Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³ • Bhikkhunīvibhaṅga |
4. பாசித்தியகண்ட³ங் (பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கோ³)
4. Pācittiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
1. லஸுணவக்³கோ³
1. Lasuṇavaggo
1. பட²மஸிக்கா²பத³ங்
1. Paṭhamasikkhāpadaṃ
இமே கோ² பனாய்யாயோ ச²ஸட்டி²ஸதா பாசித்தியா
Ime kho panāyyāyo chasaṭṭhisatā pācittiyā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
793. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரேன உபாஸகேன பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ லஸுணேன பவாரிதோ ஹோதி – ‘‘யாஸங் அய்யானங் லஸுணேன அத்தோ², அஹங் லஸுணேனா’’தி. கெ²த்தபாலோ ச ஆணத்தோ ஹோதி – ‘‘ஸசே பி⁴க்கு²னியோ ஆக³ச்ச²ந்தி, ஏகமேகாய பி⁴க்கு²னியா த்³வேதயோ ப⁴ண்டி³கே தே³ஹீ’’தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் உஸ்ஸவோ ஹோதி. யதா²ப⁴தங் லஸுணங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி. பி⁴க்கு²னியோ தங் உபாஸகங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசுங் – ‘‘லஸுணேன, ஆவுஸோ, அத்தோ²’’தி. ‘‘நத்தா²ய்யே. யதா²ப⁴தங் லஸுணங் பரிக்கீ²ணங். கெ²த்தங் க³ச்ச²தா²’’தி. து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ கெ²த்தங் க³ந்த்வா ந மத்தங் ஜானித்வா ப³ஹுங் லஸுணங் ஹராபேஸி. கெ²த்தபாலோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு²னியோ ந மத்தங் ஜானித்வா ப³ஹுங் லஸுணங் ஹராபெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கு²னியோ தஸ்ஸ கெ²த்தபாலஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யா தா பி⁴க்கு²னியோ அப்பிச்சா²…பே॰… தா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அய்யா து²ல்லனந்தா³ ந மத்தங் ஜானித்வா ப³ஹுங் லஸுணங் ஹராபெஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ ந மத்தங் ஜானித்வா ப³ஹுங் லஸுணங் ஹராபேதீதி 1? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ ந மத்தங் ஜானித்வா ப³ஹுங் லஸுணங் ஹராபெஸ்ஸதி! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
793. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena bhikkhunisaṅgho lasuṇena pavārito hoti – ‘‘yāsaṃ ayyānaṃ lasuṇena attho, ahaṃ lasuṇenā’’ti. Khettapālo ca āṇatto hoti – ‘‘sace bhikkhuniyo āgacchanti, ekamekāya bhikkhuniyā dvetayo bhaṇḍike dehī’’ti. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ussavo hoti. Yathābhataṃ lasuṇaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Bhikkhuniyo taṃ upāsakaṃ upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘lasuṇena, āvuso, attho’’ti. ‘‘Natthāyye. Yathābhataṃ lasuṇaṃ parikkhīṇaṃ. Khettaṃ gacchathā’’ti. Thullanandā bhikkhunī khettaṃ gantvā na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpesi. Khettapālo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tassa khettapālassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpessatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஜாபதி அஹோஸி. திஸ்ஸோ ச தீ⁴தரோ – நந்தா³, நந்த³வதீ, ஸுந்த³ரீனந்தா³. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ காலங்கத்வா அஞ்ஞதரங் ஹங்ஸயோனிங் உபபஜ்ஜி. தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோவண்ணமயா பத்தா அஹேஸுங். ஸோ தாஸங் ஏகேகங் பத்தங் தே³தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ ‘‘அயங் ஹங்ஸோ அம்ஹாகங் ஏகேகங் பத்தங் தே³தீ’’தி தங் ஹங்ஸராஜங் க³ஹெத்வா நிப்பத்தங் அகாஸி. தஸ்ஸ புன ஜாயமானா பத்தா ஸேதா ஸம்பஜ்ஜிங்ஸு. ததா³பி, பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ அதிலோபே⁴ன ஸுவண்ணா பரிஹீனா. இதா³னி லஸுணா பரிஹாயிஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī aññatarassa brāhmaṇassa pajāpati ahosi. Tisso ca dhītaro – nandā, nandavatī, sundarīnandā. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo kālaṅkatvā aññataraṃ haṃsayoniṃ upapajji. Tassa sabbasovaṇṇamayā pattā ahesuṃ. So tāsaṃ ekekaṃ pattaṃ deti. Atha kho, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī ‘‘ayaṃ haṃso amhākaṃ ekekaṃ pattaṃ detī’’ti taṃ haṃsarājaṃ gahetvā nippattaṃ akāsi. Tassa puna jāyamānā pattā setā sampajjiṃsu. Tadāpi, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī atilobhena suvaṇṇā parihīnā. Idāni lasuṇā parihāyissatī’’ti.
3 ‘‘யங் லத்³த⁴ங் தேன துட்ட²ப்³ப³ங், அதிலோபோ⁴ ஹி பாபகோ;
4 ‘‘Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbaṃ, atilobho hi pāpako;
ஹங்ஸராஜங் க³ஹெத்வான, ஸுவண்ணா பரிஹாயதா²’’தி.
Haṃsarājaṃ gahetvāna, suvaṇṇā parihāyathā’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா து²ல்லனந்த³ங் பி⁴க்கு²னிங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா து³ப்³ப⁴ரதாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியோ இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸந்து –
Atha kho bhagavā thullanandaṃ bhikkhuniṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
794. ‘‘யா பன பி⁴க்கு²னீ லஸுணங் கா²தெ³ய்ய பாசித்திய’’ந்தி.
794.‘‘Yā pana bhikkhunī lasuṇaṃ khādeyya pācittiya’’nti.
795. யா பனாதி யா யாதி³ஸா…பே॰… பி⁴க்கு²னீதி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா பி⁴க்கு²னீதி.
795.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
லஸுணங் நாம மாக³த⁴கங் வுச்சதி.
Lasuṇaṃ nāma māgadhakaṃ vuccati.
‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமீதி படிக்³க³ண்ஹா’’தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Khādissāmīti paṭiggaṇhā’’ti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
796. லஸுணே லஸுணஸஞ்ஞா கா²த³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. லஸுணே வேமதிகா கா²த³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. லஸுணே அலஸுணஸஞ்ஞா கா²த³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
796. Lasuṇe lasuṇasaññā khādati, āpatti pācittiyassa. Lasuṇe vematikā khādati, āpatti pācittiyassa. Lasuṇe alasuṇasaññā khādati, āpatti pācittiyassa.
அலஸுணே லஸுணஸஞ்ஞா கா²த³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அலஸுணே வேமதிகா கா²த³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அலஸுணே அலஸுணஸஞ்ஞா கா²த³தி, அனாபத்தி.
Alasuṇe lasuṇasaññā khādati, āpatti dukkaṭassa. Alasuṇe vematikā khādati, āpatti dukkaṭassa. Alasuṇe alasuṇasaññā khādati, anāpatti.
797. அனாபத்தி பலண்டு³கே, ப⁴ஞ்ஜனகே, ஹரீதகே, சாபலஸுணே, ஸூபஸம்பாகே, மங்ஸஸம்பாகே, தேலஸம்பாகே, ஸாளவே, உத்தரிப⁴ங்கே³, உம்மத்திகாய, ஆதி³கம்மிகாயாதி.
797. Anāpatti palaṇḍuke, bhañjanake, harītake, cāpalasuṇe, sūpasampāke, maṃsasampāke, telasampāke, sāḷave, uttaribhaṅge, ummattikāya, ādikammikāyāti.
பட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மலஸுணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamalasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. லஸுணவக்³க³வண்ணனா • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பட²மலஸுணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamalasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பட²மலஸுணாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. பட²மஸிக்கா²பத³-அத்த²யோஜனா • 1. Paṭhamasikkhāpada-atthayojanā