Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదానపాళి • Udānapāḷi

    ౩. పఠమసత్తసుత్తం

    3. Paṭhamasattasuttaṃ

    ౬౩. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన సావత్థియా మనుస్సా యేభుయ్యేన కామేసు అతివేలం సత్తా ( ) 1 రత్తా గిద్ధా గధితా 2 ముచ్ఛితా అజ్ఝోపన్నా సమ్మత్తకజాతా కామేసు విహరన్తి.

    63. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṃ sattā ( ) 3 rattā giddhā gadhitā 4 mucchitā ajjhopannā sammattakajātā kāmesu viharanti.

    అథ ఖో సమ్బహులా భిక్ఖూ పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ సావత్థియం పిణ్డాయ పావిసింసు. సావత్థియం పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతపటిక్కన్తా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నా ఖో తే భిక్ఖూ భగవన్తం ఏతదవోచుం – ‘‘ఇధ, భన్తే, సావత్థియా మనుస్సా యేభుయ్యేన కామేసు అతివేలం సత్తా రత్తా గిద్ధా గధితా ముచ్ఛితా అజ్ఝోపన్నా సమ్మత్తకజాతా కామేసు విహరన్తీ’’తి.

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṃ sattā rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā sammattakajātā kāmesu viharantī’’ti.

    అథ ఖో భగవా ఏతమత్థం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘కామేసు సత్తా కామసఙ్గసత్తా,

    ‘‘Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,

    సంయోజనే వజ్జమపస్సమానా;

    Saṃyojane vajjamapassamānā;

    న హి జాతు సంయోజనసఙ్గసత్తా,

    Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā,

    ఓఘం తరేయ్యుం విపులం మహన్త’’న్తి. తతియం;

    Oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahanta’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. (హోన్తి) (బహూసు) అట్ఠకథాయ సంసన్దేతబ్బం
    2. గథితా (సీ॰)
    3. (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṃsandetabbaṃ
    4. gathitā (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā / ౩. పఠమసత్తసుత్తవణ్ణనా • 3. Paṭhamasattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact