Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi

3. батамасад̇д̇асуд̇д̇ам̣

3. Paṭhamasattasuttaṃ

63. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна саавад̇т̇ияаа мануссаа язбхуяязна гаамзсу ад̇ивзлам̣ сад̇д̇аа ( ) ¹ рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа ² мужчид̇аа аж̇жхобаннаа саммад̇д̇агаж̇аад̇аа гаамзсу вихаранд̇и.

63. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṃ sattā ( ) ³ rattā giddhā gadhitā ⁴ mucchitā ajjhopannā sammattakajātā kāmesu viharanti.

ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа баависим̣су. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ид̇ха, бханд̇з, саавад̇т̇ияаа мануссаа язбхуяязна гаамзсу ад̇ивзлам̣ сад̇д̇аа рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхобаннаа саммад̇д̇агаж̇аад̇аа гаамзсу вихаранд̇ий’’д̇и.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṃ sattā rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā sammattakajātā kāmesu viharantī’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘гаамзсу сад̇д̇аа гаамасан̇г̇асад̇д̇аа,

‘‘Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,

сам̣яож̇анз важ̇ж̇амабассамаанаа;

Saṃyojane vajjamapassamānā;

на хи ж̇аад̇у сам̣яож̇анасан̇г̇асад̇д̇аа,

Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā,

огхам̣ д̇арзяяум̣ вибулам̣ маханд̇а’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣;

Oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahanta’’nti. tatiyaṃ;

Next: 4. д̣̇уд̇ияасад̇д̇асуд̇д̇ам̣ • 4. Dutiyasattasuttaṃ

Footnotes:

1. (хонд̇и) (б̣ахуусу) адтагат̇ааяа сам̣санд̣̇зд̇аб̣б̣ам̣

2. г̇ат̇ид̇аа (сий.)

3. (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṃsandetabbaṃ

4. gathitā (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 3. батамасад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Paṭhamasattasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact