Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
108-110. சதுத்தே² ஹிமவஸ்ஸேனாதி ஹிமமேவ வுத்தங். அபஞ்ஞாதேதி அப்பதீதே, அப்பஸித்³தே⁴தி அத்தோ². ‘‘மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வாதி வசனதோ விவடங்க³ணேபி நிக்கி²பிதுங் வட்டதீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கோ³சரப்பஸுதாதி கோ³சரட்டா²னங் படிபன்னா. ‘‘அட்ட² மாஸே’’தி இமினா வஸ்ஸானங் சாதுமாஸங் சேபி தே³வோ ந வஸ்ஸதி, படிக்கி²த்தமேவாதி ஆஹ ‘‘அட்ட² மாஸேதி வசனதோ…பே॰… நிக்கி²பிதுங் ந வட்டதியேவா’’தி. தத்த² சத்தாரோ மாஸேதி வஸ்ஸானஸ்ஸ சத்தாரோ மாஸே. அவஸ்ஸிகஸங்கேதேதி இமினா அனுஞ்ஞாதேபி அட்ட² மாஸே யத்த² ஹேமந்தே தே³வோ வஸ்ஸதி, தத்த² அபரேபி சத்தாரோ மாஸா படிக்கி²த்தாதி ஆஹ ‘‘அவஸ்ஸிகஸங்கேதேதி வசனதோ’’திஆதி³. இமினா இமங் தீ³பேதி ‘‘யஸ்மிங் தே³ஸே ஹேமந்தே தே³வோ வஸ்ஸதி, தத்த² அட்ட² மாஸே படிக்கி²பித்வா சத்தாரோ மாஸா அனுஞ்ஞாதா. யத்த² பன வஸ்ஸானேயேவ வஸ்ஸதி, தத்த² சத்தாரோ மாஸே படிக்கி²பித்வா அட்ட² மாஸா அனுஞ்ஞாதா’’தி.
108-110. Catutthe himavassenāti himameva vuttaṃ. Apaññāteti appatīte, appasiddheti attho. ‘‘Maṇḍape vā rukkhamūle vāti vacanato vivaṭaṅgaṇepi nikkhipituṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Gocarappasutāti gocaraṭṭhānaṃ paṭipannā. ‘‘Aṭṭha māse’’ti iminā vassānaṃ cātumāsaṃ cepi devo na vassati, paṭikkhittamevāti āha ‘‘aṭṭha māseti vacanato…pe… nikkhipituṃ na vaṭṭatiyevā’’ti. Tattha cattāro māseti vassānassa cattāro māse. Avassikasaṅketeti iminā anuññātepi aṭṭha māse yattha hemante devo vassati, tattha aparepi cattāro māsā paṭikkhittāti āha ‘‘avassikasaṅketeti vacanato’’tiādi. Iminā imaṃ dīpeti ‘‘yasmiṃ dese hemante devo vassati, tattha aṭṭha māse paṭikkhipitvā cattāro māsā anuññātā. Yattha pana vassāneyeva vassati, tattha cattāro māse paṭikkhipitvā aṭṭha māsā anuññātā’’ti.
இமினாவ நயேன மஜ்ஜி²மபதே³ஸே யத்த² ஹேமந்தே ஹிமவஸ்ஸங் வஸ்ஸதி, தத்தா²பி அட்டே²வ மாஸா படிக்கி²த்தாதி வேதி³தப்³பா³. தஸ்மா வஸ்ஸானகாலே பகதிஅஜ்ஜோ²காஸே ஓவஸ்ஸகமண்ட³பே ருக்க²மூலே ச ஸந்த²ரிதுங் ந வட்டதி, ஹேமந்தகாலே பகதிஅஜ்ஜோ²காஸே ஓவஸ்ஸகமண்ட³பாதீ³ஸுபி வட்டதி. தஞ்ச கோ² யத்த² ஹிமவஸ்ஸேன ஸேனாஸனங் ந தேமதி, கி³ம்ஹகாலேபி பகதிஅஜ்ஜோ²காஸாதீ³ஸு வட்டதியேவ, தஞ்ச கோ² அகாலமேகா⁴த³ஸ்ஸனே, காகாதீ³னங் நிப³த்³த⁴வாஸருக்க²மூலே பன கதா³சிபி ந வட்டதீதி ஏவமெத்த² வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Imināva nayena majjhimapadese yattha hemante himavassaṃ vassati, tatthāpi aṭṭheva māsā paṭikkhittāti veditabbā. Tasmā vassānakāle pakatiajjhokāse ovassakamaṇḍape rukkhamūle ca santharituṃ na vaṭṭati, hemantakāle pakatiajjhokāse ovassakamaṇḍapādīsupi vaṭṭati. Tañca kho yattha himavassena senāsanaṃ na temati, gimhakālepi pakatiajjhokāsādīsu vaṭṭatiyeva, tañca kho akālameghādassane, kākādīnaṃ nibaddhavāsarukkhamūle pana kadācipi na vaṭṭatīti evamettha vinicchayo veditabbo.
இமஞ்ச பன அத்த²விஸேஸங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வதா பட²மமேவ ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தந்தி விஸுங் அனுபஞ்ஞத்தி ந வுத்தா. தேனேவ ஹி மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) வுத்தங் ‘‘இதி யத்த² ச யதா³ ச ஸந்த²ரிதுங் ந வட்டதி, தங் ஸப்³ப³மித⁴ அஜ்ஜோ²காஸஸங்க²மேவ க³த’’ந்தி. அத² வா அவிஸேஸேன அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரணஸந்த²ராபனானி படிக்கி²பித்வா ‘‘ஈதி³ஸே காலே ஈதி³ஸே ச பதே³ஸே ட²பேதா²’’தி அனுஜானநமத்தேனேவ அலந்தி ந ஸிக்கா²பதே³ விஸுங் அனுபஞ்ஞத்தி உத்³த⁴டாதி வேதி³தப்³பா³. பரிவாரே (பரி॰ 65-67) பன இமஸ்ஸேவ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அனுரூபவஸேன பஞ்ஞத்தத்தா ‘‘ஏகா அனுபஞ்ஞத்தீ’’தி வுத்தங்.
Imañca pana atthavisesaṃ gahetvā bhagavatā paṭhamameva sikkhāpadaṃ paññattanti visuṃ anupaññatti na vuttā. Teneva hi mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘iti yattha ca yadā ca santharituṃ na vaṭṭati, taṃ sabbamidha ajjhokāsasaṅkhameva gata’’nti. Atha vā avisesena ajjhokāse santharaṇasantharāpanāni paṭikkhipitvā ‘‘īdise kāle īdise ca padese ṭhapethā’’ti anujānanamatteneva alanti na sikkhāpade visuṃ anupaññatti uddhaṭāti veditabbā. Parivāre (pari. 65-67) pana imasseva sikkhāpadassa anurūpavasena paññattattā ‘‘ekā anupaññattī’’ti vuttaṃ.
நவவாயிமோ ஸீக⁴ங் ந நஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘நவவாயிமோ வா’’தி. ஓனத்³த⁴கோதி சம்மேன ஓனத்³தோ⁴. உக்கட்ட²அப்³போ⁴காஸிகோதி இத³ங் தஸ்ஸ பரிவிதக்கத³ஸ்ஸனமத்தங், உக்கட்ட²அப்³போ⁴காஸிகஸ்ஸ பன சீவரகுடி ந வட்டதீதி நத்தி². காயானுக³திகத்தாதி பி⁴க்கு²னோ தத்தே²வ ஸன்னிஹிதபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். இமினா ச தஸ்மிங்யேவ காலே அனாபத்தி வுத்தா, சீவரகுடிதோ நிக்க²மித்வா பன அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பிண்டா³ய பவிஸந்தஸ்ஸபி ஆபத்தியேவ. ‘‘யஸ்மா பன தா³யகேஹி தா³னகாலேயேவ ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகம்பி கம்ப³லங் ‘பாத³புஞ்ச²னிங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’தி தி³ன்னங் ததே²வ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, தஸ்மா ‘இமங் மஞ்சபீடா²தி³ஸேனாஸனங் அப்³போ⁴காஸேபி யதா²ஸுக²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’தி தா³யகேஹி தி³ன்னங் சே, ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி காலே அப்³போ⁴காஸே நிக்கி²பிதுங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. பேஸெத்வா க³ந்தப்³ப³ந்தி எத்த² ‘‘யோ பி⁴க்கு² இமங் டா²னங் ஆக³ந்த்வா வஸதி, தஸ்ஸ தே³தா²’’தி வத்வா பேஸேதப்³ப³ங்.
Navavāyimo sīghaṃ na nassatīti āha ‘‘navavāyimo vā’’ti. Onaddhakoti cammena onaddho. Ukkaṭṭhaabbhokāsikoti idaṃ tassa parivitakkadassanamattaṃ, ukkaṭṭhaabbhokāsikassa pana cīvarakuṭi na vaṭṭatīti natthi. Kāyānugatikattāti bhikkhuno tattheva sannihitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Iminā ca tasmiṃyeva kāle anāpatti vuttā, cīvarakuṭito nikkhamitvā pana aññattha gacchantassa piṇḍāya pavisantassapi āpattiyeva. ‘‘Yasmā pana dāyakehi dānakāleyeva sahassagghanakampi kambalaṃ ‘pādapuñchaniṃ katvā paribhuñjathā’ti dinnaṃ tatheva paribhuñjituṃ vaṭṭati, tasmā ‘imaṃ mañcapīṭhādisenāsanaṃ abbhokāsepi yathāsukhaṃ paribhuñjathā’ti dāyakehi dinnaṃ ce, sabbasmimpi kāle abbhokāse nikkhipituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Pesetvā gantabbanti ettha ‘‘yo bhikkhu imaṃ ṭhānaṃ āgantvā vasati, tassa dethā’’ti vatvā pesetabbaṃ.
வலாஹகானங் அனுட்டி²தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி இமினா ச கி³ம்ஹானேபி மேகே⁴ உட்டி²தே மஞ்சபீடா²தி³ங் யங்கிஞ்சி ஸேனாஸனங் அஜ்ஜோ²காஸே நிக்கி²பிதுங் ந வட்டதீதி தீ³பிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘பாத³ட்டா²னாபி⁴முகா²தி நிஸீத³ந்தானங் பாத³பதனட்டா²னாபி⁴முக²’’ந்தி கேசி. ‘‘ஸம்மஜ்ஜந்தஸ்ஸ பாத³ட்டா²னாபி⁴முக²’’ந்தி அபரே. ‘‘ப³ஹி வாலுகாய அக³மனநிமித்தங் பாத³ட்டா²னாபி⁴முகா² வாலிகா ஹரிதப்³பா³தி வுத்த’’ந்தி ஏகே . கசவரங் ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வா ப³ஹி ச²ட்டேதப்³ப³ந்தி இமினா கசவரங் ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமீதி வாலிகா ந ச²ட்³டே³தப்³பா³தி தீ³பேதி.
Valāhakānaṃ anuṭṭhitabhāvaṃ sallakkhetvāti iminā ca gimhānepi meghe uṭṭhite mañcapīṭhādiṃ yaṃkiñci senāsanaṃ ajjhokāse nikkhipituṃ na vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. ‘‘Pādaṭṭhānābhimukhāti nisīdantānaṃ pādapatanaṭṭhānābhimukha’’nti keci. ‘‘Sammajjantassa pādaṭṭhānābhimukha’’nti apare. ‘‘Bahi vālukāya agamananimittaṃ pādaṭṭhānābhimukhā vālikā haritabbāti vutta’’nti eke . Kacavaraṃ hatthehi gahetvā bahi chaṭṭetabbanti iminā kacavaraṃ chaḍḍessāmīti vālikā na chaḍḍetabbāti dīpeti.
111. அந்தோ ஸங்வேடெ²த்வா ப³த்³த⁴ந்தி ஏரகபத்தாதீ³ஹி வேணிங் கத்வா தாய வேணியா உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு வித்த²தட்டா²னேஸு ப³ஹுங் வேடெ²த்வா ததோ பட்டா²ய யாவ மஜ்ஜ²ட்டா²னங், தாவ அந்தோ ஆகட்³ட⁴னவஸேன வேடெ²த்வா மஜ்ஜே² ஸங்கி²பித்வா திரியங் தத்த² தத்த² ப³ந்தி⁴த்வா கதங். கப்பங் லபி⁴த்வாதி க³ச்சா²தி வுத்தவசனேன கப்பங் லபி⁴த்வா. தே²ரஸ்ஸ ஹி ஆணத்தியா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. புரிமனயேனேவாதி ‘‘நிஸீதி³த்வா ஸயங் க³ச்ச²ந்தோ’’திஆதி³னா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ. அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தீதி தங் மக்³க³ங் அதிக்கமித்வா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தி. லெட்³டு³பாதுபசாரதோ ப³ஹி டி²தத்தா ‘‘பாது³த்³தா⁴ரேன காரேதப்³போ³’’தி வுத்தங், அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பட²மபாது³த்³தா⁴ரே து³க்கடங், து³தியபாது³த்³தா⁴ரே பாசித்தியந்தி அத்தோ². பாகதிகங் அகத்வாதி அப்படிஸாமெத்வா. அந்தரஸன்னிபாதேதி அந்தரந்தரா ஸன்னிபாதே.
111.Anto saṃveṭhetvā baddhanti erakapattādīhi veṇiṃ katvā tāya veṇiyā ubhosu passesu vitthataṭṭhānesu bahuṃ veṭhetvā tato paṭṭhāya yāva majjhaṭṭhānaṃ, tāva anto ākaḍḍhanavasena veṭhetvā majjhe saṅkhipitvā tiriyaṃ tattha tattha bandhitvā kataṃ. Kappaṃ labhitvāti gacchāti vuttavacanena kappaṃ labhitvā. Therassa hi āṇattiyā gacchantassa anāpatti. Purimanayenevāti ‘‘nisīditvā sayaṃ gacchanto’’tiādinā pubbe vuttanayeneva. Aññattha gacchatīti taṃ maggaṃ atikkamitvā aññattha gacchati. Leḍḍupātupacārato bahi ṭhitattā ‘‘pāduddhārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, aññattha gacchantassa paṭhamapāduddhāre dukkaṭaṃ, dutiyapāduddhāre pācittiyanti attho. Pākatikaṃ akatvāti appaṭisāmetvā. Antarasannipāteti antarantarā sannipāte.
ஆவாஸிகானங்யேவ பலிபோ³தோ⁴தி எத்த² ஆக³ந்துகேஹி ஆக³ந்த்வா கிஞ்சி அவத்வா தத்த² நிஸின்னேபி ஆவாஸிகானங்யேவ பலிபோ³தோ⁴தி அதி⁴ப்பாயோ. மஹாபச்சரிவாதே³ பன ‘‘அஞ்ஞேஸு ஆக³ந்த்வா நிஸின்னேஸூ’’தி இத³ங் அம்ஹாகந்தி வத்வா வா அவத்வா வா நிஸின்னேஸூதி அதி⁴ப்பாயோ. மஹாஅட்ட²கதா²வாதே³ ‘‘ஆபத்தீ’’தி பாசித்தியமேவ வுத்தங். மஹாபச்சரியங் பன ஸந்த²ரணஸந்த²ராபனே ஸதி பாசித்தியேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி அனாணத்தியா பஞ்ஞத்தத்தா து³க்கடங் வுத்தங். ‘‘இத³ங் உஸ்ஸாரகஸ்ஸ, இத³ங் த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸா’’தி விஸுங் பஞ்ஞத்தத்தா அனாணத்தியா பஞ்ஞத்தேபி பாசித்தியேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘தஸ்மிங் ஆக³ந்த்வா நிஸின்னே தஸ்ஸ பலிபோ³தோ⁴’’தி வுத்தங். கேசி பன வத³ந்தி ‘‘அனாணத்தியா பஞ்ஞத்தேபி த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ அனுட்டா²பனீயத்தா பாசித்தியேன ப⁴விதப்³ப³ங், ஆக³ந்துகஸ்ஸ பன பச்சா² ஆக³தேஹி வுட்³ட⁴தரேஹி உட்டா²பேதப்³ப³த்தா து³க்கடங் வுத்த’’ந்தி.
Āvāsikānaṃyeva palibodhoti ettha āgantukehi āgantvā kiñci avatvā tattha nisinnepi āvāsikānaṃyeva palibodhoti adhippāyo. Mahāpaccarivāde pana ‘‘aññesu āgantvā nisinnesū’’ti idaṃ amhākanti vatvā vā avatvā vā nisinnesūti adhippāyo. Mahāaṭṭhakathāvāde ‘‘āpattī’’ti pācittiyameva vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana santharaṇasantharāpane sati pācittiyena bhavitabbanti anāṇattiyā paññattattā dukkaṭaṃ vuttaṃ. ‘‘Idaṃ ussārakassa, idaṃ dhammakathikassā’’ti visuṃ paññattattā anāṇattiyā paññattepi pācittiyeneva bhavitabbanti adhippāyena ‘‘tasmiṃ āgantvā nisinne tassa palibodho’’ti vuttaṃ. Keci pana vadanti ‘‘anāṇattiyā paññattepi dhammakathikassa anuṭṭhāpanīyattā pācittiyena bhavitabbaṃ, āgantukassa pana pacchā āgatehi vuḍḍhatarehi uṭṭhāpetabbattā dukkaṭaṃ vutta’’nti.
112. பூ⁴மியங் அத்த²ரிதப்³பா³தி சிமிலிகாய ஸதி தஸ்ஸா உபரி, அஸதி ஸுத்³த⁴பூ⁴மியங் அத்த²ரிதப்³பா³. ஸீஹசம்மாதீ³னங் பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³தி இமினா –
112.Bhūmiyaṃ attharitabbāti cimilikāya sati tassā upari, asati suddhabhūmiyaṃ attharitabbā. Sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabboti iminā –
‘‘ந , பி⁴க்க²வே, மஹாசம்மானி தா⁴ரேதப்³பா³னி ஸீஹசம்மங் ப்³யக்³க⁴சம்மங் தீ³பிசம்மங், யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 255) –
‘‘Na , bhikkhave, mahācammāni dhāretabbāni sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 255) –
ஏவங் வுத்தாய க²ந்த⁴கபாளியா அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘அந்தோபி மஞ்சே பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தி, ப³ஹிபி மஞ்சே பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தீ’’தி இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தத்தா மஞ்சபீடே²ஸு அத்த²ரித்வா பரிபோ⁴கோ³யேவ படிக்கி²த்தோ, பூ⁴மத்த²ரணவஸேன பரிபோ⁴கோ³ பன அப்படிக்கி²த்தோதி. யதி³ ஏவங் ‘‘பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ’’தி இத³ங் கஸ்மா வுத்தந்தி? யதா² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் பாஸாத³பரிபோ⁴க³’’ந்தி (சூளவ॰ 320) வசனதோ புக்³க³லிகேபி ஸேனாஸனே ஸேனாஸனபரிபோ⁴க³வஸேன நியமிதங் ஸுவண்ணக⁴டாதி³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டமானம்பி கேவலங் அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி, ஏவமித³ங் பூ⁴மத்த²ரணவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜியமானம்பி அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா தங் தங் விஹாரங் ஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³’’தி வுத்தங். தா³ருமயபீட²ந்தி ப²லகமயமேவ பீட²ங் வுத்தங். பாத³கத²லிகந்தி அதோ⁴தபாத³ட்ட²பனகங். அஜ்ஜோ²காஸே ரஜனங் பசித்வா…பே॰… படிஸாமேதப்³ப³ந்தி எத்த² தே²வே அஸதி ரஜனகம்மே நிட்டி²தே படிஸாமேதப்³ப³ங்.
Evaṃ vuttāya khandhakapāḷiyā adhippāyaṃ vibhāveti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni hontī’’ti imasmiṃ vatthusmiṃ sikkhāpadassa paññattattā mañcapīṭhesu attharitvā paribhogoyeva paṭikkhitto, bhūmattharaṇavasena paribhogo pana appaṭikkhittoti. Yadi evaṃ ‘‘pariharaṇeyeva paṭikkhepo’’ti idaṃ kasmā vuttanti? Yathā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ pāsādaparibhoga’’nti (cūḷava. 320) vacanato puggalikepi senāsane senāsanaparibhogavasena niyamitaṃ suvaṇṇaghaṭādikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭamānampi kevalaṃ attano santakaṃ katvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, evamidaṃ bhūmattharaṇavasena paribhuñjiyamānampi attano santakaṃ katvā taṃ taṃ vihāraṃ haritvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti vuttaṃ. Dārumayapīṭhanti phalakamayameva pīṭhaṃ vuttaṃ. Pādakathalikanti adhotapādaṭṭhapanakaṃ. Ajjhokāse rajanaṃ pacitvā…pe… paṭisāmetabbanti ettha theve asati rajanakamme niṭṭhite paṭisāmetabbaṃ.
113. ‘‘பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா ஆராமிகோ வா லஜ்ஜீ ஹோதீதி வுத்தத்தா அலஜ்ஜிங் ஆபுச்சி²த்வா க³ந்துங் ந வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. ஓதாபெந்தோ க³ச்ச²தீதி எத்த² ‘‘கிஞ்சாபி ‘எத்தகங் தூ³ரங் க³ந்தப்³ப³’ந்தி பரிச்சே²தோ³ நத்தி², ததா²பி லெட்³டு³பாதங் அதிக்கம்ம நாதிதூ³ரங் க³ந்தப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. மஞ்சாதீ³னங் ஸங்கி⁴கதா, வுத்தலக்க²ணே தே³ஸே ஸந்த²ரணங் வா ஸந்த²ராபனங் வா, அபலிபு³த்³த⁴தா, ஆபதா³ய அபா⁴வோ, லெட்³டு³பாதாதிக்கமோதி இமானி பனெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி.
113.‘‘Bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hotīti vuttattā alajjiṃ āpucchitvā gantuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Otāpento gacchatīti ettha ‘‘kiñcāpi ‘ettakaṃ dūraṃ gantabba’nti paricchedo natthi, tathāpi leḍḍupātaṃ atikkamma nātidūraṃ gantabba’’nti vadanti. Sesamettha uttānameva. Mañcādīnaṃ saṅghikatā, vuttalakkhaṇe dese santharaṇaṃ vā santharāpanaṃ vā, apalibuddhatā, āpadāya abhāvo, leḍḍupātātikkamoti imāni panettha pañca aṅgāni.
மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) பன அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்யாதி எத்த² ‘‘யோ பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா ஆராமிகோ வா லஜ்ஜீ ஹோதி, அத்தனோ பலிபோ³த⁴ங் விய மஞ்ஞதி, ததா²ரூபங் அனாபுச்சி²த்வா தங் ஸேனாஸனங் தஸ்ஸ அனிய்யாதெத்வா நிரபெக்கோ² க³ச்ச²தி, தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதங் அதிக்கமெய்ய, ஏகேன பாதே³ன லெட்³டு³பாதாதிக்கமே து³க்கடங், து³தியபாதா³திக்கமே பாசித்திய’’ந்தி வத்வா அங்கே³ஸுபி நிரபெக்க²தாய ஸத்³தி⁴ங் ச² அங்கா³னி வுத்தானி. பாளியங் பன அட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘நிரபெக்கோ² க³ச்ச²தீ’’தி அயங் விஸேஸோ ந தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஓதாபெந்தோ க³ச்ச²தீ’’தி ச ஓதாபனவிஸயே ஏவ ஸாபெக்க²க³மனே அனாபத்தி வுத்தா. யதி³ அஞ்ஞத்தா²பி ஸாபெக்க²க³மனே அனாபத்தி ஸியா, ‘‘அனாபத்தி ஸாபெக்கோ² க³ச்ச²தீ’’தி அவிஸேஸேன வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, தஸ்மா வீமங்ஸித்வா யுத்ததரங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி.
Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā) pana anāpucchaṃ vā gaccheyyāti ettha ‘‘yo bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hoti, attano palibodhaṃ viya maññati, tathārūpaṃ anāpucchitvā taṃ senāsanaṃ tassa aniyyātetvā nirapekkho gacchati, thāmamajjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkameyya, ekena pādena leḍḍupātātikkame dukkaṭaṃ, dutiyapādātikkame pācittiya’’nti vatvā aṅgesupi nirapekkhatāya saddhiṃ cha aṅgāni vuttāni. Pāḷiyaṃ pana aṭṭhakathāyañca ‘‘nirapekkho gacchatī’’ti ayaṃ viseso na dissati. ‘‘Otāpento gacchatī’’ti ca otāpanavisaye eva sāpekkhagamane anāpatti vuttā. Yadi aññatthāpi sāpekkhagamane anāpatti siyā, ‘‘anāpatti sāpekkho gacchatī’’ti avisesena vattabbaṃ bhaveyya, tasmā vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbanti.
பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ