Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ੨. ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਕਣ੍ਡਂ (ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ)

    2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)

    ੧. ਪਠਮਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ , ਅਯਂ ਦਾਨਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Pārājikānantarassa , ayaṃ dāni bhavissati;

    ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਕਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ॥

    Saṅghādisesakaṇḍassa, anuttānatthavaṇṇanā.

    ੬੭੮. ਉਦੋਸਿਤਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਸਾਲਾ। ਮਾਯ੍ਯੋ ਏવਂ ਅવਚਾਤਿ ਅਯ੍ਯੋ ਮਾ ਏવਂ ਅવਚ। ਅਪਿਨਾਯ੍ਯਾਤਿ ਅਪਿਨੁ ਅਯ੍ਯਾ। ਅਚ੍ਚਾવਦਥਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਦਥ; ਅਕ੍ਕੋਸਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    678.Udositanti bhaṇḍasālā. Māyyo evaṃ avacāti ayyo mā evaṃ avaca. Apināyyāti apinu ayyā. Accāvadathāti atikkamitvā vadatha; akkosathāti vuttaṃ hoti.

    ੬੭੯. ਉਸ੍ਸਯવਾਦਿਕਾਤਿ ਮਾਨੁਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਕੋਧੁਸ੍ਸਯવਸੇਨ વਿવਦਮਾਨਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਟ੍ਟਕਾਰਿਕਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਉਸ੍ਸਯવਾਦਿਕਾ ਨਾਮ ਅਡ੍ਡਕਾਰਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਡ੍ਡੋਤਿ વੋਹਾਰਿਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ‘‘ਅਧਿਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਤੀਤਿ ਸਕ੍ਖਿਂ વਾ ਸਹਾਯਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਗਚ੍ਛਤਿ વਾਤਿ ਉਪਸ੍ਸਯੋ વਾ ਹੋਤੁ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਮਗ੍ਗੋ વਾ, ਯਤ੍ਥ ਠਿਤਾਯ ‘‘ਅਡ੍ਡਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਤੋ વੋਹਾਰਿਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾ ਪਦવਾਰੇ ਪਦવਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਏਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤੀਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਜਨੇਸੁ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਏਕਸ੍ਸ ਕਥਂ ਯੋ ਕੋਚਿ વੋਹਾਰਿਕਾਨਂ ਆਰੋਚੇਤਿ। ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    679.Ussayavādikāti mānussayavasena kodhussayavasena vivadamānā. Yasmā pana sā atthato aṭṭakārikā hoti, tasmā ‘‘ussayavādikā nāma aḍḍakārikā vuccatī’’ti padabhājane vuttaṃ. Ettha ca aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccati, yaṃ pabbajitā ‘‘adhikaraṇa’’ntipi vadanti. Dutiyaṃ vā pariyesatīti sakkhiṃ vā sahāyaṃ vā pariyesati, dukkaṭaṃ. Gacchati vāti upassayo vā hotu bhikkhācāramaggo vā, yattha ṭhitāya ‘‘aḍḍaṃ karissāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tato vohārikānaṃ santikaṃ gacchantiyā padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Ekassa ārocetīti dvīsu janesu yassa kassaci ekassa kathaṃ yo koci vohārikānaṃ āroceti. Dutiyassa ārocetīti etthāpi eseva nayo.

    ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤ੍ਥਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ – ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਆਗਤੇਪਿ વੋਹਾਰਿਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਉਪਾਸਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਪਠਮਂ ਉਪਾਸਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਆਰੋਚੇਤਿ , ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਥ ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਉਪਾਸਕਂ વਦਤਿ – ‘‘ਮਮ ਚ ਤવ ਚ ਕਥਂ ਤ੍વਂਯੇવ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਕਥਂ ਪਠਮਂ ਆਰੋਚੇਤੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ, ਪਠਮਾਰੋਚਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਤਿਯਾਰੋਚਨੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਉਪਾਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ વਦਤਿ – ‘‘ਮਮ ਚ ਤવ ਚ ਕਥਂ ਤ੍વਂਯੇવ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ, ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Ayaṃ panettha asammohatthāya vitthārakathā – yattha katthaci antamaso bhikkhunupassayaṃ āgatepi vohārike disvā bhikkhunī attano kathaṃ āroceti, bhikkhuniyā dukkaṭaṃ. Upāsako attano kathaṃ āroceti, bhikkhuniyā thullaccayaṃ. Paṭhamaṃ upāsako attano kathaṃ āroceti , bhikkhuniyā dukkaṭaṃ. Atha sā attano kathaṃ āroceti, thullaccayaṃ. Bhikkhunī upāsakaṃ vadati – ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, so attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu bhikkhuniyā vā, paṭhamārocane dukkaṭaṃ, dutiyārocane thullaccayaṃ. Upāsako bhikkhuniṃ vadati – ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, etthāpi eseva nayo.

    ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਨ ਕਥਾਪੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਕਥਂ ਪਠਮਂ ਆਰੋਚੇਤੁ, ਇਤਰੋ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ, ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਕਥਂ, ਇਤਰੋ વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਕਥਂ ਆਰੋਚੇਤੁ, ਯਥਾ વਾ ਤਥਾ વਾ ਆਰੋਚਿਯਮਾਨੇ ਪਠਮੇ ਆਰੋਚਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਤਿਯੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਯਥਾ વਾ ਤਥਾ વਾ ਆਰੋਚਿਤਂ ਪਨ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ વੋਹਾਰਿਕੇਹਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਕਤੇ ਅਡ੍ਡਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਡ੍ਡਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਜਯੇਪਿ ਪਰਾਜਯੇਪਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਗਤਿਗਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਂ વੋਹਾਰਿਕੇਹਿ। ਅਥ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਅਡ੍ਡਕਾਰਕਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਜਾਨਾਮ ਮਯਂ ਏਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ ਸਯਮੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੇ ਅਡ੍ਡਪਰਿਯੋਸਾਨੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।

    Bhikkhunī kappiyakārakena kathāpeti, tattha kappiyakārako vā bhikkhuniyā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, itaro vā attano kathaṃ, kappiyakārako vā ubhinnampi kathaṃ, itaro vā ubhinnampi kathaṃ ārocetu, yathā vā tathā vā ārociyamāne paṭhame ārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ. Yathā vā tathā vā ārocitaṃ pana ubhinnampi kathaṃ sutvā vohārikehi vinicchaye kate aḍḍapariyosānaṃ nāma hoti, tasmiṃ aḍḍapariyosāne bhikkhuniyā jayepi parājayepi saṅghādiseso. Sace pana gatigataṃ adhikaraṇaṃ hoti, sutapubbaṃ vohārikehi. Atha te bhikkhuniñca aḍḍakārakañca disvāva ‘‘tumhākaṃ kathanakiccaṃ natthi, jānāma mayaṃ ettha pavatti’’nti sayameva vinicchinitvā denti, evarūpe aḍḍapariyosānepi bhikkhuniyā anāpatti.

    ਪਠਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਠਮਾਪਤ੍ਤਿਕੋ; વੀਤਿਕ੍ਕਮਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਂ ਪਠਮਾਪਤ੍ਤਿਕਂ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਹ વਤ੍ਥੁਜ੍ਝਾਚਾਰਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਅਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਸਹ વਤ੍ਥੁਜ੍ਝਾਚਾਰਾ ਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਤਤਿਯਾਯ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯ, ਅਯਂ ਪਠਮਮੇવ ਸਹ વਤ੍ਥੁਜ੍ਝਾਚਾਰੇਨ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਪਠਮਾਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਤੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰੇਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯੋ; ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯਂ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰੀਯਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਆਪਨ੍ਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਸਙ੍ਘਤੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰੀਯਤਿ, ਸੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯੋਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਏવ ਧਮ੍ਮੋ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਾ ਕੇਨਚਿ ਨਿਸ੍ਸਾਰੀਯਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਨਿਸ੍ਸਾਰੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰੇਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯੋ।

    Paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko; vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho, taṃ paṭhamāpattikaṃ. Padabhājane pana adhippāyamattaṃ dassetuṃ ‘‘saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāyā’’ti vuttaṃ. Ayañhettha attho – saha vatthujjhācārā yaṃ bhikkhunī āpajjati, na tatiyāya samanubhāsanāya, ayaṃ paṭhamameva saha vatthujjhācārena āpajjitabbattā paṭhamāpattikoti. Bhikkhunisaṅghato nissāretīti nissāraṇīyo; taṃ nissāraṇīyaṃ. Padabhājane pana adhippāyamattaṃ dassetuṃ ‘‘saṅghamhā nissārīyatīti vuttaṃ. Tattha yaṃ āpannā bhikkhunī saṅghato nissārīyati, so nissāraṇīyoti evamattho daṭṭhabbo. Na hi so eva dhammo saṅghamhā kenaci nissārīyati. Tena pana dhammena bhikkhunī nissārīyati, tasmā so nissāretīti nissāraṇīyo.

    ਆਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਡ੍ਡਕਾਰਕਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਸਯਂ વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੂਤਂ વਾ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਏਹੀਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ વੋਹਾਰਿਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤੋ ਅਡ੍ਡਕਾਰਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਕਥਂ ਪਠਮਂ ਆਰੋਚੇਤੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ, ਨੇવ ਪਠਮਾਰੋਚਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਨ ਦੁਤਿਯਾਰੋਚਨੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਅਮਚ੍ਚੇਹਿ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਕਤੇ ਅਡ੍ਡਪਰਿਯੋਸਾਨੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਸਚੇਪਿ ਅਡ੍ਡਕਾਰਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ વਦਤਿ ‘‘ਮਮ ਚ ਤવ ਚ ਕਥਂ ਤ੍વਮੇવ ਕਥੇਹੀ’’ਤਿ; ਕਥੇਨ੍ਤਿਯਾਪਿ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਤੇ ਅਡ੍ਡਪਰਿਯੋਸਾਨੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ।

    Ākaḍḍhiyamānā gacchatīti aḍḍakārakamanussehi sayaṃ vā āgantvā dūtaṃ vā pesetvā ehīti vuccamānā vohārikānaṃ santikaṃ gacchati, tato aḍḍakārako attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu bhikkhuniyā vā, neva paṭhamārocane dukkaṭaṃ, na dutiyārocane thullaccayaṃ. Amaccehi vinicchinitvā kate aḍḍapariyosānepi anāpattiyeva. Sacepi aḍḍakārako bhikkhuniṃ vadati ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvameva kathehī’’ti; kathentiyāpi kathaṃ sutvā kate aḍḍapariyosānepi anāpattiyeva.

    ਰਕ੍ਖਂ ਯਾਚਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਰਕ੍ਖਂ ਯਾਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਯਾਚਿਤਾ ਰਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤੀਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਅਤ੍ਥਿ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ, ਅਨਾਗਤਂ ਆਰਬ੍ਭਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ।

    Rakkhaṃyācatīti dhammikaṃ rakkhaṃ yācati, anāpatti. Idāni yathāyācitā rakkhā dhammikā hoti, taṃ dassetuṃ anodissa ācikkhatīti āha. Tattha atītaṃ ārabbha atthi odissaācikkhanā, atthi anodissaācikkhanā, anāgataṃ ārabbhāpi atthi odissaācikkhanā, atthi anodissaācikkhanā.

    ਕਥਂ ਅਤੀਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ ਹੋਤਿ? ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇ ਗਾਮਦਾਰਕਾ ਧੁਤ੍ਤਾਦਯੋ વਾ ਯੇ ਕੇਚਿ ਅਨਾਚਾਰਂ વਾ ਆਚਰਨ੍ਤਿ, ਰੁਕ੍ਖਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਫਲਾਫਲਂ વਾ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ વਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વੋਹਾਰਿਕੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਸ੍ਸਯੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ‘‘ਕੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਚ ਅਸੁਕੇਨ ਚਾ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ। ਏવਂ ਅਤੀਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਞ੍ਚੇ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ વੋਹਾਰਿਕਾ ਤੇਸਂ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਗੀવਾ ਹੋਤਿ। ਦਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਪਿ ਸਤਿ ਗੀવਾਯੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ વਦਤਿ, ਪਞ੍ਚਮਾਸਕਮਤ੍ਤੇ ਗਹਿਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ।

    Kathaṃ atītaṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti? Bhikkhunupassaye gāmadārakā dhuttādayo vā ye keci anācāraṃ vā ācaranti, rukkhaṃ vā chindanti, phalāphalaṃ vā haranti, parikkhāre vā acchindanti. Bhikkhunī vohārike upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ upassaye idaṃ nāma kata’’nti vadati. ‘‘Kenā’’ti vutte ‘‘asukena ca asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ atītaṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti, sā na vaṭṭati. Tañce sutvā te vohārikā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā hoti. Daṇḍaṃ gaṇhissantīti adhippāyepi sati gīvāyeva hoti. Sace pana tassa daṇḍaṃ gaṇhathāti vadati, pañcamāsakamatte gahite pārājikaṃ hoti.

    ‘‘ਕੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ‘‘ਅਸੁਕੇਨਾਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਥ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਮਯਂ ਰਕ੍ਖਂ ਯਾਚਾਮ, ਤਂ ਨੋ ਦੇਥ, ਅવਹਟਭਣ੍ਡਞ੍ਚ ਆਹਰਾਪੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਨਾ ਹੋਤਿ, ਸਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇਪਿ ਤੇ વੋਹਾਰਿਕਾ ਕਾਰਕੇ ਗવੇਸਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਨੇવ ਗੀવਾ ਨ ਆਪਤ੍ਤਿ।

    ‘‘Kenā’’ti vutte pana ‘‘asukenāti vattuṃ amhākaṃ na vaṭṭati, tumheyeva jānissatha. Kevalañhi mayaṃ rakkhaṃ yācāma, taṃ no detha, avahaṭabhaṇḍañca āharāpethā’’ti vattabbaṃ. Evaṃ anodissa ācikkhanā hoti, sā vaṭṭati. Evaṃ vutte sacepi te vohārikā kārake gavesitvā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ sāpateyyampi gahitaṃ bhikkhuniyā, neva gīvā na āpatti.

    ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਹਰਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਨਤ੍ਥਕਾਮਤਾਯ ਚੋਰੋ ਚੋਰੋਤਿ વਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਹਿ ਯਂ ਤੇਸਂ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਗੀવਾ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨਕਰਂ ਪਨ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਮੇ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਗਹਿਤੋ, ਤਂ ਆਹਰਾਪੇਹਿ, ਮਾ ਚਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਦਾਸਦਾਸੀવਾਪਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਡ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਅਡ੍ਡੋ ਨਾਮ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Parikkhāraṃ harante disvā tesaṃ anatthakāmatāya coro coroti vattumpi na vaṭṭati. Evaṃ vuttepi hi yaṃ tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbampi bhikkhuniyā gīvā hoti. Attano vacanakaraṃ pana ‘‘iminā me parikkhāro gahito, taṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Dāsadāsīvāpiādīnaṃ atthāya aḍḍaṃ karonti, ayaṃ akappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭati.

    ਕਥਂ ਅਨਾਗਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ ਹੋਤਿ? વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਰੇਹਿ ਅਨਾਚਾਰਾਦੀਸੁ ਕਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વੋਹਾਰਿਕੇ ਏવਂ વਦਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਸ੍ਸਯੇ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਰਕ੍ਖਂ ਨੋ ਦੇਥ ਆਯਤਿਂ ਅਕਰਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਏવਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਚ ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਅਸੁਕੇਨ ਚਾ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ। ਏવਂ ਅਨਾਗਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ ਹੋਤਿ, ਸਾਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਦਣ੍ਡੇ ਕਤੇ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਗੀવਾ। ਸੇਸਂ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ।

    Kathaṃ anāgataṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti? Vuttanayeneva parehi anācārādīsu katesu bhikkhunī vohārike evaṃ vadati ‘‘amhākaṃ upassaye idañcidañca karonti, rakkhaṃ no detha āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti vutte ca ‘‘asukena asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ anāgataṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti, sāpi na vaṭṭati. Tesañhi daṇḍe kate purimanayeneva sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā. Sesaṃ purimasadisameva.

    ਸਚੇ ਪਨ વੋਹਾਰਿਕਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇ ਏવਰੂਪਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਇਮਂ ਨਾਮ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਆਣਾਯ ਅਤਿਟ੍ਠਮਾਨੇ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਨੇવ ਗੀવਾ ਨ ਆਪਤ੍ਤਿ।

    Sace pana vohārikā ‘‘bhikkhunupassaye evarūpaṃ anācāraṃ karontānaṃ imaṃ nāma daṇḍaṃ karomā’’ti bheriṃ carāpetvā āṇāya atiṭṭhamāne pariyesitvā daṇḍaṃ karonti, bhikkhuniyā neva gīvā na āpatti.

    ਯੋ ਚਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਪਿ ਹਿ ਓਦਿਸ੍ਸਆਚਿਕ੍ਖਨਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਤਥਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੇ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਗੀવਾ ਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਦਣ੍ਡਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸ ਕਥੇਤਿ, ਤੇ ਚ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવ, ਨ ਦੋਸੋ। વਿਹਾਰਸੀਮਾਯ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾਨਂ વਾਸਿਫਰਸੁਆਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣੇਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਧਾਰਾ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਉਪਧਾવਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਥੇਯ੍ਯਚੇਤਨਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    Yo cāyaṃ bhikkhunīnaṃ vutto, bhikkhūnampi eseva nayo. Bhikkhunopi hi odissaācikkhanā na vaṭṭati. Yaṃ tathā ācikkhite daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ gīvā hoti. Vuttanayeneva daṇḍaṃ gaṇhāpentassa pārājikaṃ. Yo pana ‘‘daṇḍaṃ karissantī’’ti jānantopi anodissa katheti, te ca pariyesitvā daṇḍaṃ karontiyeva, na doso. Vihārasīmāya rukkhādīni chindantānaṃ vāsipharasuādīni gahetvā pāsāṇehi koṭṭenti, na vaṭṭati. Sace dhārā bhijjati, kārāpetvā dātabbā. Upadhāvitvā tesaṃ parikkhāre gaṇhanti, tampi na kātabbaṃ, lahuparivattañhi cittaṃ, theyyacetanāya uppannāya mūlacchejjampi gaccheyya. Sesaṃ uttānameva.

    ਕਥਿਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

    Kathinasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ਸਤ੍ਤਰਸਕੇ ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ।

    Sattarasake paṭhamasikkhāpadaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ • Bhikkhunīvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧. ਪਠਮਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact