Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༤. པཋམསརཎཱནིསཀྐསུཏྟཾ

    4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttaṃ

    ༡༠༢༠. ཀཔིལཝཏྠུནིདཱནཾ ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སརཎཱནི 1 སཀྐོ ཀཱལངྐཏོ ཧོཏི། སོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ – ‘‘སོཏཱཔནྣོ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོ ནིཡཏོ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོ’’ཏི། ཏཏྲ སུདཾ སམྦཧུལཱ སཀྐཱ སངྒམྨ སམཱགམྨ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁཱིཡནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ, བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ, བྷོ! ཨེཏྠ དཱནི ཀོ ན སོཏཱཔནྣོ བྷཝིསྶཏི! ཡཏྲ ཧི ནཱམ སརཎཱནི སཀྐོ ཀཱལངྐཏོ; སོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ – ‘སོཏཱཔནྣོ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོ ནིཡཏོ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོ’ཏི། སརཎཱནི སཀྐོ སིཀྑཱདུབྦལྱམཱཔཱདི, མཛྫཔཱནཾ ཨཔཱཡཱི’’ཏི།

    1020. Kapilavatthunidānaṃ . Tena kho pana samayena saraṇāni 2 sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatra sudaṃ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.

    ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, སརཎཱནི སཀྐོ ཀཱལངྐཏོ། སོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ – ‘སོཏཱཔནྣོ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོ ནིཡཏོ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོ’ཏི། ཏཏྲ སུདཾ, བྷནྟེ, སམྦཧུལཱ སཀྐཱ སངྒམྨ སམཱགམྨ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁཱིཡནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ བྷོ! ཨེཏྠ དཱནི ཀོ ན སོཏཔནྣོ བྷཝིསྶཏི! ཡཏྲ ཧི ནཱམ སརཎཱནི སཀྐོ ཀཱལངྐཏོ; སོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ – ‘སོཏཱཔནྣོ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོ ནིཡཏོ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོ’ཏི། སརཎཱནི སཀྐོ སིཀྑཱདུབྦལྱམཱཔཱདི, མཛྫཔཱནཾ ཨཔཱཡཱི’’ཏི།

    Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Tatra sudaṃ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Ettha dāni ko na sotapanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.

    ‘‘ཡོ སོ, མཧཱནཱམ, དཱིགྷརཏྟཾ ཨུཔཱསཀོ བུདྡྷཾ སརཎཾ གཏོ དྷམྨཾ སརཎཾ གཏོ སངྒྷཾ སརཎཾ གཏོ, སོ ཀཐཾ ཝིནིཔཱཏཾ གཙྪེཡྻ! ཡཉྷི ཏཾ, མཧཱནཱམ, སམྨཱ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻ – ‘དཱིགྷརཏྟཾ ཨུཔཱསཀོ བུདྡྷཾ སརཎཾ གཏོ དྷམྨཾ སརཎཾ གཏོ སངྒྷཾ སརཎཾ གཏོ’ཏི, སརཎཱནི སཀྐཾ སམྨཱ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻ། སརཎཱནི , མཧཱནཱམ, སཀྐོ དཱིགྷརཏྟཾ ཨུཔཱསཀོ བུདྡྷཾ སརཎཾ གཏོ དྷམྨཾ སརཎཾ གཏོ སངྒྷཾ སརཎཾ གཏོ། སོ ཀཐཾ ཝིནིཔཱཏཾ གཙྪེཡྻ!

    ‘‘Yo so, mahānāma, dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! Yañhi taṃ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya – ‘dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato’ti, saraṇāni sakkaṃ sammā vadamāno vadeyya. Saraṇāni , mahānāma, sakko dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato. So kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya!

    ‘‘ཨིདྷ, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། དྷམྨེ…པེ॰… སངྒྷེ…པེ॰… ཧཱསཔཉྙོ ཛཝནཔཉྙོ ཝིམུཏྟིཡཱ ཙ སམནྣཱགཏོ། སོ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱ ཨནཱསཝཾ ཙེཏོཝིམུཏྟིཾ པཉྙཱཝིམུཏྟིཾ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི། ཨཡམྤི ཁོ, མཧཱནཱམ, པུགྒལོ པརིམུཏྟོ ནིརཡཱ པརིམུཏྟོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ པརིམུཏྟོ པེཏྟིཝིསཡཱ པརིམུཏྟོ ཨཔཱཡདུགྒཏིཝིནིཔཱཏཱ།

    ‘‘Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། དྷམྨེ…པེ॰… སངྒྷེ…པེ॰… ཧཱསཔཉྙོ ཛཝནཔཉྙོ ན ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏོ། སོ པཉྩནྣཾ ཨོརམྦྷཱགིཡཱནཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ ཨོཔཔཱཏིཀོ ཧོཏི ཏཏྠ པརིནིབྦཱཡཱི ཨནཱཝཏྟིདྷམྨོ ཏསྨཱ 3 ལོཀཱ། ཨཡམྤི ཁོ, མཧཱནཱམ, པུགྒལོ པརིམུཏྟོ ནིརཡཱ པརིམུཏྟོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ པརིམུཏྟོ པེཏྟིཝིསཡཱ པརིམུཏྟོ ཨཔཱཡདུགྒཏིཝིནིཔཱཏཱ།

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā 4 lokā. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། དྷམྨེ…པེ॰… སངྒྷེ…པེ॰… ན ཧཱསཔཉྙོ ན ཛཝནཔཉྙོ ན ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏོ། སོ ཏིཎྞཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ རཱགདོསམོཧཱནཾ ཏནུཏྟཱ སཀདཱགཱམཱི ཧོཏི, སཀིདེཝ ཨིམཾ ལོཀཾ ཨཱགནྟྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརོཏི ། ཨཡམྤི ཁོ, མཧཱནཱམ, པུགྒལོ པརིམུཏྟོ ནིརཡཱ པརིམུཏྟོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ པརིམུཏྟོ པེཏྟིཝིསཡཱ པརིམུཏྟོ ཨཔཱཡདུགྒཏིཝིནིཔཱཏཱ།

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti . Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི; དྷམྨེ…པེ॰… སངྒྷེ…པེ॰… ན ཧཱསཔཉྙོ ན ཛཝནཔཉྙོ ན ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏོ། སོ ཏིཎྞཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ སོཏཱཔནྣོ ཧོཏི ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོ ནིཡཏོ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོཏི ། ཨཡམྤི ཁོ, མཧཱནཱམ, པུགྒལོ པརིམུཏྟོ ནིརཡཱ པརིམུཏྟོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ པརིམུཏྟོ པེཏྟིཝིསཡཱ པརིམུཏྟོ ཨཔཱཡདུགྒཏིཝིནིཔཱཏཱ།

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti . Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ན ཧེཝ ཁོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི… ན དྷམྨེ…པེ॰… ན སངྒྷེ…པེ॰… ན ཧཱསཔཉྙོ ན ཛཝནཔཉྙོ ན ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏོ། ཨཔི ཙསྶ ཨིམེ དྷམྨཱ ཧོནྟི – སདྡྷིནྡྲིཡཾ, ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ, སཏིནྡྲིཡཾ, སམཱདྷིནྡྲིཡཾ, པཉྙིནྡྲིཡཾ། ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏཱ ཙསྶ དྷམྨཱ པཉྙཱཡ མཏྟསོ ནིཛ྄ཛྷཱནཾ ཁམནྟི། ཨཡམྤི ཁོ, མཧཱནཱམ, པུགྒལོ ཨགནྟཱ ནིརཡཾ ཨགནྟཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ ཨགནྟཱ པེཏྟིཝིསཡཾ ཨགནྟཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ།

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. Api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ.

    ‘‘ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ན ཧེཝ ཁོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི… ན དྷམྨེ…པེ॰… ན སངྒྷེ…པེ॰… ན ཧཱསཔཉྙོ ན ཛཝནཔཉྙོ ན ཙ ཝིམུཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏོ, ཨཔི ཙསྶ ཨིམེ དྷམྨཱ ཧོནྟི སདྡྷིནྡྲིཡཾ…པེ॰… པཉྙིནྡྲིཡཾ། ཏཐཱགཏེ ཙསྶ སདྡྷཱམཏྟཾ ཧོཏི པེམམཏྟཾ། ཨཡམྤི ཁོ, མཧཱནཱམ, པུགྒལོ ཨགནྟཱ ནིརཡཾ ཨགནྟཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ ཨགནྟཱ པེཏྟིཝིསཡཾ ཨགནྟཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ། ཨིམེ ཙེཔི, མཧཱནཱམ, མཧཱསཱལཱ སུབྷཱསིཏཾ དུབྦྷཱསིཏཾ ཨཱཛཱནེཡྻུཾ, ཨིམེ ཙཱཧཾ 5 མཧཱསཱལེ བྱཱཀརེཡྻཾ – ‘སོཏཱཔནྣཱ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’ཏི; ཀིམངྒཾ 6 པན སརཎཱནིཾ སཀྐཾ། སརཎཱནི, མཧཱནཱམ, སཀྐོ མརཎཀཱལེ སིཀྑཾ སམཱདིཡཱི’’ཏི། ཙཏུཏྠཾ།

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato, api cassa ime dhammā honti saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Tathāgate cassa saddhāmattaṃ hoti pemamattaṃ. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ. Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyuṃ, ime cāhaṃ 7 mahāsāle byākareyyaṃ – ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti; kimaṅgaṃ 8 pana saraṇāniṃ sakkaṃ. Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṃ samādiyī’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. སརཀཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. sarakāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ཨསྨཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. asmā (syā. kaṃ. pī. ka.)
    5. ཨིམེཝཱཧཾ (སྱཱ॰ ཀཾ॰), ཨིམེསཱཧཾ (ཀ॰)
    6. ཀིམངྒ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    7. imevāhaṃ (syā. kaṃ.), imesāhaṃ (ka.)
    8. kimaṅga (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. པཋམསརཎཱནིསཀྐསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. པཋམསརཎཱནིསཀྐསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Paṭhamasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact