ཨཡྻོ མཱ ཨེཝཾ ཨཝཙ། ཨཔིནཱཡྻཱཏི ཨཔིནུ ཨཡྻཱ། ཨཙྩཱཝདཐཱཏི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཝདཐ; ཨཀྐོསཐཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    678.Udositanti bhaṇḍasālā. Māyyo evaṃ avacāti ayyo mā evaṃ avaca. Apināyyāti apinu ayyā. Accāvadathāti atikkamitvā vadatha; akkosathāti vuttaṃ hoti.

    ༦༧༩. ཨུསྶཡཝཱདིཀཱཏི མཱནུསྶཡཝསེན ཀོདྷུསྶཡཝསེན ཝིཝདམཱནཱ། ཡསྨཱ པན སཱ ཨཏྠཏོ ཨཊྚཀཱརིཀཱ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨུསྶཡཝཱདིཀཱ ནཱམ ཨཌྜཀཱརིཀཱ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི པདབྷཱཛནེ ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠ ཙ ཨཌྜོཏི ཝོཧཱརིཀཝིནིཙྪཡོ ཝུཙྩཏི, ཡཾ པབྦཛིཏཱ ‘‘ཨདྷིཀརཎ’’ནྟིཔི ཝདནྟི། དུཏིཡཾ ཝཱ པརིཡེསཏཱིཏི སཀྑིཾ ཝཱ སཧཱཡཾ ཝཱ པརིཡེསཏི, དུཀྐཊཾ། གཙྪཏི ཝཱཏི ཨུཔསྶཡོ ཝཱ ཧོཏུ བྷིཀྑཱཙཱརམགྒོ ཝཱ, ཡཏྠ ཋིཏཱཡ ‘‘ཨཌྜཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཏོ ཝོཧཱརིཀཱནཾ སནྟིཀཾ གཙྪནྟིཡཱ པདཝཱརེ པདཝཱརེ དུཀྐཊཾ། ཨེཀསྶ ཨཱརོཙེཏཱིཏི དྭཱིསུ ཛནེསུ ཡསྶ ཀསྶཙི ཨེཀསྶ ཀཐཾ ཡོ ཀོཙི ཝོཧཱརིཀཱནཾ ཨཱརོཙེཏི། དུཏིཡསྶ ཨཱརོཙེཏཱིཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    679.Ussayavādikāti mānussayavasena kodhussayavasena vivadamānā. Yasmā pana sā atthato aṭṭakārikā hoti, tasmā ‘‘ussayavādikā nāma aḍḍakārikā vuccatī’’ti padabhājane vuttaṃ. Ettha ca aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccati, yaṃ pabbajitā ‘‘adhikaraṇa’’ntipi vadanti. Dutiyaṃ vā pariyesatīti sakkhiṃ vā sahāyaṃ vā pariyesati, dukkaṭaṃ. Gacchati vāti upassayo vā hotu bhikkhācāramaggo vā, yattha ṭhitāya ‘‘aḍḍaṃ karissāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tato vohārikānaṃ santikaṃ gacchantiyā padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Ekassa ārocetīti dvīsu janesu yassa kassaci ekassa kathaṃ yo koci vohārikānaṃ āroceti. Dutiyassa ārocetīti etthāpi eseva nayo.

    ཨཡཾ པནེཏྠ ཨསམྨོཧཏྠཱཡ ཝིཏྠཱརཀཐཱ – ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཨནྟམསོ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ ཨཱགཏེཔི ཝོཧཱརིཀེ དིསྭཱ བྷིཀྑུནཱི ཨཏྟནོ ཀཐཾ ཨཱརོཙེཏི, བྷིཀྑུནིཡཱ དུཀྐཊཾ། ཨུཔཱསཀོ ཨཏྟནོ ཀཐཾ ཨཱརོཙེཏི, བྷིཀྑུནིཡཱ ཐུལླཙྩཡཾ། པཋམཾ ཨུཔཱསཀོ ཨཏྟནོ ཀཐཾ ཨཱརོཙེཏི , བྷིཀྑུནིཡཱ དུཀྐཊཾ། ཨཐ སཱ ཨཏྟནོ ཀཐཾ ཨཱརོཙེཏི, ཐུལླཙྩཡཾ། བྷིཀྑུནཱི ཨུཔཱསཀཾ ཝདཏི – ‘‘མམ ཙ ཏཝ ཙ ཀཐཾ ཏྭཾཡེཝ ཨཱརོཙེཧཱི’’ཏི, སོ ཨཏྟནོ ཝཱ ཀཐཾ པཋམཾ ཨཱརོཙེཏུ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ, པཋམཱརོཙནེ དུཀྐཊཾ, དུཏིཡཱརོཙནེ ཐུལླཙྩཡཾ། ཨུཔཱསཀོ བྷིཀྑུནིཾ ཝདཏི – ‘‘མམ ཙ ཏཝ ཙ ཀཐཾ ཏྭཾཡེཝ ཨཱརོཙེཧཱི’’ཏི, ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Ayaṃ panettha asammohatthāya vitthārakathā – yattha katthaci antamaso bhikkhunupassayaṃ āgatepi vohārike disvā bhikkhunī attano kathaṃ āroceti, bhikkhuniyā dukkaṭaṃ. Upāsako attano kathaṃ āroceti, bhikkhuniyā thullaccayaṃ. Paṭhamaṃ upāsako attano kathaṃ āroceti , bhikkhuniyā dukkaṭaṃ. Atha sā attano kathaṃ āroceti, thullaccayaṃ. Bhikkhunī upāsakaṃ vadati – ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, so attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu bhikkhuniyā vā, paṭhamārocane dukkaṭaṃ, dutiyārocane thullaccayaṃ. Upāsako bhikkhuniṃ vadati – ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, etthāpi eseva nayo.

    བྷིཀྑུནཱི ཀཔྤིཡཀཱརཀེན ཀཐཱཔེཏི, ཏཏྠ ཀཔྤིཡཀཱརཀོ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཀཐཾ པཋམཾ ཨཱརོཙེཏུ, ཨིཏརོ ཝཱ ཨཏྟནོ ཀཐཾ, ཀཔྤིཡཀཱརཀོ ཝཱ ཨུབྷིནྣམྤི ཀཐཾ, ཨིཏརོ ཝཱ ཨུབྷིནྣམྤི ཀཐཾ ཨཱརོཙེཏུ, ཡཐཱ ཝཱ ཏཐཱ ཝཱ ཨཱརོཙིཡམཱནེ པཋམེ ཨཱརོཙནེ བྷིཀྑུནིཡཱ དུཀྐཊཾ, དུཏིཡེ ཐུལླཙྩཡཾ། ཡཐཱ ཝཱ ཏཐཱ ཝཱ ཨཱརོཙིཏཾ པན ཨུབྷིནྣམྤི ཀཐཾ སུཏྭཱ ཝོཧཱརིཀེཧི ཝིནིཙྪཡེ ཀཏེ ཨཌྜཔརིཡོསཱནཾ ནཱམ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཨཌྜཔརིཡོསཱནེ བྷིཀྑུནིཡཱ ཛཡེཔི པརཱཛཡེཔི སངྒྷཱདིསེསོ། སཙེ པན གཏིགཏཾ ཨདྷིཀརཎཾ ཧོཏི, སུཏཔུབྦཾ ཝོཧཱརིཀེཧི། ཨཐ ཏེ བྷིཀྑུནིཉྩ ཨཌྜཀཱརཀཉྩ དིསྭཱཝ ‘‘ཏུམྷཱཀཾ ཀཐནཀིཙྩཾ ནཏྠི, ཛཱནཱམ མཡཾ ཨེཏྠ པཝཏྟི’’ནྟི སཡམེཝ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ དེནྟི, ཨེཝརཱུཔེ ཨཌྜཔརིཡོསཱནེཔི བྷིཀྑུནིཡཱ ཨནཱཔཏྟི།

    Bhikkhunī kappiyakārakena kathāpeti, tattha kappiyakārako vā bhikkhuniyā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, itaro vā attano kathaṃ, kappiyakārako vā ubhinnampi kathaṃ, itaro vā ubhinnampi kathaṃ ārocetu, yathā vā tathā vā ārociyamāne paṭhame ārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ. Yathā vā tathā vā ārocitaṃ pana ubhinnampi kathaṃ sutvā vohārikehi vinicchaye kate aḍḍapariyosānaṃ nāma hoti, tasmiṃ aḍḍapariyosāne bhikkhuniyā jayepi parājayepi saṅghādiseso. Sace pana gatigataṃ adhikaraṇaṃ hoti, sutapubbaṃ vohārikehi. Atha te bhikkhuniñca aḍḍakārakañca disvāva ‘‘tumhākaṃ kathanakiccaṃ natthi, jānāma mayaṃ ettha pavatti’’nti sayameva vinicchinitvā denti, evarūpe aḍḍapariyosānepi bhikkhuniyā anāpatti.

    པཋམཾ ཨཱཔཏྟི ཨེཏསྶཱཏི པཋམཱཔཏྟིཀོ; ཝཱིཏིཀྐམཀྑཎེཡེཝ ཨཱཔཛྫིཏབྦོཏི ཨཏྠོ, ཏཾ པཋམཱཔཏྟིཀཾ། པདབྷཱཛནེ པན ཨདྷིཔྤཱཡམཏྟཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཧ ཝཏྠུཛ྄ཛྷཱཙཱརཱ ཨཱཔཛྫཏི ཨསམནུབྷཱསནཱཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – སཧ ཝཏྠུཛ྄ཛྷཱཙཱརཱ ཡཾ བྷིཀྑུནཱི ཨཱཔཛྫཏི, ན ཏཏིཡཱཡ སམནུབྷཱསནཱཡ, ཨཡཾ པཋམམེཝ སཧ ཝཏྠུཛ྄ཛྷཱཙཱརེན ཨཱཔཛྫིཏབྦཏྟཱ པཋམཱཔཏྟིཀོཏི། བྷིཀྑུནིསངྒྷཏོ ནིསྶཱརེཏཱིཏི ནིསྶཱརཎཱིཡོ; ཏཾ ནིསྶཱརཎཱིཡཾ། པདབྷཱཛནེ པན ཨདྷིཔྤཱཡམཏྟཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སངྒྷམྷཱ ནིསྶཱརཱིཡཏཱིཏི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡཾ ཨཱཔནྣཱ བྷིཀྑུནཱི སངྒྷཏོ ནིསྶཱརཱིཡཏི, སོ ནིསྶཱརཎཱིཡོཏི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ། ན ཧི སོ ཨེཝ དྷམྨོ སངྒྷམྷཱ ཀེནཙི ནིསྶཱརཱིཡཏི། ཏེན པན དྷམྨེན བྷིཀྑུནཱི ནིསྶཱརཱིཡཏི, ཏསྨཱ སོ ནིསྶཱརེཏཱིཏི ནིསྶཱརཎཱིཡོ།

    Paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko; vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho, taṃ paṭhamāpattikaṃ. Padabhājane pana adhippāyamattaṃ dassetuṃ ‘‘saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāyā’’ti vuttaṃ. Ayañhettha attho – saha vatthujjhācārā yaṃ bhikkhunī āpajjati, na tatiyāya samanubhāsanāya, ayaṃ paṭhamameva saha vatthujjhācārena āpajjitabbattā paṭhamāpattikoti. Bhikkhunisaṅghato nissāretīti nissāraṇīyo; taṃ nissāraṇīyaṃ. Padabhājane pana adhippāyamattaṃ dassetuṃ ‘‘saṅghamhā nissārīyatīti vuttaṃ. Tattha yaṃ āpannā bhikkhunī saṅghato nissārīyati, so nissāraṇīyoti evamattho daṭṭhabbo. Na hi so eva dhammo saṅghamhā kenaci nissārīyati. Tena pana dhammena bhikkhunī nissārīyati, tasmā so nissāretīti nissāraṇīyo.

    ཨཱཀཌྜྷིཡམཱནཱ གཙྪཏཱིཏི ཨཌྜཀཱརཀམནུསྶེཧི སཡཾ ཝཱ ཨཱགནྟྭཱ དཱུཏཾ ཝཱ པེསེཏྭཱ ཨེཧཱིཏི ཝུཙྩམཱནཱ ཝོཧཱརིཀཱནཾ སནྟིཀཾ གཙྪཏི, ཏཏོ ཨཌྜཀཱརཀོ ཨཏྟནོ ཝཱ ཀཐཾ པཋམཾ ཨཱརོཙེཏུ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ, ནེཝ པཋམཱརོཙནེ དུཀྐཊཾ, ན དུཏིཡཱརོཙནེ ཐུལླཙྩཡཾ། ཨམཙྩེཧི ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ཀཏེ ཨཌྜཔརིཡོསཱནེཔི ཨནཱཔཏྟིཡེཝ། སཙེཔི ཨཌྜཀཱརཀོ བྷིཀྑུནིཾ ཝདཏི ‘‘མམ ཙ ཏཝ ཙ ཀཐཾ ཏྭམེཝ ཀཐེཧཱི’’ཏི; ཀཐེནྟིཡཱཔི ཀཐཾ སུཏྭཱ ཀཏེ ཨཌྜཔརིཡོསཱནེཔི ཨནཱཔཏྟིཡེཝ།

    Ākaḍḍhiyamānā gacchatīti aḍḍakārakamanussehi sayaṃ vā āgantvā dūtaṃ vā pesetvā ehīti vuccamānā vohārikānaṃ santikaṃ gacchati, tato aḍḍakārako attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu bhikkhuniyā vā, neva paṭhamārocane dukkaṭaṃ, na dutiyārocane thullaccayaṃ. Amaccehi vinicchinitvā kate aḍḍapariyosānepi anāpattiyeva. Sacepi aḍḍakārako bhikkhuniṃ vadati ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvameva kathehī’’ti; kathentiyāpi kathaṃ sutvā kate aḍḍapariyosānepi anāpattiyeva.

    རཀྑཾ ཡཱཙཏཱིཏི དྷམྨིཀཾ རཀྑཾ ཡཱཙཏི, ཨནཱཔཏྟི། ཨིདཱནི ཡཐཱཡཱཙིཏཱ རཀྑཱ དྷམྨིཀཱ ཧོཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ཨནོདིསྶ ཨཱཙིཀྑཏཱིཏི ཨཱཧ། ཏཏྠ ཨཏཱིཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨཏྠི ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ, ཨཏྠི ཨནོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ, ཨནཱགཏཾ ཨཱརབྦྷཱཔི ཨཏྠི ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ, ཨཏྠི ཨནོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ།

    Rakkhaṃyācatīti dhammikaṃ rakkhaṃ yācati, anāpatti. Idāni yathāyācitā rakkhā dhammikā hoti, taṃ dassetuṃ anodissa ācikkhatīti āha. Tattha atītaṃ ārabbha atthi odissaācikkhanā, atthi anodissaācikkhanā, anāgataṃ ārabbhāpi atthi odissaācikkhanā, atthi anodissaācikkhanā.

    ཀཐཾ ཨཏཱིཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ ཧོཏི? བྷིཀྑུནུཔསྶཡེ གཱམདཱརཀཱ དྷུཏྟཱདཡོ ཝཱ ཡེ ཀེཙི ཨནཱཙཱརཾ ཝཱ ཨཱཙརནྟི, རུཀྑཾ ཝཱ ཚིནྡནྟི, ཕལཱཕལཾ ཝཱ ཧརནྟི, པརིཀྑཱརེ ཝཱ ཨཙྪིནྡནྟི། བྷིཀྑུནཱི ཝོཧཱརིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨུཔསྶཡེ ཨིདཾ ནཱམ ཀཏ’’ནྟི ཝདཏི། ‘‘ཀེནཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨསུཀེན ཙ ཨསུཀེན ཙཱ’’ཏི ཨཱཙིཀྑཏི། ཨེཝཾ ཨཏཱིཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ ཧོཏི, སཱ ན ཝཊྚཏི། ཏཉྩེ སུཏྭཱ ཏེ ཝོཧཱརིཀཱ ཏེསཾ དཎྜཾ ཀརོནྟི, སབྦཾ བྷིཀྑུནིཡཱ གཱིཝཱ ཧོཏི། དཎྜཾ གཎྷིསྶནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེཔི སཏི གཱིཝཱཡེཝ ཧོཏི། སཙེ པན ཏསྶ དཎྜཾ གཎྷཐཱཏི ཝདཏི, པཉྩམཱསཀམཏྟེ གཧིཏེ པཱརཱཛིཀཾ ཧོཏི།

    Kathaṃ atītaṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti? Bhikkhunupassaye gāmadārakā dhuttādayo vā ye keci anācāraṃ vā ācaranti, rukkhaṃ vā chindanti, phalāphalaṃ vā haranti, parikkhāre vā acchindanti. Bhikkhunī vohārike upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ upassaye idaṃ nāma kata’’nti vadati. ‘‘Kenā’’ti vutte ‘‘asukena ca asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ atītaṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti, sā na vaṭṭati. Tañce sutvā te vohārikā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā hoti. Daṇḍaṃ gaṇhissantīti adhippāyepi sati gīvāyeva hoti. Sace pana tassa daṇḍaṃ gaṇhathāti vadati, pañcamāsakamatte gahite pārājikaṃ hoti.

    ‘‘ཀེནཱ’’ཏི ཝུཏྟེ པན ‘‘ཨསུཀེནཱཏི ཝཏྟུཾ ཨམྷཱཀཾ ན ཝཊྚཏི, ཏུམྷེཡེཝ ཛཱནིསྶཐ། ཀེཝལཉྷི མཡཾ རཀྑཾ ཡཱཙཱམ, ཏཾ ནོ དེཐ, ཨཝཧཊབྷཎྜཉྩ ཨཱཧརཱཔེཐཱ’’ཏི ཝཏྟབྦཾ། ཨེཝཾ ཨནོདིསྶ ཨཱཙིཀྑནཱ ཧོཏི, སཱ ཝཊྚཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ སཙེཔི ཏེ ཝོཧཱརིཀཱ ཀཱརཀེ གཝེསིཏྭཱ ཏེསཾ དཎྜཾ ཀརོནྟི, སབྦཾ སཱཔཏེཡྻམྤི གཧིཏཾ བྷིཀྑུནིཡཱ, ནེཝ གཱིཝཱ ན ཨཱཔཏྟི།

    ‘‘Kenā’’ti vutte pana ‘‘asukenāti vattuṃ amhākaṃ na vaṭṭati, tumheyeva jānissatha. Kevalañhi mayaṃ rakkhaṃ yācāma, taṃ no detha, avahaṭabhaṇḍañca āharāpethā’’ti vattabbaṃ. Evaṃ anodissa ācikkhanā hoti, sā vaṭṭati. Evaṃ vutte sacepi te vohārikā kārake gavesitvā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ sāpateyyampi gahitaṃ bhikkhuniyā, neva gīvā na āpatti.

    པརིཀྑཱརཾ ཧརནྟེ དིསྭཱ ཏེསཾ ཨནཏྠཀཱམཏཱཡ ཙོརོ ཙོརོཏི ཝཏྟུམྤི ན ཝཊྚཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེཔི ཧི ཡཾ ཏེསཾ དཎྜཾ ཀརོནྟི, སབྦམྤི བྷིཀྑུནིཡཱ གཱིཝཱ ཧོཏི། ཨཏྟནོ ཝཙནཀརཾ པན ‘‘ཨིམིནཱ མེ པརིཀྑཱརོ གཧིཏོ, ཏཾ ཨཱཧརཱཔེཧི, མཱ ཙསྶ དཎྜཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི། དཱསདཱསཱིཝཱཔིཨཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཨཌྜཾ ཀརོནྟི, ཨཡཾ ཨཀཔྤིཡཨཌྜོ ནཱམ, ན ཝཊྚཏི།

    Parikkhāraṃ harante disvā tesaṃ anatthakāmatāya coro coroti vattumpi na vaṭṭati. Evaṃ vuttepi hi yaṃ tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbampi bhikkhuniyā gīvā hoti. Attano vacanakaraṃ pana ‘‘iminā me parikkhāro gahito, taṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Dāsadāsīvāpiādīnaṃ atthāya aḍḍaṃ karonti, ayaṃ akappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭati.

    ཀཐཾ ཨནཱགཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ ཧོཏི? ཝུཏྟནཡེནེཝ པརེཧི ཨནཱཙཱརཱདཱིསུ ཀཏེསུ བྷིཀྑུནཱི ཝོཧཱརིཀེ ཨེཝཾ ཝདཏི ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨུཔསྶཡེ ཨིདཉྩིདཉྩ ཀརོནྟི, རཀྑཾ ནོ དེཐ ཨཱཡཏིཾ ཨཀརཎཏྠཱཡཱ’’ཏི། ‘‘ཀེན ཨེཝཾ ཀཏ’’ནྟི ཝུཏྟེ ཙ ‘‘ཨསུཀེན ཨསུཀེན ཙཱ’’ཏི ཨཱཙིཀྑཏི། ཨེཝཾ ཨནཱགཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ ཧོཏི, སཱཔི ན ཝཊྚཏི། ཏེསཉྷི དཎྜེ ཀཏེ པུརིམནཡེནེཝ སབྦཾ བྷིཀྑུནིཡཱ གཱིཝཱ། སེསཾ པུརིམསདིསམེཝ།

    Kathaṃ anāgataṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti? Vuttanayeneva parehi anācārādīsu katesu bhikkhunī vohārike evaṃ vadati ‘‘amhākaṃ upassaye idañcidañca karonti, rakkhaṃ no detha āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti vutte ca ‘‘asukena asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ anāgataṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti, sāpi na vaṭṭati. Tesañhi daṇḍe kate purimanayeneva sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā. Sesaṃ purimasadisameva.

    སཙེ པན ཝོཧཱརིཀཱ ‘‘བྷིཀྑུནུཔསྶཡེ ཨེཝརཱུཔཾ ཨནཱཙཱརཾ ཀརོནྟཱནཾ ཨིམཾ ནཱམ དཎྜཾ ཀརོམཱ’’ཏི བྷེརིཾ ཙརཱཔེཏྭཱ ཨཱཎཱཡ ཨཏིཊྛམཱནེ པརིཡེསིཏྭཱ དཎྜཾ ཀརོནྟི, བྷིཀྑུནིཡཱ ནེཝ གཱིཝཱ ན ཨཱཔཏྟི།

    Sace pana vohārikā ‘‘bhikkhunupassaye evarūpaṃ anācāraṃ karontānaṃ imaṃ nāma daṇḍaṃ karomā’’ti bheriṃ carāpetvā āṇāya atiṭṭhamāne pariyesitvā daṇḍaṃ karonti, bhikkhuniyā neva gīvā na āpatti.

    ཡོ ཙཱཡཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཝུཏྟོ, བྷིཀྑཱུནམྤི ཨེསེཝ ནཡོ། བྷིཀྑུནོཔི ཧི ཨོདིསྶཨཱཙིཀྑནཱ ན ཝཊྚཏི། ཡཾ ཏཐཱ ཨཱཙིཀྑིཏེ དཎྜཾ ཀརོནྟི, སབྦཾ གཱིཝཱ ཧོཏི། ཝུཏྟནཡེནེཝ དཎྜཾ གཎྷཱཔེནྟསྶ པཱརཱཛིཀཾ། ཡོ པན ‘‘དཎྜཾ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི ཛཱནནྟོཔི ཨནོདིསྶ ཀཐེཏི, ཏེ ཙ པརིཡེསིཏྭཱ དཎྜཾ ཀརོནྟིཡེཝ, ན དོསོ། ཝིཧཱརསཱིམཱཡ རུཀྑཱདཱིནི ཚིནྡནྟཱནཾ ཝཱསིཕརསུཨཱདཱིནི གཧེཏྭཱ པཱསཱཎེཧི ཀོཊྚེནྟི, ན ཝཊྚཏི། སཙེ དྷཱརཱ བྷིཛྫཏི, ཀཱརཱཔེཏྭཱ དཱཏབྦཱ། ཨུཔདྷཱཝིཏྭཱ ཏེསཾ པརིཀྑཱརེ གཎྷནྟི, ཏམྤི ན ཀཱཏབྦཾ, ལཧུཔརིཝཏྟཉྷི ཙིཏྟཾ, ཐེཡྻཙེཏནཱཡ ཨུཔྤནྣཱཡ མཱུལཙྪེཛྫམྤི གཙྪེཡྻ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།

    Yo cāyaṃ bhikkhunīnaṃ vutto, bhikkhūnampi eseva nayo. Bhikkhunopi hi odissaācikkhanā na vaṭṭati. Yaṃ tathā ācikkhite daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ gīvā hoti. Vuttanayeneva daṇḍaṃ gaṇhāpentassa pārājikaṃ. Yo pana ‘‘daṇḍaṃ karissantī’’ti jānantopi anodissa katheti, te ca pariyesitvā daṇḍaṃ karontiyeva, na doso. Vihārasīmāya rukkhādīni chindantānaṃ vāsipharasuādīni gahetvā pāsāṇehi koṭṭenti, na vaṭṭati. Sace dhārā bhijjati, kārāpetvā dātabbā. Upadhāvitvā tesaṃ parikkhāre gaṇhanti, tampi na kātabbaṃ, lahuparivattañhi cittaṃ, theyyacetanāya uppannāya mūlacchejjampi gaccheyya. Sesaṃ uttānameva.

    ཀཐིནསམུཊྛཱནཾ – ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།

    Kathinasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    སཏྟརསཀེ པཋམསིཀྑཱཔདཾ།

    Sattarasake paṭhamasikkhāpadaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga / ༡. པཋམསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཾ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡. པཋམསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. པཋམསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡. པཋམསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact