Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
੩. ਪਠਮਸਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Paṭhamasattakasuttavaṇṇanā
੨੩. ਤਤਿਯੇ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਤਿ ਇਦਂ વਜ੍ਜਿਸਤ੍ਤਕੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ। ਇਧਾਪਿ ਚ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਅਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਦਿਸਾਸੁ ਆਗਤਸਾਸਨਂ ਨ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰਸੀਮਾ ਆਕੁਲਾ, ਉਪੋਸਥਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਠਿਤਾ, ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਦੂਤਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਬਹੁਲਾ ਫਲਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦੀਹਿ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ‘‘ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਰਾਸਿਭੂਤਾ ਸਾਸਨਂ ਓਸਕ੍ਕਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਪਨ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸੀਮਂ ਉਜੁਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਉਪੋਸਥਪ੍ਪવਾਰਣਾਯੋ ਪવਤ੍ਤਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਾਨਂ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਰਿਯવਂਸਿਕੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯવਂਸਂ ਕਥਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਨਯਧਰੇਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਘੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ વਗ੍ਗਬਨ੍ਧਨੇਨ વਿਚਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ વੁਦ੍ਧਿਹਾਨਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
23. Tatiye abhiṇhaṃ sannipātāti idaṃ vajjisattake vuttasadisameva. Idhāpi ca abhiṇhaṃ asannipatantā disāsu āgatasāsanaṃ na suṇanti, tato ‘‘asukavihārasīmā ākulā, uposathappavāraṇā ṭhitā, asukasmiṃ ṭhāne bhikkhū vejjakammadūtakammādīni karonti, viññattibahulā phalapupphadānādīhi jīvikaṃ kappentī’’tiādīni na jānanti. Pāpabhikkhūpi ‘‘pamatto saṅgho’’ti ñatvā rāsibhūtā sāsanaṃ osakkāpenti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ pavattiṃ suṇanti, tato bhikkhusaṅghaṃ pesetvā sīmaṃ ujuṃ kārenti, uposathappavāraṇāyo pavattāpenti, micchājīvānaṃ ussannaṭṭhāne ariyavaṃsike pesetvā ariyavaṃsaṃ kathāpenti, pāpabhikkhūnaṃ vinayadharehi niggahaṃ kārāpenti. Pāpabhikkhūpi ‘‘appamatto saṅgho, na sakkā amhehi vaggabandhanena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
ਸਮਗ੍ਗਾਤਿਆਦੀਸੁ ਚੇਤਿਯਪਟਿਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਂ વਾ ਬੋਧਿਘਰਉਪੋਸਥਾਗਾਰਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਂ વਾ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ વਾ ਠਪੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਤੂ’’ਤਿ ਭੇਰਿਯਾ વਾ ਘਣ੍ਟਿਯਾ વਾ ਆਕੋਟਿਤਮਤ੍ਤਾਯ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਚਿਤਬ੍ਬੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਨ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਂ ਪਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਪੁਰਿਮਤਰਂ, ਅਹਂ ਪੁਰਿਮਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਤੋવ ਅવੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ ਨ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਏવਂ વੁਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਹਿ ਯੇ ਪਠਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਬਾਹਿਰਕਥਾવ ਸੁਤਾ, ਇਦਾਨਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਅਪਿਚ ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ વਿਹਾਰਸੀਮਾ ਆਕੁਲਾ, ਉਪੋਸਥਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਠਿਤਾ, ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦਿਕਾਰਕਾ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਹਂ ਪਠਮਂ, ਅਹਂ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।
Samaggātiādīsu cetiyapaṭijagganatthaṃ vā bodhigharauposathāgāracchādanatthaṃ vā katikavattaṃ vā ṭhapetukāmatāya ‘‘saṅgho sannipatatū’’ti bheriyā vā ghaṇṭiyā vā ākoṭitamattāya ‘‘mayhaṃ cīvarakammaṃ atthi, mayhaṃ patto pacitabbo, mayhaṃ navakammaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Sabbaṃ pana taṃ kammaṃ ṭhapetvā ‘‘ahaṃ purimataraṃ, ahaṃ purimatara’’nti ekappahāreneva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekappahāreneva vuṭṭhahantā samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne vihārasīmā ākulā, uposathappavāraṇā ṭhitā, asukaṭṭhāne vejjakammādikārakā pāpabhikkhū ussannā’’ti sutvā ‘‘ko gantvā tesaṃ niggahaṃ karissatī’’ti vutte ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma.
ਆਗਨ੍ਤੁਕਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹਿ, ਏਤਂ ਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹਿ, ਅਯਂ ਕੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ, ਜਿਣ੍ਣਪਤ੍ਤਚੀવਰਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਤ੍ਤੇਨ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਾਪਿ, ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾਪਿ, ਗਿਲਾਨਮੇવ ਅਨਾਥਂ ‘‘ਅਸੁਕਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣੇ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤਾਪਿ, ਏਕੋ ਓਲੀਯਮਾਨਕੋ ਗਨ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਂ ਗਨ੍ਥਂ ਉਕ੍ਖਿਪਾਪੇਨ੍ਤਾਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਙ੍ਘਕਰਣੀਯਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।
Āgantukaṃ pana disvā ‘‘imaṃ pariveṇaṃ yāhi, etaṃ pariveṇaṃ yāhi, ayaṃ ko’’ti avatvā sabbe vattaṃ karontāpi, jiṇṇapattacīvarakaṃ disvā tassa bhikkhācāravattena pattacīvaraṃ pariyesantāpi, gilānassa gilānabhesajjaṃ pariyesamānāpi, gilānameva anāthaṃ ‘‘asukapariveṇaṃ yāhī’’ti avatvā attano attano pariveṇe paṭijaggantāpi, eko olīyamānako gantho hoti, paññavantaṃ bhikkhuṃ saṅgaṇhitvā tena taṃ ganthaṃ ukkhipāpentāpi samaggā saṅghakaraṇīyāni karonti nāma.
ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਨવਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਯ। ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਂ ਸਾਸਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, વਸ੍ਸਸਤਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ વੇਸਾਲਿਕਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ વਿਯ। ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ વਿਯ। ਤਥਾ ਅਕਰੋਨ੍ਤਾ ਪਨ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ , ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸੇਨੋ વਿਯ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਸੋ ਕਾਕਣ੍ਡਕਪੁਤ੍ਤੋ વਿਯ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ વਿਯ ਚ। વੁਦ੍ਧਿਯੇવਾਤਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣੇਹਿ વੁਦ੍ਧਿਯੇવ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨਿ।
Appaññattantiādīsu navaṃ adhammikaṃ katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā gaṇhantā appaññattaṃ paññāpenti nāma purāṇasanthatavatthusmiṃ sāvatthiyaṃ bhikkhū viya. Uddhammaṃ ubbinayaṃ sāsanaṃ dīpentā paññattaṃ samucchindanti nāma, vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā viya. Khuddānukhuddakā pana āpattiyo sañcicca vītikkamantā yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya na vattanti nāma assajipunabbasukā viya. Tathā akarontā pana apaññattaṃ na paññāpenti, paññattaṃ na samucchindanti , yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattanti nāma āyasmā upaseno viya, āyasmā yaso kākaṇḍakaputto viya, āyasmā mahākassapo viya ca. Vuddhiyevāti sīlādiguṇehi vuddhiyeva, no parihāni.
ਥੇਰਾਤਿ ਥਿਰਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਥੇਰਕਾਰਕੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਬਹੂ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂ। ਚਿਰਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਾ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਿਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾਤਿ ਸਙ੍ਘਪਿਤਰੋ। ਪਿਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਣੇਨ੍ਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਪਰਿਣਾਯਕਾ।
Therāti thirabhāvappattā therakārakehi guṇehi samannāgatā. Bahū rattiyo jānantīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Saṅghassa pitiṭṭhāne ṭhitāti saṅghapitaro. Pitiṭṭhāne ṭhitattā saṅghaṃ pariṇenti, pubbaṅgamā hutvā tīsu sikkhāsu pavattentīti saṅghapariṇāyakā.
ਯੇ ਤੇਸਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਤੇਸਂ ਓવਾਦਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪવੇਣਿਕਥਂ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਸਾਰਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਚ ਅਰਿਯਧਨੇਹੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤੇ ‘‘ਏવਂ ਤੇ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪવੇਣਿਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਸਾਰਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਰਸਹਿ ਧੁਤਙ੍ਗੇਹਿ ਦਸਹਿ ਕਥਾવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤੇਸਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ વਡ੍ਢਮਾਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਂ ਅਨੁਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Ye tesaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ na gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ na denti, paveṇikathaṃ na kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ na sikkhāpenti. Te tehi vissaṭṭhā sīlādīhi dhammakkhandhehi sattahi ca ariyadhanehīti evamādīhi guṇehi parihāyanti. Ye pana tesaṃ sakkārādīni karonti, upaṭṭhānaṃ gacchanti, tesaṃ te ‘‘evaṃ te abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ovādaṃ denti, paveṇikathaṃ kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ sikkhāpenti, terasahi dhutaṅgehi dasahi kathāvatthūhi anusāsanti. Te tesaṃ ovāde ṭhatvā sīlādīhi guṇehi vaḍḍhamānā sāmaññatthaṃ anupāpuṇanti. Evamettha hānivuddhiyo daṭṭhabbā.
ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਸੀਲਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪੋਨੋਬ੍ਭવਿਕਾ, ਪੁਨਬ੍ਭવਦਾਯਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੋਨੋਬ੍ਭવਿਕਾਯ। ਨ વਸਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਕਾਰਣਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਪਦਾਨੁਪਦਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਾਮਤੋ ਗਾਮਂ વਿਚਰਨ੍ਤਿ , ਤੇ ਤਸ੍ਸਾ વਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਇਤਰੇ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ ਪਾਕਟਾਯੇવ।
Punabbhavo sīlamassāti ponobbhavikā, punabbhavadāyikāti attho, tassā ponobbhavikāya. Na vasaṃ gacchissantīti ettha ye catunnaṃ paccayānaṃ kāraṇā upaṭṭhākānaṃ padānupadikā hutvā gāmato gāmaṃ vicaranti , te tassā vasaṃ gacchanti nāma. Itare na gacchanti. Tattha hānivuddhiyo pākaṭāyeva.
ਆਰਞ੍ਞਕੇਸੂਤਿ ਪਞ੍ਚਧਨੁਸਤਿਕਪਚ੍ਛਿਮੇਸੁ। ਸਾਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਸਾਲਯਾ। ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਹਿ ਝਾਨਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾਪਿ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤੋવ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਦਾਰਕਦਾਰਿਕਾਦਿਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਯੇਨਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸੋਪਿ ਹਾਯਤਿਯੇવ। ਅਰਞ੍ਞਸੇਨਾਸਨੇ ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤ੍વਾਪਿ ਪਬੁਦ੍ਧਮਤ੍ਤੋ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਮੋਰਾਦੀਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਯੇਨ ਅਰਞ੍ਞੇ ਪੀਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ ਝਾਨਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖੁਤੋ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਦ੍ਦਾਯਮਾਨਮੇવ ਪਸਂਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥવਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਆਰਞ੍ਞਕੇਸੁ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਸਾਪੇਕ੍ਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Āraññakesūti pañcadhanusatikapacchimesu. Sāpekkhāti sālayā. Gāmantasenāsanesu hi jhānaṃ appetvāpi tato vuṭṭhitamattova itthipurisadārakadārikādisaddaṃ suṇāti, yenassa adhigatavisesopi hāyatiyeva. Araññasenāsane niddāyitvāpi pabuddhamatto sīhabyagghamorādīnaṃ saddaṃ suṇāti, yena araññe pītiṃ paṭilabhitvā tameva sammasanto aggaphale patiṭṭhāti. Iti bhagavā gāmantasenāsane jhānaṃ appetvā nisinnabhikkhuto araññe niddāyamānameva pasaṃsati. Tasmā tameva atthavasaṃ paṭicca ‘‘āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissantī’’ti āha.
ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਪੇਸਲਾਤਿ ਪਿਯਸੀਲਾ। ਇਧਾਪਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਆਗਮਨਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨੇવਾਸਿਕਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ, વਿਹਾਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨ-ਪਤ੍ਤਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣ-ਆਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਤਾਲવਣ੍ਟਗ੍ਗਹਣਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਅવਣ੍ਣੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ વਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ વਿਹਾਰਂ ਨ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਨਾਗਤਾਨਂ ਅਨਾਗਮਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਆਗਤਾਨਂ ਪਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੇ ਅਸਤਿ ਯੇਪਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ, ਤੇ ‘‘વਸਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤਾવਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਗਤਮ੍ਹਾ, ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਨੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਇਮਿਨਾ ਨੀਹਾਰੇਨ ਕੋ વਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸੋ વਿਹਾਰੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਾવਾਸੋવ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਨੇવਾਸਿਕਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਕਙ੍ਖਾવਿਨੋਦਕਂ વਾ ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਕਂ વਾ ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਸવਨਂ વਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਨੇવ ਅਗ੍ਗਹਿਤਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਗਹਿਤਸਜ੍ਝਾਯਕਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਨੇਸਂ ਹਾਨਿਯੇવ ਹੋਤਿ, ਨ વੁਦ੍ਧਿ।
Paccattaññeva satiṃ upaṭṭhāpessantīti attanāva attano abbhantare satiṃ upaṭṭhapessanti. Pesalāti piyasīlā. Idhāpi sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ anicchantā nevāsikā assaddhā honti appasannā, vihāraṃ sampattabhikkhūnaṃ paccuggamana-pattacīvarapaṭiggahaṇa-āsanapaññāpanatālavaṇṭaggahaṇādīni na karonti. Atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati ‘‘asukavihāravāsino bhikkhū assaddhā appasannā vihāraṃ paviṭṭhānaṃ vattappaṭivattampi na karontī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā vihāradvārena gacchantāpi vihāraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te ‘‘vasissāmāti tāvacintetvā āgatamhā, imesaṃ pana nevāsikānaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ so vihāro aññesaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsova hoti. Tato nevāsikā sīlavantānaṃ dassanaṃ alabhantā kaṅkhāvinodakaṃ vā ācārasikkhāpakaṃ vā madhuradhammasavanaṃ vā na labhanti. Tesaṃ neva aggahitadhammaggahaṇaṃ na gahitasajjhāyakaraṇaṃ hoti. Iti nesaṃ hāniyeva hoti, na vuddhi.
ਯੇ ਪਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਆਗਮਨਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਆਗਤਾਨਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ , ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਕਙ੍ਖਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਂ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਗਾਹਕਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦੂਰਤੋਪਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਨੇવਾਸਿਕਾ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਤਰਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਨવਕਤਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਿਸ੍ਸਥ, ਗਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਸੇਨਾਸਨਂ, ਸੁਲਭਾ ਭਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ। વਿਨਯਧਰੋ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਿਨਯਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਦਿਧਰੋ ਚੇ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਂ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਆਗਨ੍ਤੁਕਥੇਰਾਨਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ‘‘ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਦਿવਸਾਨਿ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਆਗਤਮ੍ਹਾ, ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਸੁਖਸਂવਾਸਤਾਯ ਦਸ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ વਸਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Ye pana sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ icchanti, te saddhā honti pasannā, āgatānaṃ sabrahmacārīnaṃ paccuggamanādīni katvā senāsanaṃ paññapetvā denti , te gahetvā bhikkhācāraṃ pavisanti, kaṅkhaṃ vinodenti, madhuradhammassavanaṃ labhanti. Atha nesaṃ kittisaddo uggacchati ‘‘asukavihāre bhikkhū evaṃ saddhā pasannā vattasampannā saṅgāhakā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dūratopi āgacchanti. Tesaṃ nevāsikā vattaṃ karonti, samīpaṃ gantvā vuḍḍhataraṃ āgantukaṃ vanditvā nisīdanti, navakatarassa santike āsanaṃ gahetvā nisīditvā ‘‘imasmiṃ vihāre vasissatha, gamissathā’’ti pucchanti. ‘‘Gamissāmā’’ti vutte ‘‘sappāyaṃ senāsanaṃ, sulabhā bhikkhā’’tiādīni vatvā gantuṃ na denti. Vinayadharo ce hoti, tassa santike vinayaṃ sajjhāyanti. Suttantādidharo ce, tassa santike taṃ taṃ dhammaṃ sajjhāyanti. Te āgantukatherānaṃ ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇanti. Āgantukā ‘‘ekaṃ dve divasāni vasissāmāti āgatamhā, imesaṃ pana sukhasaṃvāsatāya dasa dvādasa vassāni vasimhā’’ti vattāro honti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੩. ਪਠਮਸਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Paṭhamasattakasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੨. ਪਠਮਸਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Paṭhamasattakasuttavaṇṇanā