Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
110. சதுத்தே² அபஞ்ஞாதேதி அப்பஸித்³தே⁴. இமங் பன அட்ட² மாஸே மண்ட³பாதீ³ஸு ட²பனஸங்கா²தங் அத்த²விஸேஸங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வதா பட²மமேவ ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தந்தி அதி⁴ப்பாயங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்ட²மாஸே’’திஆதி³வசனேன அனுபஞ்ஞத்திஸதி³ஸேன பகாஸெத்வா விஸுங் அனுபஞ்ஞத்தி ந வுத்தா. பரிவாரே பனேதங் அனுஜானநவசனங் அனுபஞ்ஞத்திட்டா²னந்தி ‘‘ஏகா அனுபஞ்ஞத்தீ’’தி (பரி॰ 65-67) வுத்தங்.
110. Catutthe apaññāteti appasiddhe. Imaṃ pana aṭṭha māse maṇḍapādīsu ṭhapanasaṅkhātaṃ atthavisesaṃ gahetvā bhagavatā paṭhamameva sikkhāpadaṃ paññattanti adhippāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhamāse’’tiādivacanena anupaññattisadisena pakāsetvā visuṃ anupaññatti na vuttā. Parivāre panetaṃ anujānanavacanaṃ anupaññattiṭṭhānanti ‘‘ekā anupaññattī’’ti (pari. 65-67) vuttaṃ.
நவவாயிமோதி அது⁴னா ஸுத்தேன வீதகச்சே²ன பலிவேடி²தமஞ்சோ. ஓனத்³தோ⁴தி கப்பியசம்மேன ஓனத்³தோ⁴. தே ஹி வஸ்ஸேன ஸீக⁴ங் ந நஸ்ஸந்தி. ‘‘உக்கட்ட²அப்³போ⁴காஸிகோ’’தி இத³ங் தஸ்ஸ ஸுக²படிபத்தித³ஸ்ஸனமத்தங், உக்கட்ட²ஸ்ஸாபி பன சீவரகுடி வட்டதேவ. காயானுக³திகத்தாதி பி⁴க்கு²னோ தத்தே²வ நிஸீத³னபா⁴வங் தீ³பேதி, தேன ச வஸ்ஸப⁴யேன ஸயங் அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸேதி . அப்³போ⁴காஸிகானங் தேமனத்தா²ய நியமெத்வா தா³யகேஹி தி³ன்னம்பி அத்தானங் ரக்க²ந்தேன ரக்கி²தப்³ப³மேவ.
Navavāyimoti adhunā suttena vītakacchena paliveṭhitamañco. Onaddhoti kappiyacammena onaddho. Te hi vassena sīghaṃ na nassanti. ‘‘Ukkaṭṭhaabbhokāsiko’’ti idaṃ tassa sukhapaṭipattidassanamattaṃ, ukkaṭṭhassāpi pana cīvarakuṭi vaṭṭateva. Kāyānugatikattāti bhikkhuno tattheva nisīdanabhāvaṃ dīpeti, tena ca vassabhayena sayaṃ aññattha gacchantassa āpattīti dasseti . Abbhokāsikānaṃ temanatthāya niyametvā dāyakehi dinnampi attānaṃ rakkhantena rakkhitabbameva.
‘‘வலாஹகானங் அனுட்டி²தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா’’தி இமினா கி³ம்ஹானேபி மேகே⁴ உட்டி²தே அப்³போ⁴காஸே நிக்கி²பிதுங் ந வட்டதீதி தீ³பேதி. தத்ர தத்ராதி சேதியங்க³ணாதி³கே தஸ்மிங் தஸ்மிங் அப்³போ⁴காஸே நியமெத்வா நிக்கி²த்தா. மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய பாத³ட்டா²னாபி⁴முகா²தி யத்த² ஸமந்ததோ ஸம்மஜ்ஜித்வா அங்க³ணமஜ்ஜே² ஸப்³ப³தா³ கசவரஸ்ஸ ஸங்கட்³ட⁴னேன மஜ்ஜே² வாலிகா ஸஞ்சிதா ஹோதி. தத்த² கத்தப்³ப³விதி⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். உச்சவத்து²பாத³ட்டா²னாபி⁴முக²ங் வா வாலிகா ஹரிதப்³பா³. யத்த² வா பன கோணேஸு வாலிகா ஸஞ்சிதா, தத்த² ததோ பட்டா²ய அபரதி³ஸாபி⁴முகா² ஹரிதப்³பா³தி கேசி அத்த²ங் வத³ந்தி. கேசி பன ‘‘ஸம்மட்ட²ட்டா²னஸ்ஸ பத³வளஞ்ஜேன அவிகோபனத்தா²ய ஸயங் அஸம்மட்ட²ட்டா²னே ட²த்வா அத்தனோ பாதா³பி⁴முக²ங் வாலிகா ஹரிதப்³பா³தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி, தத்த² ‘‘மஜ்ஜ²தோ பட்டா²யா’’தி வசனஸ்ஸ பயோஜனங் ந தி³ஸ்ஸதி.
‘‘Valāhakānaṃ anuṭṭhitabhāvaṃ sallakkhetvā’’ti iminā gimhānepi meghe uṭṭhite abbhokāse nikkhipituṃ na vaṭṭatīti dīpeti. Tatra tatrāti cetiyaṅgaṇādike tasmiṃ tasmiṃ abbhokāse niyametvā nikkhittā. Majjhato paṭṭhāya pādaṭṭhānābhimukhāti yattha samantato sammajjitvā aṅgaṇamajjhe sabbadā kacavarassa saṅkaḍḍhanena majjhe vālikā sañcitā hoti. Tattha kattabbavidhidassanatthaṃ vuttaṃ. Uccavatthupādaṭṭhānābhimukhaṃ vā vālikā haritabbā. Yattha vā pana koṇesu vālikā sañcitā, tattha tato paṭṭhāya aparadisābhimukhā haritabbāti keci atthaṃ vadanti. Keci pana ‘‘sammaṭṭhaṭṭhānassa padavaḷañjena avikopanatthāya sayaṃ asammaṭṭhaṭṭhāne ṭhatvā attano pādābhimukhaṃ vālikā haritabbāti vutta’’nti vadanti, tattha ‘‘majjhato paṭṭhāyā’’ti vacanassa payojanaṃ na dissati.
111. வங்கபாத³தாமத்தேன குளீரபாத³கஸ்ஸ ஸேஸேஹி விஸேஸோ, ந அடனீஸு பாத³ப்பவேஸனவிஸேஸேனாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ வா பன கோசீ’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸாதி உபஸம்பன்னஸ்ஸேவ.
111. Vaṅkapādatāmattena kuḷīrapādakassa sesehi viseso, na aṭanīsu pādappavesanavisesenāti dassetuṃ ‘‘yo vā pana kocī’’tiādi vuttaṃ. Tassāti upasampannasseva.
நிஸீதி³த்வா…பே॰… பாசித்தியந்தி எத்த² மேகு⁴ட்டா²னாபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘பச்சா² ஆக³ந்த்வா உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴கே³ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, தேன புனாக³ந்தப்³ப³மேவ. கப்பங் லபி⁴த்வாதி ‘‘க³ச்ச², மா இத⁴ திட்டா²’’தி வுத்தவசனங் லபி⁴த்வா.
Nisīditvā…pe… pācittiyanti ettha meghuṭṭhānābhāvaṃ ñatvā ‘‘pacchā āgantvā uddharissāmī’’ti ābhogena gacchantassa anāpatti, tena punāgantabbameva. Kappaṃ labhitvāti ‘‘gaccha, mā idha tiṭṭhā’’ti vuttavacanaṃ labhitvā.
ஆவாஸிகானங்யேவ பலிபோ³தோ⁴தி ஆக³ந்துகேஸு கிஞ்சி அவத்வா நிஸீதி³த்வா ‘‘ஆவாஸிகா ஏவ உத்³த⁴ரிஸ்ஸந்தீ’’தி க³தேஸுபி ஆவாஸிகானமேவ பலிபோ³தோ⁴. மஹாபச்சரிவாதே³ பன ‘‘இத³ங் அம்ஹாக’’ந்தி அவத்வாபி நிஸின்னானமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா’’தி வுத்தத்தா அனாணத்தியா பஞ்ஞாபிதத்தாபி து³க்கடே காரணங் வுத்தங். உஸ்ஸாரகோதி ஸரபா⁴ணகோ. ஸோ ஹி உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் பாளிபாட²ங் ஸாரேதி பவத்தேதீதி உஸ்ஸாரகோதி வுச்சதி.
Āvāsikānaṃyeva palibodhoti āgantukesu kiñci avatvā nisīditvā ‘‘āvāsikā eva uddharissantī’’ti gatesupi āvāsikānameva palibodho. Mahāpaccarivāde pana ‘‘idaṃ amhāka’’nti avatvāpi nisinnānamevāti adhippāyo. ‘‘Santharitvā vā santharāpetvā vā’’ti vuttattā anāṇattiyā paññāpitattāpi dukkaṭe kāraṇaṃ vuttaṃ. Ussārakoti sarabhāṇako. So hi uddhaṃ uddhaṃ pāḷipāṭhaṃ sāreti pavattetīti ussārakoti vuccati.
112. வண்ணானுரக்க²ணத்த²ங் கதாதி படக²ண்டா³தீ³ஹி ஸிப்³பி³த்வா கதா. பூ⁴மியங் அத்த²ரிதப்³பா³தி சிமிலிகாய ஸதி தஸ்ஸா உபரி, அஸதி ஸுத்³த⁴பூ⁴மியங் அத்த²ரிதப்³பா³. ‘‘ஸீஹசம்மாதீ³னங் பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ’’தி இமினா மஞ்சபீடா²தீ³ஸு அத்த²ரித்வா புன ஸங்ஹரித்வா ட²பனாதி³வஸேன அத்தனோ அத்தா²ய பரிஹரணமேவ ந வட்டதி, பூ⁴மத்த²ரணாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ பன அத்தனோ பரிஹரணங் ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. க²ந்த⁴கே ஹி ‘‘அந்தோபி மஞ்சே பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தி, ப³ஹிபி மஞ்சே பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தீ’’தி ஏவங் அத்தனோ அத்தனோ அத்தா²ய மஞ்சாதீ³ஸு பஞ்ஞபெத்வா பரிஹரணவத்து²ஸ்மிங் –
112.Vaṇṇānurakkhaṇatthaṃ katāti paṭakhaṇḍādīhi sibbitvā katā. Bhūmiyaṃ attharitabbāti cimilikāya sati tassā upari, asati suddhabhūmiyaṃ attharitabbā. ‘‘Sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo’’ti iminā mañcapīṭhādīsu attharitvā puna saṃharitvā ṭhapanādivasena attano atthāya pariharaṇameva na vaṭṭati, bhūmattharaṇādivasena paribhogo pana attano pariharaṇaṃ na hotīti dasseti. Khandhake hi ‘‘antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni hontī’’ti evaṃ attano attano atthāya mañcādīsu paññapetvā pariharaṇavatthusmiṃ –
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மஹாசம்மானி தா⁴ரேதப்³பா³னி ஸீஹசம்மங் ப்³யக்³க⁴சம்மங் தீ³பிசம்மங். யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 255) –
‘‘Na, bhikkhave, mahācammāni dhāretabbāni sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 255) –
படிக்கே²போ கதோ. தஸ்மா வுத்தனயேனேவெத்த² அதி⁴ப்பாயோ த³ட்ட²ப்³போ³. தா³ருமயபீட²ந்தி ப²லகமயபீட²மேவ. பாத³கத²லிகந்தி அதோ⁴தபாத³ங் யஸ்மிங் க⁴ங்ஸந்தா தோ⁴வந்தி, தங் தா³ருப²லகாதி³.
Paṭikkhepo kato. Tasmā vuttanayenevettha adhippāyo daṭṭhabbo. Dārumayapīṭhanti phalakamayapīṭhameva. Pādakathalikanti adhotapādaṃ yasmiṃ ghaṃsantā dhovanti, taṃ dāruphalakādi.
113. ‘‘ஆக³ந்த்வா உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமீதி க³ச்ச²தீ’’தி வுத்தத்தா அஞ்ஞேனபி காரணேன அனோதாபெந்தஸ்ஸபி ஆக³மனே ஸாபெக்க²ஸ்ஸ அனாபத்தி. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘‘மஞ்சாதீ³னங் ஸங்கி⁴கதா, வுத்தலக்க²ணே தே³ஸே ஸந்த²ரணங் வா ஸந்த²ராபனங் வா, அபலிபு³த்³த⁴தா, ஆபதா³ய அபா⁴வோ, நிரபெக்க²தா, லெட்³டு³பாதாதிக்கமோ’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஏவமெத்த² நிரபெக்க²தாய ஸத்³தி⁴ங் ச² அங்கா³னி வுத்தானி.
113. ‘‘Āgantvā uddharissāmīti gacchatī’’ti vuttattā aññenapi kāraṇena anotāpentassapi āgamane sāpekkhassa anāpatti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘mañcādīnaṃ saṅghikatā, vuttalakkhaṇe dese santharaṇaṃ vā santharāpanaṃ vā, apalibuddhatā, āpadāya abhāvo, nirapekkhatā, leḍḍupātātikkamo’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā) evamettha nirapekkhatāya saddhiṃ cha aṅgāni vuttāni.
பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ