Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
4. பட²மஸரணானிஸக்கஸுத்தங்
4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttaṃ
1020. கபிலவத்து²னிதா³னங் . தேன கோ² பன ஸமயேன ஸரணானி 1 ஸக்கோ காலங்கதோ ஹோதி. ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி. தத்ர ஸுத³ங் ஸம்ப³ஹுலா ஸக்கா ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! எத்த² தா³னி கோ ந ஸோதாபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி! யத்ர ஹி நாம ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. ஸரணானி ஸக்கோ ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யமாபாதி³, மஜ்ஜபானங் அபாயீ’’தி.
1020. Kapilavatthunidānaṃ . Tena kho pana samayena saraṇāni 2 sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatra sudaṃ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.
அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ. ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. தத்ர ஸுத³ங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸக்கா ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! எத்த² தா³னி கோ ந ஸோதபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி! யத்ர ஹி நாம ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. ஸரணானி ஸக்கோ ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யமாபாதி³, மஜ்ஜபானங் அபாயீ’’தி.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Tatra sudaṃ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Ettha dāni ko na sotapanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.
‘‘யோ ஸோ, மஹானாம, தீ³க⁴ரத்தங் உபாஸகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ, ஸோ கத²ங் வினிபாதங் க³ச்செ²ய்ய! யஞ்ஹி தங், மஹானாம, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘தீ³க⁴ரத்தங் உபாஸகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ’தி, ஸரணானி ஸக்கங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய. ஸரணானி , மஹானாம, ஸக்கோ தீ³க⁴ரத்தங் உபாஸகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ. ஸோ கத²ங் வினிபாதங் க³ச்செ²ய்ய!
‘‘Yo so, mahānāma, dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! Yañhi taṃ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya – ‘dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato’ti, saraṇāni sakkaṃ sammā vadamāno vadeyya. Saraṇāni , mahānāma, sakko dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato. So kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya!
‘‘இத⁴, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ விமுத்தியா ச ஸமன்னாக³தோ. ஸோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.
‘‘Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. ஸோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா 3 லோகா. அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā 4 lokā. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி, ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி . அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti . Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி; த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோதி . அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti . Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி… ந த⁴ம்மே…பே॰… ந ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. அபி சஸ்ஸ இமே த⁴ம்மா ஹொந்தி – ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங். ததா²க³தப்பவேதி³தா சஸ்ஸ த⁴ம்மா பஞ்ஞாய மத்தஸோ நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தி. அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ அக³ந்தா நிரயங் அக³ந்தா திரச்சா²னயோனிங் அக³ந்தா பெத்திவிஸயங் அக³ந்தா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங்.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. Api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ.
‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி… ந த⁴ம்மே…பே॰… ந ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ, அபி சஸ்ஸ இமே த⁴ம்மா ஹொந்தி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்…பே॰… பஞ்ஞிந்த்³ரியங். ததா²க³தே சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴மத்தங் ஹோதி பேமமத்தங். அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ அக³ந்தா நிரயங் அக³ந்தா திரச்சா²னயோனிங் அக³ந்தா பெத்திவிஸயங் அக³ந்தா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங். இமே சேபி, மஹானாம, மஹாஸாலா ஸுபா⁴ஸிதங் து³ப்³பா⁴ஸிதங் ஆஜானெய்யுங், இமே சாஹங் 5 மஹாஸாலே ப்³யாகரெய்யங் – ‘ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி; கிமங்க³ங் 6 பன ஸரணானிங் ஸக்கங். ஸரணானி, மஹானாம, ஸக்கோ மரணகாலே ஸிக்க²ங் ஸமாதி³யீ’’தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato, api cassa ime dhammā honti saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Tathāgate cassa saddhāmattaṃ hoti pemamattaṃ. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyuṃ, ime cāhaṃ 7 mahāsāle byākareyyaṃ – ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti; kimaṅgaṃ 8 pana saraṇāniṃ sakkaṃ. Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṃ samādiyī’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. பட²மஸரணானிஸக்கஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. பட²மஸரணானிஸக்கஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā