Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀ-ਅਭਿਨવ-ਟੀਕਾ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
੪. ਪਠਮਸੇਨਾਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ਮਞ੍ਚਂ વਾਤਿ ਮਸਾਰਕੋ, ਬੁਨ੍ਦਿਕਾਬਦ੍ਧੋ, ਕੁਲ਼ੀਰਪਾਦਕੋ, ਆਹਚ੍ਚਪਾਦਕੋਤਿ ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਯਂ ਕਞ੍ਚਿ ਮਞ੍ਚਂ વਾ। ਪੀਠਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭਿਸਿਂ વਾਤਿ ਉਣ੍ਣਭਿਸਿ, ਚੋਲ਼ਭਿਸਿ, વਾਕਭਿਸਿ, ਤਿਣਭਿਸਿ, ਪਣ੍ਣਭਿਸੀਤਿ ਇਮਾਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭਿਸੀਸੁ ਯਂ ਕਞ੍ਚਿ ਭਿਸਿਂ વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਞ੍ਚਾਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਞ੍ਚਸਙ੍ਖੇਪੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੀਠਸਙ੍ਖੇਪਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਚਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਮਿਗਾਜੇਲ਼ਕਚਮ੍ਮੇਨ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਿਗਚਮ੍ਮੇ ਏਣਿਮਿਗੋ, વਾਤਮਿਗੋ, ਪਸਦਮਿਗੋ, ਕੁਰੁਙ੍ਗਮਿਗੋ, ਮਿਗਮਾਤੁਕੋ, ਰੋਹਿਤਮਿਗੋਤਿ ਏਤੇਸਂਯੇવ ਚਮ੍ਮਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ –
Mañcaṃvāti masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādakoti imesu catūsu yaṃ kañci mañcaṃ vā. Pīṭhaṃ vāti etthāpi eseva nayo. Bhisiṃ vāti uṇṇabhisi, coḷabhisi, vākabhisi, tiṇabhisi, paṇṇabhisīti imāsu pañcasu bhisīsu yaṃ kañci bhisiṃ vā. Tenāha ‘‘mañcādīsū’’tiādi. Tattha ‘‘mañcasaṅkhepenā’’ti iminā pīṭhasaṅkhepaṃ paṭikkhipati. Kappiyacammenāti migājeḷakacammena. Ettha pana migacamme eṇimigo, vātamigo, pasadamigo, kuruṅgamigo, migamātuko, rohitamigoti etesaṃyeva cammāni vaṭṭanti, aññesaṃ pana –
ਮਕ੍ਕਟੋ ਕਾਲ਼ਸੀਹੋ ਚ, ਸਰਭੋ ਕਦਲੀਮਿਗੋ।
Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;
ਯੇ ਚ વਾਲ਼ਮਿਗਾ ਕੇਚਿ, ਤੇਸਂ ਚਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੯)।
Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭatīti. (mahāva. aṭṭha. 259);
ਤਤ੍ਥ વਾਲ਼ਮਿਗਾਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਅਚ੍ਛਤਰਚ੍ਛਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਯੇવ, ਯੇਸਂ ਪਨ ਚਮ੍ਮਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗੋਮਹਿਂਸਸਸਬਿਲ਼ਾਰਾਦਯੋਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘‘વਾਲ਼ਮਿਗਾ’’ਤ੍વੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਚਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਾਲੀਸਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਂ ਤਮਾਲਪਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਿਸ੍ਸਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਿਣવਾਕਚੋਲ਼ੇਸੁ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਿਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਬਿਬ੍ਬੋਹਨੇ વਿਯ ਨਿਸੀਦਿਤੁਞ੍ਚ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚੇਦਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ, ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਸਿਯਾ ਪਮਾਣਨਿਯਮੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਞ੍ਚਭਿਸਿਪੀਠਭਿਸਿਭੂਮਤ੍ਥਰਣਭਿਸਿਚਙ੍ਕਮਨਭਿਸਿਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨਭਿਸੀਤਿ ਏਤਾਸਂ ਪਨ ਅਨੁਰੂਪਤੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿવਸੇਨ ਪਮਾਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਨ੍ਤੋ ਸਂવੇਲ੍ਲਿਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਯਥਾ વੇਮਜ੍ਝਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਮਜ੍ਝੇ ਸੁਟ੍ਠੁ વੇਠੇਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਂ।
Tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā. Na kevalañca eteyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsasasabiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe ‘‘vāḷamigā’’tveva veditabbā. Etesañhi sabbesaṃ cammaṃ na vaṭṭati. Tālīsapattanti suddhaṃ tamālapattaṃ, aññena missaṃ pana vaṭṭati. Tiṇavākacoḷesu akappiyaṃ nāma natthi. Kiṃ panettha bibbohane viya nisīdituñca nipajjituñca na vaṭṭatīti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Na kevalañcedamevāti āha ‘‘pamāṇaparicchedopi cettha natthī’’ti, ‘‘ettakameva kātabba’’nti bhisiyā pamāṇaniyamopi natthīti attho. Mañcabhisipīṭhabhisibhūmattharaṇabhisicaṅkamanabhisipādapuñchanabhisīti etāsaṃ pana anurūpato sallakkhetvā attano rucivasena pamāṇaṃ kātabbaṃ. Anto saṃvellitvā baddhanti yathā vemajjhaṃ saṃkhittaṃ hoti, evaṃ majjhe suṭṭhu veṭhetvā baddhaṃ.
ਯੇ ਅਟ੍ਠ ਮਾਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅવਸ੍ਸਿਕਸਙ੍ਕੇਤਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ વਿવਰਣਂ ‘‘વਸ੍ਸਾਨਮਾਸਾਤਿ ਏવਂ ਅਪਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ, ਅਪ੍ਪਤਿਤਾ ਅਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਸਞ੍ਞਿਤਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਤਤ੍ਥ ਅવਿਞ੍ਞਾਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਟ੍ਠ ਮਾਸਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗਿਮ੍ਹਿਕਾ ਮਾਸਾਤਿ ਅਟ੍ਠ ਮਾਸਾ। ਓવਸ੍ਸਕਮਣ੍ਡਪੇਤਿ ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪਪਦਰਮਣ੍ਡਪਾਨਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਓવਸ੍ਸਕੇ ਮਣ੍ਡਪੇ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ । ਕਾਕਾਦੀਨਂ ਨਿਬਦ੍ਧવਾਸਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ਧੁવਨਿવਾਸੇਨ ਕਾਕਾ વਾ ਕੁਲਾਲਾ વਾ ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਸਕੁਨ੍ਤਾ ਕੁਲਾવਕੇ ਕਤ੍વਾ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਕਾਕਾਦੀਨਂ ਨਿਬਦ੍ਧવਾਸਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਗੋਚਰਪ੍ਪਸੁਤਾ ਸਕੁਨ੍ਤਾ વਿਸ੍ਸਮਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਕਦਾਚਿਪੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨ ਕੇવਲਂ વਸ੍ਸਿਕਸਙ੍ਕੇਤੇਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ। ਯਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ।
Ye aṭṭha māsāti sambandho. ‘‘Avassikasaṅketā’’ti etasseva vivaraṇaṃ ‘‘vassānamāsāti evaṃ apaññātā’’ti, appatitā appasiddhāti attho. ‘‘Asaññitā’’tipi pāṭho, tattha aviññātāti attho. Aṭṭha māsāti cattāro hemantikā, cattāro gimhikā māsāti aṭṭha māsā. Ovassakamaṇḍapeti sākhāmaṇḍapapadaramaṇḍapānaṃ yattha katthaci ovassake maṇḍape. Yatthāti yesu janapadesu. Sabbatthāti sabbesu janapadesu . Kākādīnaṃ nibaddhavāsarukkhamūleti yattha dhuvanivāsena kākā vā kulālā vā aññe vā sakuntā kulāvake katvā vasanti, tādisassa kākādīnaṃ nibaddhavāsassa yassa kassaci rukkhassa heṭṭhā. Yattha pana gocarappasutā sakuntā vissamitvā gacchanti, tassa rukkhassa mūle nikkhipituṃ vaṭṭati. ‘‘Kadācipī’’ti iminā na kevalaṃ vassikasaṅketeyevāti dasseti. Yatthāti yasmiṃ padese. Yadāti yasmiṃ kāle.
ਸੋਤਿ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਸਨ੍ਥਤੋ, ਸੋ। ਪਕਤਿਸਨ੍ਥਤੇਤਿ ਪਕਤਿਯਾવ ਸਨ੍ਥਤੇ, ਯਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਸਨ੍ਥਤਂ, ਨ ਪਰੇਨ ਸਨ੍ਥਰਾਪਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਲਜ੍ਜੀ ਹੋਤੀਤਿ ਲਜ੍ਜਨਸੀਲੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰવਿਨਾਸਨੇ ਭੀਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਲਿਬੋਧਂ વਿਯ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਅਲਜ੍ਜਿਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋਤਿ ‘‘ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਾਰਹਿਤੋ, ਇਮਿਨਾ ਸਾਪੇਕ੍ਖੋ ਚੇ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰੇ ‘‘ਓਤਾਪੇਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੧੩) વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੂਪਚਾਰਤੋ ਬਹਿ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਾਦੁਦ੍ਧਾਰੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਪਾਦੁਦ੍ਧਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਤਿਯਪਾਦੁਦ੍ਧਾਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Soti yassatthāya santhato, so. Pakatisanthateti pakatiyāva santhate, yaṃ nevattanā santhataṃ, na parena santharāpitaṃ, tasminti vuttaṃ hoti. Lajjī hotīti lajjanasīlo hoti, parikkhāravināsane bhītoti attho. Tenāha ‘‘attano palibodhaṃ viya maññatī’’ti, iminā alajjiṃ āpucchitvā gantuṃ na vaṭṭatīti dasseti. Nirapekkhoti ‘‘āgantvā uddharissāmī’’ti apekkhārahito, iminā sāpekkho ce gacchati, anāpattīti dasseti. Teneva hi anāpattivāre ‘‘otāpento gacchatī’’ti (pāci. 113) vuttaṃ. Aññattha gacchantoti taṃ maggaṃ atikkamitvā aññattha gacchanto. Leḍḍupātūpacārato bahi ṭhitattā ‘‘pāduddhārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, aññattha gacchantassa paṭhamapāduddhāre dukkaṭaṃ, dutiyapāduddhāre pācittiyanti attho.
ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਸਙ੍ਘਿਕਸਞ੍ਞਿવੇਮਤਿਕਪੁਗ੍ਗਲਿਕਸਞ੍ਞੀਨਂ વਸੇਨ। ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਤਿਕਦੁਕ੍ਕਟਮ੍ਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਚਿਮਿਲਿਕਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ ਦੁਤਿਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਦਸ੍ਸਿਤੋવ। ਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨੀ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧੨) ਨਾਮ ਰਜ੍ਜੁਕੇਹਿ વਾ ਪਿਲੋਤਿਕਾਹਿ વਾ ਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨਤ੍ਥਂ ਕਤਾ। ਫਲਕਪੀਠਂ ਨਾਮ ਫਲਕਮਯਂ ਪੀਠਂ। ਨ ਕੇવਲਂ ਚਿਮਿਲਿਕਾਦੀਨਿਯੇવ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਤ੍ਤਾਧਾਰਕਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਾਲવਣ੍ਟਬੀਜਨਿਪਤ੍ਤਪਾਨੀਯਉਲ਼ਉਙ੍ਕਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖਾਦੀਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tikapācittiyaṃ saṅghike saṅghikasaññivematikapuggalikasaññīnaṃ vasena. Imināva nayena tikadukkaṭampi veditabbaṃ. Cimilikādīnaṃ attho dutiyasikkhāpade dassitova. Pādapuñchanī (pāci. aṭṭha. 112) nāma rajjukehi vā pilotikāhi vā pādapuñchanatthaṃ katā. Phalakapīṭhaṃ nāma phalakamayaṃ pīṭhaṃ. Na kevalaṃ cimilikādīniyeva ajjhokāse ṭhapetvā gacchantassa dukkaṭanti āha ‘‘yaṃ vā panā’’tiādi. Yaṃ kiñci dārubhaṇḍaṃ, yaṃ kiñci mattikābhaṇḍanti sambandho. ‘‘Antamaso pattādhārakampī’’ti iminā tālavaṇṭabījanipattapānīyauḷauṅkapānīyasaṅkhādīsu vattabbameva natthīti dasseti.
ਅਰਞ੍ਞੇ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧੦) ਪਣ੍ਣਕੁਟੀਸੁ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਰਞ੍ਞਕੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਤਿ ਅਨੋવਸ੍ਸਕੇਤਿ ਪਬ੍ਭਾਰਾਦਿਅਨੋવਸ੍ਸਕਟ੍ਠਾਨੇ ਅਸਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਂ ‘‘ਸਭਾਗਾਨਂ ਅਭਾવੇ’’ਤਿ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਆਰਞ੍ਞਕੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਤ੍ਥ વਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਭਾਗਾਨਂ ਅਭਾવੇ ਅਨੋવਸ੍ਸਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਨੋવਸ੍ਸਕੇ ਅਸਤਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Araññe (pāci. aṭṭha. 110) paṇṇakuṭīsu vasantānaṃ sīlasampadāya pasannacittā manussā mañcapīṭhādīni denti ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti, tattha kiṃ kātabbanti āha ‘‘āraññakena panā’’tiādi. Tattha asati anovassaketi pabbhārādianovassakaṭṭhāne asati. Idañca lakkhaṇavacanaṃ ‘‘sabhāgānaṃ abhāve’’ti ca icchitabbattā. Āraññakena hi bhikkhunā tattha vasitvā aññattha gacchantena sāmantavihāre bhikkhūnaṃ pesetvā gantabbaṃ. Sabhāgānaṃ abhāve anovassake nikkhipitvā gantabbaṃ. Anovassake asati rukkhe laggetvā gantabbaṃ.
ਨ ਕੇવਲਂ ਇਦਂਯੇવ ਕਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਥਾ વਾ ਉਪਚਿਕਾਹਿ ਨ ਖਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯਥਾ ਠਪਿਤੇ ਉਪਚਿਕਾਹਿ ਸੇਨਾਸਨਂ ਨ ਖਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਤਥਾ ਪਾਸਾਣਾਨਂ ਉਪਰਿ ਠਪਨਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਚਤੂਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧੬) ਪਾਸਾਣੇਸੁ ਮਞ੍ਚਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚੇ ਅવਸੇਸਮਞ੍ਚਪੀਠਾਨਿ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਭਿਸਿਆਦਿਕਂ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡਂ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ ਗਮਿਕવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Na kevalaṃ idaṃyeva katvā gantuṃ vaṭṭatīti āha ‘‘yathā vā’’tiādi. Yathā vā upacikāhi na khajjatīti yathā ṭhapite upacikāhi senāsanaṃ na khajjati, evaṃ tathā pāsāṇānaṃ upari ṭhapanaṃ katvāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – catūsu (pāci. aṭṭha. 116) pāsāṇesu mañcaṃ ṭhapetvā mañce avasesamañcapīṭhāni āropetvā upari bhisiādikaṃ rāsiṃ katvā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ paṭisāmetvā gamikavattaṃ pūretvā gantabbanti.
ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕੇਨਾਪਿ ‘‘ਅਹਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕੋ’’ਤਿ ਚੀવਰਕੁਟਿਮ੍ਪਿ ਅਕਤ੍વਾ ਅਸਮਯੇ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਚਤੁਗ੍ਗੁਣੇਨਪਿ ਚੀવਰੇਨ ਕਤਕੁਟਿ ਅਤੇਮੇਨ੍ਤਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨੇવ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਹવਦ੍ਦਲਿਕਾਦੀਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਾਯਾਨੁਗਤਿਕਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕਸ੍ਸਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Abbhokāsikenāpi ‘‘ahaṃ ukkaṭṭhaabbhokāsiko’’ti cīvarakuṭimpi akatvā asamaye ajjhokāse paññapetvā nisīdituṃ vā nipajjituṃ vā na vaṭṭatīti dassento āha ‘‘abbhokāsikenā’’tiādi. Sace pana catugguṇenapi cīvarena katakuṭi atementaṃ rakkhituṃ neva sakkoti, sattāhavaddalikādīni bhavanti, bhikkhuno kāyānugatikattā vaṭṭati. Rukkhamūlikassāpi eseva nayo.
ਯਸ੍ਮਿਂ વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹੋ ਰੁਹਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਮਿવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਸ੍ਸਾਸਿਕਪੁਗ੍ਗਲਿਕੇ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਅਮਨੁਸ੍ਸੋਤਿ ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾ। ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਂ ਹੋਤੀਤਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਂ ਹੋਤਿ।
Yasmiṃ vissāsaggāho ruhati, tassa santakaṃ attano puggalikamiva hotīti āha ‘‘vissāsikapuggalike’’ti. Yasmiṃ pana vissāso na ruhati, tassa santake dukkaṭameva. Amanussoti yakkho vā peto vā. Palibuddhaṃ hotīti upaddutaṃ hoti.
ਪਠਮਸੇਨਾਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.