Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

    ੩. ਪਠਮਸਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    3. Paṭhamasattasuttaṃ

    ੬੩. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਅਤਿવੇਲਂ ਸਤ੍ਤਾ ( ) 1 ਰਤ੍ਤਾ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਧਿਤਾ 2 ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਕਜਾਤਾ ਕਾਮੇਸੁ વਿਹਰਨ੍ਤਿ।

    63. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṃ sattā ( ) 3 rattā giddhā gadhitā 4 mucchitā ajjhopannā sammattakajātā kāmesu viharanti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿਂਸੁ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਅਤਿવੇਲਂ ਸਤ੍ਤਾ ਰਤ੍ਤਾ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਧਿਤਾ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਕਜਾਤਾ ਕਾਮੇਸੁ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṃ sattā rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā sammattakajātā kāmesu viharantī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ਕਾਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤਾ ਕਾਮਸਙ੍ਗਸਤ੍ਤਾ,

    ‘‘Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,

    ਸਂਯੋਜਨੇ વਜ੍ਜਮਪਸ੍ਸਮਾਨਾ।

    Saṃyojane vajjamapassamānā;

    ਨ ਹਿ ਜਾਤੁ ਸਂਯੋਜਨਸਙ੍ਗਸਤ੍ਤਾ,

    Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā,

    ਓਘਂ ਤਰੇਯ੍ਯੁਂ વਿਪੁਲਂ ਮਹਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਤਤਿਯਂ।

    Oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahanta’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. (ਹੋਨ੍ਤਿ) (ਬਹੂਸੁ) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤਬ੍ਬਂ
    2. ਗਥਿਤਾ (ਸੀ॰)
    3. (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṃsandetabbaṃ
    4. gathitā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੩. ਪਠਮਸਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Paṭhamasattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact