| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৩. পঠমসত্তসুত্তৰণ্ণনা
3. Paṭhamasattasuttavaṇṇanā
৬৩. ততিযে কামেসূতি ৰত্থুকামেসু। অতিৰেলন্তি ৰেলং অতিক্কমিত্ৰা। সত্তাতি অযোনিসোমনসিকারবহুলতায ৰিজ্জমানম্পি আদীনৰং অনোলোকেত্ৰা অস্সাদমেৰ সরিত্ৰা সজ্জনৰসেন সত্তা, আসত্তা লগ্গাতি অত্থো। রত্তাতি ৰত্থং ৰিয রঙ্গজাতেন চিত্তস্স ৰিপরিণামকরণেন ছন্দরাগেন রত্তা সারত্তা। গিদ্ধাতি অভিকঙ্খনসভাৰেন অভিজ্ঝনেন গিদ্ধা গেধং আপন্না। গধিতাতি রাগমুচ্ছিতা ৰিয দুম্মোচনীযভাৰেন তত্থ পটিবদ্ধা। মুচ্ছিতাতি কিলেসৰসেন ৰিসঞ্ঞীভূতা ৰিয অনঞ্ঞকিচ্চা মুচ্ছং মোহং আপন্না। অজ্ঝোপন্নাতি অনঞ্ঞসাধারণে ৰিয কত্ৰা গিলিত্ৰা পরিনিট্ঠপেত্ৰা ঠিতা। সম্মত্তকজাতাতি কামেসু পাতব্যতং আপজ্জন্তা অপ্পসুখৰেদনায সম্মত্তকা সুট্ঠু মত্তকা জাতা। ‘‘সম্মোদকজাতা’’তিপি পাঠো, জাতসম্মোদনা উপ্পন্নপহংসাতি অত্থো। সব্বেহিপি পদেহি তেসং তণ্হাধিপন্নতংযেৰ ৰদতি। এত্থ চ পঠমং ‘‘কামেসূ’’তি ৰত্ৰা পুনপি ‘‘কামেসূ’’তি ৰচনং তেসং সত্তানং তদধিমুত্তিদীপনত্থং। তেন সব্বিরিযাপথেসু কামগুণসমঙ্গিনো হুত্ৰা তদা ৰিহরিংসূতি দস্সেতি।
63. Tatiye kāmesūti vatthukāmesu. Ativelanti velaṃ atikkamitvā. Sattāti ayonisomanasikārabahulatāya vijjamānampi ādīnavaṃ anoloketvā assādameva saritvā sajjanavasena sattā, āsattā laggāti attho. Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakaraṇena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhijjhanena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti rāgamucchitā viya dummocanīyabhāvena tattha paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññībhūtā viya anaññakiccā mucchaṃ mohaṃ āpannā. Ajjhopannāti anaññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhitā. Sammattakajātāti kāmesu pātabyataṃ āpajjantā appasukhavedanāya sammattakā suṭṭhu mattakā jātā. ‘‘Sammodakajātā’’tipi pāṭho, jātasammodanā uppannapahaṃsāti attho. Sabbehipi padehi tesaṃ taṇhādhipannataṃyeva vadati. Ettha ca paṭhamaṃ ‘‘kāmesū’’ti vatvā punapi ‘‘kāmesū’’ti vacanaṃ tesaṃ sattānaṃ tadadhimuttidīpanatthaṃ. Tena sabbiriyāpathesu kāmaguṇasamaṅgino hutvā tadā vihariṃsūti dasseti.
তস্মিঞ্হি সমযে ঠপেত্ৰা অরিযসাৰকে সব্বে সাৰত্থিৰাসিনো উস্সৰং ঘোসেত্ৰা যথাৰিভৰং আপানভূমিং সজ্জেত্ৰা ভুঞ্জন্তা পিৰন্তা আৰি চেৰ রহো চ কামে পরিভুঞ্জন্তা ইন্দ্রিযানি পরিচারেন্তা কামেসু পাতব্যতং আপজ্জিংসু। ভিক্খূ সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরন্তা তত্থ তত্থ গেহে আরামুয্যানাদীসু চ মনুস্সে উস্সৰং ঘোসেত্ৰা কামনিন্নে তথা পটিপজ্জন্তে দিস্ৰা ‘‘ৰিহারং গন্ত্ৰা সণ্হসুখুমং ধম্মং লভিস্সামা’’তি ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ…পে॰… কামেসু ৰিহরন্তী’’তি।
Tasmiñhi samaye ṭhapetvā ariyasāvake sabbe sāvatthivāsino ussavaṃ ghosetvā yathāvibhavaṃ āpānabhūmiṃ sajjetvā bhuñjantā pivantā āvi ceva raho ca kāme paribhuñjantā indriyāni paricārentā kāmesu pātabyataṃ āpajjiṃsu. Bhikkhū sāvatthiyaṃ piṇḍāya carantā tattha tattha gehe ārāmuyyānādīsu ca manusse ussavaṃ ghosetvā kāmaninne tathā paṭipajjante disvā ‘‘vihāraṃ gantvā saṇhasukhumaṃ dhammaṃ labhissāmā’’ti bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū…pe… kāmesu viharantī’’ti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং তেসং মনুস্সানং আপানভূমিরমণীযেসু মহাপরিল়াহেসু অনেকানত্থানুবন্ধেসু ঘোরাসয্হকটুকফলেসু কামেসু অনাদীনৰদস্সিতং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা কামানঞ্চেৰ কিলেসানঞ্চ আদীনৰৰিভাৰনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tesaṃ manussānaṃ āpānabhūmiramaṇīyesu mahāpariḷāhesu anekānatthānubandhesu ghorāsayhakaṭukaphalesu kāmesu anādīnavadassitaṃ sabbākārato viditvā kāmānañceva kilesānañca ādīnavavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ কামেসু সত্তাতি ৰত্থুকামেসু কিলেসকামেন রত্তা মত্তা সত্তা ৰিসত্তা লগ্গা লগ্গিতা সংযুত্তা। কামসঙ্গসত্তাতি তাযেৰ কামসত্তিযা ৰত্থুকামেসু রাগসঙ্গেন চেৰ দিট্ঠিমানদোসঅৰিজ্জাসঙ্গেহি চ সত্তা আসত্তা। সংযোজনে ৰজ্জমপস্সমানাতি কম্মৰট্টং ৰিপাকৰট্টেন, ভৰাদিকে ৰা ভৰন্তরাদীহি, সত্তে ৰা দুক্খেহি সংযোজনতো বন্ধনতো সংযোজননামকে কামরাগাদিকিলেসজাতে সংযোজনীযেসু ধম্মেসু অস্সাদানুপস্সিতায ৰট্টদুক্খমূলভাৰাদিকং ৰজ্জং দোসং আদীনৰং অপস্সন্তা। ন হি জাতু সংযোজনসঙ্গসত্তা, ওঘং তরেয্যুং ৰিপুলং মহন্তন্তি এৰং আদীনৰদস্সনাভাৰেন সংযোজনসভাৰেসু সঙ্গেসু, সংযোজনসঙ্খাতেহি ৰা সঙ্গেহি তেসং ৰিসযেসু তেভূমকধম্মেসু সত্তা ৰিপুলৰিসযতায অনাদিকালতায চ ৰিপুলং ৰিত্থিণ্ণং মহন্তঞ্চ কামাদিওঘং, সংসারোঘমেৰ ৰা ন কদাচি তরেয্যুং, একংসেনেৰ তস্স ওঘস্স পারং ন গচ্ছেয্যুন্তি অত্থো।
Tattha kāmesu sattāti vatthukāmesu kilesakāmena rattā mattā sattā visattā laggā laggitā saṃyuttā. Kāmasaṅgasattāti tāyeva kāmasattiyā vatthukāmesu rāgasaṅgena ceva diṭṭhimānadosaavijjāsaṅgehi ca sattā āsattā. Saṃyojane vajjamapassamānāti kammavaṭṭaṃ vipākavaṭṭena, bhavādike vā bhavantarādīhi, satte vā dukkhehi saṃyojanato bandhanato saṃyojananāmake kāmarāgādikilesajāte saṃyojanīyesu dhammesu assādānupassitāya vaṭṭadukkhamūlabhāvādikaṃ vajjaṃ dosaṃ ādīnavaṃ apassantā. Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā, oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantanti evaṃ ādīnavadassanābhāvena saṃyojanasabhāvesu saṅgesu, saṃyojanasaṅkhātehi vā saṅgehi tesaṃ visayesu tebhūmakadhammesu sattā vipulavisayatāya anādikālatāya ca vipulaṃ vitthiṇṇaṃ mahantañca kāmādioghaṃ, saṃsāroghameva vā na kadāci tareyyuṃ, ekaṃseneva tassa oghassa pāraṃ na gaccheyyunti attho.
ততিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৩. পঠমসত্তসুত্তং • 3. Paṭhamasattasuttaṃ
