Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൨. സങ്ഘാദിസേസകണ്ഡം (ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗവണ്ണനാ)
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
൬൭൯. സങ്ഘാദിസേസകണ്ഡസ്സ പഠമസിക്ഖാപദേ ദ്വീസു ജനേസൂതി അഡ്ഡകാരകേസു ദ്വീസു ജനേസു. യോ കോചീതി തേസുയേവ ദ്വീസു യോ കോചി, അഞ്ഞോ വാ തേഹി ആണത്തോ. ദുതിയസ്സ ആരോചേതീതി ഏത്ഥാപി ദ്വീസു ജനേസു യസ്സ കസ്സചി ദുതിയസ്സ കഥം യോ കോചി ആരോചേതീതി ഏവമത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ദുതിയസ്സ ആരോചേതീതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ’’തി. ഗതിഗതന്തി ചിരകാലപവത്തം.
679. Saṅghādisesakaṇḍassa paṭhamasikkhāpade dvīsu janesūti aḍḍakārakesu dvīsu janesu. Yo kocīti tesuyeva dvīsu yo koci, añño vā tehi āṇatto. Dutiyassa ārocetīti etthāpi dvīsu janesu yassa kassaci dutiyassa kathaṃ yo koci ārocetīti evamattho gahetabboti āha ‘‘dutiyassa ārocetīti etthāpi eseva nayo’’ti. Gatigatanti cirakālapavattaṃ.
ആപത്തീതി ആപജ്ജനം. സഹ വത്ഥുജ്ഝാചാരാതി വത്ഥുവീതിക്കമേന സഹ. സഹയോഗേ കരണവചനപ്പസങ്ഗേ ഇദം നിസ്സക്കവചനം. യന്തി യം ധമ്മം. നിസ്സാരേതീതി ആപന്നം ഭിക്ഖുനിസങ്ഘമ്ഹാ നിസ്സാരേതി. ഹേതുമ്ഹി ചായം കത്തുവോഹാരോ. നിസ്സാരണഹേതുഭൂതോ ഹി ധമ്മോ നിസ്സാരണീയോതി വുത്തോ. ഗീവായേവ ഹോതി, ന പാരാജികം അനാണത്തിയാ ഗഹിതത്താ. യഥാ ദാസദാസീവാപീആദീനി സമ്പടിച്ഛിതും ന വട്ടതി, ഏവം തേസം അത്ഥായ അഡ്ഡകരണമ്പി ന വട്ടതീതി ആഹ ‘‘അയം അകപ്പിയഅഡ്ഡോ നാമ, ന വട്ടതീ’’തി.
Āpattīti āpajjanaṃ. Saha vatthujjhācārāti vatthuvītikkamena saha. Sahayoge karaṇavacanappasaṅge idaṃ nissakkavacanaṃ. Yanti yaṃ dhammaṃ. Nissāretīti āpannaṃ bhikkhunisaṅghamhā nissāreti. Hetumhi cāyaṃ kattuvohāro. Nissāraṇahetubhūto hi dhammo nissāraṇīyoti vutto. Gīvāyeva hoti, na pārājikaṃ anāṇattiyā gahitattā. Yathā dāsadāsīvāpīādīni sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, evaṃ tesaṃ atthāya aḍḍakaraṇampi na vaṭṭatīti āha ‘‘ayaṃ akappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭatī’’ti.
ഏത്ഥ ച സചേ അധികരണട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം ഏസോ ദാസോ, ദാസീ, വാപീ, ഖേത്തം, ആരാമോ, ആരാമവത്ഥു, ഗാവോ, അജാ, കുക്കുടാ’’തിആദിനാ വോഹരതി, അകപ്പിയം. ‘‘അയം അമ്ഹാകം ആരാമികോ, അയം വാപീ ഇത്ഥന്നാമേന സങ്ഘസ്സ ഭണ്ഡധോവനത്ഥായ ദിന്നാ, ഇതോ ഖേത്തതോ ആരാമതോ ഉപ്പജ്ജനകചതുപച്ചയാ ഇതോ ഗാവിതോ മഹിംസിതോ അജാതോ ഉപ്പജ്ജനകഗോരസാ ഇത്ഥന്നാമേന സങ്ഘസ്സ ദിന്നാതി പുച്ഛിതേ വാ അപുച്ഛിതേ വാ വത്തും വട്ടതീ’’തി വദന്തി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. അനാകഡ്ഢിതായ അഡ്ഡകരണം, അഡ്ഡപരിയോസാനന്തി ഇമാനി പനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി.
Ettha ca sace adhikaraṇaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘amhākaṃ eso dāso, dāsī, vāpī, khettaṃ, ārāmo, ārāmavatthu, gāvo, ajā, kukkuṭā’’tiādinā voharati, akappiyaṃ. ‘‘Ayaṃ amhākaṃ ārāmiko, ayaṃ vāpī itthannāmena saṅghassa bhaṇḍadhovanatthāya dinnā, ito khettato ārāmato uppajjanakacatupaccayā ito gāvito mahiṃsito ajāto uppajjanakagorasā itthannāmena saṅghassa dinnāti pucchite vā apucchite vā vattuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Sesamettha uttānameva. Anākaḍḍhitāya aḍḍakaraṇaṃ, aḍḍapariyosānanti imāni panettha dve aṅgāni.
പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദം • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā