| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. батамасаран̣аанисаггасуд̇д̇ам̣
4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttaṃ
1020. габилавад̇т̇унид̣̇аанам̣ . д̇зна ко бана самаязна саран̣аани 1 сагго гаалан̇гад̇о ход̇и. со бхаг̇авад̇аа б̣яаагад̇о – ‘‘сод̇аабанно авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’д̇и. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ самб̣ахулаа саггаа сан̇г̇амма самааг̇амма уж̇жхааяанд̇и кийяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо! зд̇т̇а д̣̇аани го на сод̇аабанно бхависсад̇и! яад̇ра хи наама саран̣аани сагго гаалан̇гад̇о; со бхаг̇авад̇аа б̣яаагад̇о – ‘сод̇аабанно авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’д̇и. саран̣аани сагго сигкаад̣̇уб̣б̣аляамаабаад̣̇и, маж̇ж̇абаанам̣ абааяий’’д̇и.
1020. Kapilavatthunidānaṃ . Tena kho pana samayena saraṇāni 2 sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatra sudaṃ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.
ат̇а ко махаанаамо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко махаанаамо сагго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха, бханд̇з, саран̣аани сагго гаалан̇гад̇о. со бхаг̇авад̇аа б̣яаагад̇о – ‘сод̇аабанно авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’д̇и. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣, бханд̇з, самб̣ахулаа саггаа сан̇г̇амма самааг̇амма уж̇жхааяанд̇и кийяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а бхо! зд̇т̇а д̣̇аани го на сод̇абанно бхависсад̇и! яад̇ра хи наама саран̣аани сагго гаалан̇гад̇о; со бхаг̇авад̇аа б̣яаагад̇о – ‘сод̇аабанно авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’д̇и. саран̣аани сагго сигкаад̣̇уб̣б̣аляамаабаад̣̇и, маж̇ж̇абаанам̣ абааяий’’д̇и.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Tatra sudaṃ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Ettha dāni ko na sotapanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.
‘‘яо со, махаанаама, д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ убаасаго б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, со гат̇ам̣ винибаад̇ам̣ г̇ажчзяяа! яан̃хи д̇ам̣, махаанаама, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ убаасаго б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о’д̇и, саран̣аани саггам̣ саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа. саран̣аани , махаанаама, сагго д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ убаасаго б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о. со гат̇ам̣ винибаад̇ам̣ г̇ажчзяяа!
‘‘Yo so, mahānāma, dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! Yañhi taṃ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya – ‘dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato’ti, saraṇāni sakkaṃ sammā vadamāno vadeyya. Saraṇāni , mahānāma, sakko dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato. So kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya!
‘‘ид̇ха, махаанаама, згажжо буг̇г̇ало б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и – ид̇иби со бхаг̇аваа…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и. д̇хаммз…бз… сан̇гхз…бз… хаасабан̃н̃о ж̇аванабан̃н̃о вимуд̇д̇ияаа жа саманнааг̇ад̇о. со аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяамби ко, махаанаама, буг̇г̇ало баримуд̇д̇о нираяаа баримуд̇д̇о д̇иражчаанаяонияаа баримуд̇д̇о бзд̇д̇ивисаяаа баримуд̇д̇о абааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇аа.
‘‘Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘ид̇ха бана, махаанаама, згажжо буг̇г̇ало б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и – ид̇иби со бхаг̇аваа…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и. д̇хаммз…бз… сан̇гхз…бз… хаасабан̃н̃о ж̇аванабан̃н̃о на жа вимуд̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о. со бан̃жаннам̣ орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа обабаад̇иго ход̇и д̇ад̇т̇а бариниб̣б̣ааяий анаавад̇д̇ид̇хаммо д̇асмаа 3 логаа. аяамби ко, махаанаама, буг̇г̇ало баримуд̇д̇о нираяаа баримуд̇д̇о д̇иражчаанаяонияаа баримуд̇д̇о бзд̇д̇ивисаяаа баримуд̇д̇о абааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇аа.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā 4 lokā. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘ид̇ха бана, махаанаама, згажжо буг̇г̇ало б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и – ид̇иби со бхаг̇аваа…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и. д̇хаммз…бз… сан̇гхз…бз… на хаасабан̃н̃о на ж̇аванабан̃н̃о на жа вимуд̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о. со д̇ин̣н̣ам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа рааг̇ад̣̇осамохаанам̣ д̇ануд̇д̇аа сагад̣̇ааг̇аамий ход̇и, сагид̣̇зва имам̣ логам̣ ааг̇анд̇ваа д̣̇угкассанд̇ам̣ гарод̇и . аяамби ко, махаанаама, буг̇г̇ало баримуд̇д̇о нираяаа баримуд̇д̇о д̇иражчаанаяонияаа баримуд̇д̇о бзд̇д̇ивисаяаа баримуд̇д̇о абааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇аа.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti . Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘ид̇ха бана, махаанаама, згажжо буг̇г̇ало б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и – ид̇иби со бхаг̇аваа…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и; д̇хаммз…бз… сан̇гхз…бз… на хаасабан̃н̃о на ж̇аванабан̃н̃о на жа вимуд̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о. со д̇ин̣н̣ам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа сод̇аабанно ход̇и авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣од̇и . аяамби ко, махаанаама, буг̇г̇ало баримуд̇д̇о нираяаа баримуд̇д̇о д̇иражчаанаяонияаа баримуд̇д̇о бзд̇д̇ивисаяаа баримуд̇д̇о абааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇аа.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti . Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
‘‘ид̇ха бана, махаанаама, згажжо буг̇г̇ало на хзва ко б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и… на д̇хаммз…бз… на сан̇гхз…бз… на хаасабан̃н̃о на ж̇аванабан̃н̃о на жа вимуд̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о. аби жасса имз д̇хаммаа хонд̇и – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣. д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇аа жасса д̇хаммаа бан̃н̃ааяа мад̇д̇асо ниж̇жхаанам̣ каманд̇и. аяамби ко, махаанаама, буг̇г̇ало аг̇анд̇аа нираяам̣ аг̇анд̇аа д̇иражчаанаяоним̣ аг̇анд̇аа бзд̇д̇ивисаяам̣ аг̇анд̇аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. Api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ.
‘‘ид̇ха бана, махаанаама, згажжо буг̇г̇ало на хзва ко б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и… на д̇хаммз…бз… на сан̇гхз…бз… на хаасабан̃н̃о на ж̇аванабан̃н̃о на жа вимуд̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о, аби жасса имз д̇хаммаа хонд̇и сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣. д̇ат̇ааг̇ад̇з жасса сад̣̇д̇хаамад̇д̇ам̣ ход̇и бзмамад̇д̇ам̣. аяамби ко, махаанаама, буг̇г̇ало аг̇анд̇аа нираяам̣ аг̇анд̇аа д̇иражчаанаяоним̣ аг̇анд̇аа бзд̇д̇ивисаяам̣ аг̇анд̇аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣. имз жзби, махаанаама, махаасаалаа субхаасид̇ам̣ д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ ааж̇аанзяяум̣, имз жаахам̣ 5 махаасаалз б̣яаагарзяяам̣ – ‘сод̇аабаннаа авинибаад̇ад̇хаммаа нияад̇аа самб̣од̇хибарааяан̣аа’д̇и; гиман̇г̇ам̣ 6 бана саран̣ааним̣ саггам̣. саран̣аани, махаанаама, сагго маран̣агаалз сигкам̣ самаад̣̇ияий’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato, api cassa ime dhammā honti saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Tathāgate cassa saddhāmattaṃ hoti pemamattaṃ. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyuṃ, ime cāhaṃ 7 mahāsāle byākareyyaṃ – ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti; kimaṅgaṃ 8 pana saraṇāniṃ sakkaṃ. Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṃ samādiyī’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. батамасаран̣аанисаггасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. батамасаран̣аанисаггасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā
