| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৪. পাচিত্তিযকণ্ডং
4. Pācittiyakaṇḍaṃ
১. লসুণৰগ্গো
1. Lasuṇavaggo
১. পঠমসিক্খাপদ-অত্থযোজনা
1. Paṭhamasikkhāpada-atthayojanā
তিংসকানন্তরং তিংসকানং অনন্তরে কালে ছসট্ঠিসতসঙ্গহা ছউত্তরসট্ঠিঅধিকসতেহি সিক্খাপদেহি সঙ্গহিতা যে ধম্মা সঙ্গীতিকারেহি সঙ্গীতা, দানি ইমস্মিং কালে তেসম্পি ধম্মানং অযং ৰণ্ণনা হোতীতি যোজনা।
Tiṃsakānantaraṃ tiṃsakānaṃ anantare kāle chasaṭṭhisatasaṅgahā chauttarasaṭṭhiadhikasatehi sikkhāpadehi saṅgahitā ye dhammā saṅgītikārehi saṅgītā, dāni imasmiṃ kāle tesampi dhammānaṃ ayaṃ vaṇṇanā hotīti yojanā.
৭৯৩. তত্থাতি তেসু ছসট্ঠিসতসঙ্গহেসু সিক্খাপদেসু, পঠমসিক্খাপদেতি সম্বন্ধো। ‘‘দ্ৰে তযো’’তি এত্থ ৰাসদ্দো লুত্তনিদ্দিট্ঠোতি আহ ‘‘দ্ৰে ৰা তযো ৰা’’তি। ফোটলকেতি কন্দে, মিঞ্জে ৰা। এতন্তি ‘‘গণ্ডিকে’’তি এতং নামং। ‘‘পমাণ’’ন্তিইমিনা মত্তসদ্দো পমাণত্থোৰ, ন অপ্পত্থো, নাপি অৰধারণত্থোতি দস্সেতি। লসুণন্তি সেতৰণ্ণমূলং মহাকন্দং। মহাকন্দো হি ব্যঞ্জনসম্পাকাদীসু আমগন্ধানং অভিভৰনত্তা লসীযতি কন্তীযতীতি লসুণন্তি ৰুচ্চতি।
793.Tatthāti tesu chasaṭṭhisatasaṅgahesu sikkhāpadesu, paṭhamasikkhāpadeti sambandho. ‘‘Dve tayo’’ti ettha vāsaddo luttaniddiṭṭhoti āha ‘‘dve vā tayo vā’’ti. Phoṭalaketi kande, miñje vā. Etanti ‘‘gaṇḍike’’ti etaṃ nāmaṃ. ‘‘Pamāṇa’’ntiiminā mattasaddo pamāṇatthova, na appattho, nāpi avadhāraṇatthoti dasseti. Lasuṇanti setavaṇṇamūlaṃ mahākandaṃ. Mahākando hi byañjanasampākādīsu āmagandhānaṃ abhibhavanattā lasīyati kantīyatīti lasuṇanti vuccati.
সুৰণ্ণহংসযোনিন্তি সুৰণ্ণমযেন পত্তেন যুত্তং হংসযোনিং। জাতিস্সরোতি জাতিং ভৰং সরতি জানাতীতি জাতিস্সরো। অথাতি জাতিস্সরস্স নিপ্ফন্নত্তা। নিপ্ফন্নত্থো হি অথসদ্দো। পুব্বসিনেহেনাতি পুব্বে মনুস্সভৰে ভাৰিতেন সিনেহেন। তাসন্তি পজাপতিযা চ তিস্সন্নং ধীতরানঞ্চ। তং পনাতি পত্তং পন।
Suvaṇṇahaṃsayoninti suvaṇṇamayena pattena yuttaṃ haṃsayoniṃ. Jātissaroti jātiṃ bhavaṃ sarati jānātīti jātissaro. Athāti jātissarassa nipphannattā. Nipphannattho hi athasaddo. Pubbasinehenāti pubbe manussabhave bhāvitena sinehena. Tāsanti pajāpatiyā ca tissannaṃ dhītarānañca. Taṃ panāti pattaṃ pana.
৭৯৫. মগধেসূতি মগধরট্ঠে ঠিতেসু জনপদেসু। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। ইধাতি ‘‘লসুণং খাদেয্যা’’তিপদে। তম্পীতি মাগধকম্পি। গণ্ডিকলসুণমেৰাতি গণ্ডো ফোটো এতস্সত্থীতি গণ্ডিকং। গণ্ডসদ্দো হি ফোটপরিযাযো, বহুত্থে ইকপচ্চযো। বহুগণ্ডিকলসুণন্তি হি ৰুত্তং হোতি। গণ্ডসদ্দো হি ফোটে চ কপোলে চাতি দ্ৰীসু অত্থেসু ৰত্ততি, ইধ পন ফোটে ৰত্ততীতি দট্ঠব্বং। পোত্থকেসু পন ওট্ঠজেন চতুত্থক্খরেন পাঠো অত্থি, সো ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বো। বহূসু হি পুব্বপোত্থকেসু কণ্ঠজো ততিযক্খরো চ ওট্ঠজো চতুত্থক্খরো চাতি দ্ৰে অক্খরা অঞ্ঞমঞ্ঞং পরিৰত্তিত্ৰা তিট্ঠন্তি। ন একদ্ৰিতিমিঞ্জকন্তি একমিঞ্জো পলণ্ডুকো ন হোতি, দ্ৰিমিঞ্জো ভঞ্জনকো ন হোতি, তিমিঞ্জো হরিতকো ন হোতীতি অত্থো। কুরুন্দিযং পন ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। সঙ্খাদিত্ৰাতি দন্তেহি চুণ্ণৰিচুণ্ণং কত্ৰা।
795.Magadhesūti magadharaṭṭhe ṭhitesu janapadesu. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti ‘‘lasuṇaṃ khādeyyā’’tipade. Tampīti māgadhakampi. Gaṇḍikalasuṇamevāti gaṇḍo phoṭo etassatthīti gaṇḍikaṃ. Gaṇḍasaddo hi phoṭapariyāyo, bahutthe ikapaccayo. Bahugaṇḍikalasuṇanti hi vuttaṃ hoti. Gaṇḍasaddo hi phoṭe ca kapole cāti dvīsu atthesu vattati, idha pana phoṭe vattatīti daṭṭhabbaṃ. Potthakesu pana oṭṭhajena catutthakkharena pāṭho atthi, so vīmaṃsitvā gahetabbo. Bahūsu hi pubbapotthakesu kaṇṭhajo tatiyakkharo ca oṭṭhajo catutthakkharo cāti dve akkharā aññamaññaṃ parivattitvā tiṭṭhanti. Na ekadvitimiñjakanti ekamiñjo palaṇḍuko na hoti, dvimiñjo bhañjanako na hoti, timiñjo haritako na hotīti attho. Kurundiyaṃ pana vuttanti sambandho. Saṅkhāditvāti dantehi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā.
৭৯৭. পলণ্ডুকোতি সুকন্দকো একো লসুণৰিসেসো। ভঞ্জনকাদীনি লোকসঙ্কেতোপদেসতো দট্ঠব্বানি। হীতি সচ্চং। তস্সাতি চাপলসুণস্স। সভাৰেনেৰাতি সূপসম্পাকাদিং ৰিনা অত্তনো সভাৰতো এৰ। তন্তি মাগধকং, পক্খিপিতুন্তি সম্বন্ধো। হীতি সচ্চং। যত্থ কত্থচীতি যেসু কেসুচীতি। পঠমং।
797.Palaṇḍukoti sukandako eko lasuṇaviseso. Bhañjanakādīni lokasaṅketopadesato daṭṭhabbāni. Hīti saccaṃ. Tassāti cāpalasuṇassa. Sabhāvenevāti sūpasampākādiṃ vinā attano sabhāvato eva. Tanti māgadhakaṃ, pakkhipitunti sambandho. Hīti saccaṃ. Yattha katthacīti yesu kesucīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ১. পঠমসিক্খাপদং • 1. Paṭhamasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমলসুণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamalasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. লসুণৰগ্গৰণ্ণনা • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. পঠমলসুণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamalasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমলসুণাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
