Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၃. ပဌမသတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Paṭhamasattasuttavaṇṇanā
၆၃. တတိယေ ကာမေသူတိ ဝတ္ထုကာမေသု။ အတိဝေလန္တိ ဝေလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ သတ္တာတိ အယောနိသောမနသိကာရဗဟုလတာယ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ အာဒီနဝံ အနောလောကေတ္ဝာ အသ္သာဒမေဝ သရိတ္ဝာ သဇ္ဇနဝသေန သတ္တာ, အာသတ္တာ လဂ္ဂာတိ အတ္ထော။ ရတ္တာတိ ဝတ္ထံ ဝိယ ရင္ဂဇာတေန စိတ္တသ္သ ဝိပရိဏာမကရဏေန ဆန္ဒရာဂေန ရတ္တာ သာရတ္တာ။ ဂိဒ္ဓာတိ အဘိကင္ခနသဘာဝေန အဘိဇ္ဈနေန ဂိဒ္ဓာ ဂေဓံ အာပန္နာ။ ဂဓိတာတိ ရာဂမုစ္ဆိတာ ဝိယ ဒုမ္မောစနီယဘာဝေန တတ္ထ ပဋိဗဒ္ဓာ။ မုစ္ဆိတာတိ ကိလေသဝသေန ဝိသညီဘူတာ ဝိယ အနညကိစ္စာ မုစ္ဆံ မောဟံ အာပန္နာ။ အဇ္ဈောပန္နာတိ အနညသာဓာရဏေ ဝိယ ကတ္ဝာ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဌိတာ။ သမ္မတ္တကဇာတာတိ ကာမေသု ပာတဗ္ယတံ အာပဇ္ဇန္တာ အပ္ပသုခဝေဒနာယ သမ္မတ္တကာ သုဋ္ဌု မတ္တကာ ဇာတာ။ ‘‘သမ္မောဒကဇာတာ’’တိပိ ပာဌော, ဇာတသမ္မောဒနာ ဥပ္ပန္နပဟံသာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗေဟိပိ ပဒေဟိ တေသံ တဏ္ဟာဓိပန္နတံယေဝ ဝဒတိ။ ဧတ္ထ စ ပဌမံ ‘‘ကာမေသူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုနပိ ‘‘ကာမေသူ’’တိ ဝစနံ တေသံ သတ္တာနံ တဒဓိမုတ္တိဒီပနတ္ထံ။ တေန သဗ္ဗိရိယာပထေသု ကာမဂုဏသမင္ဂိနော ဟုတ္ဝာ တဒာ ဝိဟရိံသူတိ ဒသ္သေတိ။
63. Tatiye kāmesūti vatthukāmesu. Ativelanti velaṃ atikkamitvā. Sattāti ayonisomanasikārabahulatāya vijjamānampi ādīnavaṃ anoloketvā assādameva saritvā sajjanavasena sattā, āsattā laggāti attho. Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakaraṇena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhijjhanena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti rāgamucchitā viya dummocanīyabhāvena tattha paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññībhūtā viya anaññakiccā mucchaṃ mohaṃ āpannā. Ajjhopannāti anaññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhitā. Sammattakajātāti kāmesu pātabyataṃ āpajjantā appasukhavedanāya sammattakā suṭṭhu mattakā jātā. ‘‘Sammodakajātā’’tipi pāṭho, jātasammodanā uppannapahaṃsāti attho. Sabbehipi padehi tesaṃ taṇhādhipannataṃyeva vadati. Ettha ca paṭhamaṃ ‘‘kāmesū’’ti vatvā punapi ‘‘kāmesū’’ti vacanaṃ tesaṃ sattānaṃ tadadhimuttidīpanatthaṃ. Tena sabbiriyāpathesu kāmaguṇasamaṅgino hutvā tadā vihariṃsūti dasseti.
တသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ဌပေတ္ဝာ အရိယသာဝကေ သဗ္ဗေ သာဝတ္ထိဝာသိနော ဥသ္သဝံ ဃောသေတ္ဝာ ယထာဝိဘဝံ အာပာနဘူမိံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တာ ပိဝန္တာ အာဝိ စေဝ ရဟော စ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ပရိစာရေန္တာ ကာမေသု ပာတဗ္ယတံ အာပဇ္ဇိံသု။ ဘိက္ခူ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တာ တတ္ထ တတ္ထ ဂေဟေ အာရာမုယ္ယာနာဒီသု စ မနုသ္သေ ဥသ္သဝံ ဃောသေတ္ဝာ ကာမနိန္နေ တထာ ပဋိပဇ္ဇန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သဏ္ဟသုခုမံ ဓမ္မံ လဘိသ္သာမာ’’တိ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ။ပေ.။ ကာမေသု ဝိဟရန္တီ’’တိ။
Tasmiñhi samaye ṭhapetvā ariyasāvake sabbe sāvatthivāsino ussavaṃ ghosetvā yathāvibhavaṃ āpānabhūmiṃ sajjetvā bhuñjantā pivantā āvi ceva raho ca kāme paribhuñjantā indriyāni paricārentā kāmesu pātabyataṃ āpajjiṃsu. Bhikkhū sāvatthiyaṃ piṇḍāya carantā tattha tattha gehe ārāmuyyānādīsu ca manusse ussavaṃ ghosetvā kāmaninne tathā paṭipajjante disvā ‘‘vihāraṃ gantvā saṇhasukhumaṃ dhammaṃ labhissāmā’’ti bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū…pe… kāmesu viharantī’’ti.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ တေသံ မနုသ္သာနံ အာပာနဘူမိရမဏီယေသု မဟာပရိဠာဟေသု အနေကာနတ္ထာနုဗန္ဓေသု ဃောရာသယ္ဟကဋုကဖလေသု ကာမေသု အနာဒီနဝဒသ္သိတံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ ကာမာနဉ္စေဝ ကိလေသာနဉ္စ အာဒီနဝဝိဘာဝနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tesaṃ manussānaṃ āpānabhūmiramaṇīyesu mahāpariḷāhesu anekānatthānubandhesu ghorāsayhakaṭukaphalesu kāmesu anādīnavadassitaṃ sabbākārato viditvā kāmānañceva kilesānañca ādīnavavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ ကာမေသု သတ္တာတိ ဝတ္ထုကာမေသု ကိလေသကာမေန ရတ္တာ မတ္တာ သတ္တာ ဝိသတ္တာ လဂ္ဂာ လဂ္ဂိတာ သံယုတ္တာ။ ကာမသင္ဂသတ္တာတိ တာယေဝ ကာမသတ္တိယာ ဝတ္ထုကာမေသု ရာဂသင္ဂေန စေဝ ဒိဋ္ဌိမာနဒောသအဝိဇ္ဇာသင္ဂေဟိ စ သတ္တာ အာသတ္တာ။ သံယောဇနေ ဝဇ္ဇမပသ္သမာနာတိ ကမ္မဝဋ္ဋံ ဝိပာကဝဋ္ဋေန, ဘဝာဒိကေ ဝာ ဘဝန္တရာဒီဟိ, သတ္တေ ဝာ ဒုက္ခေဟိ သံယောဇနတော ဗန္ဓနတော သံယောဇနနာမကေ ကာမရာဂာဒိကိလေသဇာတေ သံယောဇနီယေသု ဓမ္မေသု အသ္သာဒာနုပသ္သိတာယ ဝဋ္ဋဒုက္ခမူလဘာဝာဒိကံ ဝဇ္ဇံ ဒောသံ အာဒီနဝံ အပသ္သန္တာ။ န ဟိ ဇာတု သံယောဇနသင္ဂသတ္တာ, ဩဃံ တရေယ္ယုံ ဝိပုလံ မဟန္တန္တိ ဧဝံ အာဒီနဝဒသ္သနာဘာဝေန သံယောဇနသဘာဝေသု သင္ဂေသု, သံယောဇနသင္ခာတေဟိ ဝာ သင္ဂေဟိ တေသံ ဝိသယေသု တေဘူမကဓမ္မေသု သတ္တာ ဝိပုလဝိသယတာယ အနာဒိကာလတာယ စ ဝိပုလံ ဝိတ္ထိဏ္ဏံ မဟန္တဉ္စ ကာမာဒိဩဃံ, သံသာရောဃမေဝ ဝာ န ကဒာစိ တရေယ္ယုံ, ဧကံသေနေဝ တသ္သ ဩဃသ္သ ပာရံ န ဂစ္ဆေယ္ယုန္တိ အတ္ထော။
Tattha kāmesu sattāti vatthukāmesu kilesakāmena rattā mattā sattā visattā laggā laggitā saṃyuttā. Kāmasaṅgasattāti tāyeva kāmasattiyā vatthukāmesu rāgasaṅgena ceva diṭṭhimānadosaavijjāsaṅgehi ca sattā āsattā. Saṃyojane vajjamapassamānāti kammavaṭṭaṃ vipākavaṭṭena, bhavādike vā bhavantarādīhi, satte vā dukkhehi saṃyojanato bandhanato saṃyojananāmake kāmarāgādikilesajāte saṃyojanīyesu dhammesu assādānupassitāya vaṭṭadukkhamūlabhāvādikaṃ vajjaṃ dosaṃ ādīnavaṃ apassantā. Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā, oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantanti evaṃ ādīnavadassanābhāvena saṃyojanasabhāvesu saṅgesu, saṃyojanasaṅkhātehi vā saṅgehi tesaṃ visayesu tebhūmakadhammesu sattā vipulavisayatāya anādikālatāya ca vipulaṃ vitthiṇṇaṃ mahantañca kāmādioghaṃ, saṃsāroghameva vā na kadāci tareyyuṃ, ekaṃseneva tassa oghassa pāraṃ na gaccheyyunti attho.
တတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၃. ပဌမသတ္တသုတ္တံ • 3. Paṭhamasattasuttaṃ