Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༦. ཨཱརཱམཝགྒོ
6. Ārāmavaggo
༡. པཋམསིཀྑཱཔདཾ
1. Paṭhamasikkhāpadaṃ
༡༠༢༡. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ གཱམཀཱཝཱསེ ཨེཀཙཱིཝརཱ ཙཱིཝརཀམྨཾ ཀརོནྟི། བྷིཀྑུནིཡོ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ། བྷིཀྑཱུ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུནིཡོ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསནྟཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1021. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū gāmakāvāse ekacīvarā cīvarakammaṃ karonti. Bhikkhuniyo anāpucchā ārāmaṃ pavisitvā yena te bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu. Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo anāpucchā ārāmaṃ pavisissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo anāpucchā ārāmaṃ pavisantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo anāpucchā ārāmaṃ pavisissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
‘‘Yā pana bhikkhunī anāpucchā ārāmaṃ paviseyya, pācittiya’’nti.
ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhunīnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
༡༠༢༢. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏམྷཱ ཨཱཝཱསཱ པཀྐམིཾསུ། བྷིཀྑུནིཡོ – ‘‘ཨཡྻཱ པཀྐནྟཱ’’ཏི, ཨཱརཱམཾ ནཱགམཾསུ། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ པུནདེཝ ཏཾ ཨཱཝཱསཾ པཙྩཱགཙྪིཾསུ། བྷིཀྑུནིཡོ – ‘‘ཨཡྻཱ ཨཱགཏཱ’’ཏི, ཨཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀིསྶ ཏུམྷེ, བྷགིནིཡོ, ཨཱརཱམཾ ནེཝ སམྨཛྫིཏྠ ན པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔིཏྠཱཏི? བྷགཝཏཱ, ཨཡྻཱ, སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ 1 ཧོཏི – ‘‘ན ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམོ པཝིསིཏབྦོ’’ཏི། ཏེན མཡཾ ན ཨཱགམིམྷཱ’’ཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1022. Tena kho pana samayena te bhikkhū tamhā āvāsā pakkamiṃsu. Bhikkhuniyo – ‘‘ayyā pakkantā’’ti, ārāmaṃ nāgamaṃsu. Atha kho te bhikkhū punadeva taṃ āvāsaṃ paccāgacchiṃsu. Bhikkhuniyo – ‘‘ayyā āgatā’’ti, āpucchā ārāmaṃ pavisitvā yena te bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā te bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo te bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘kissa tumhe, bhaginiyo, ārāmaṃ neva sammajjittha na pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpitthāti? Bhagavatā, ayyā, sikkhāpadaṃ paññattaṃ 2 hoti – ‘‘na anāpucchā ārāmo pavisitabbo’’ti. Tena mayaṃ na āgamimhā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā ārāmaṃ pavisituṃ. Evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
‘‘Yā pana bhikkhunī santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā ārāmaṃ paviseyya, pācittiya’’nti.
ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhunīnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
༡༠༢༣. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏམྷཱ ཨཱཝཱསཱ པཀྐམིཏྭཱ པུནདེཝ ཏཾ ཨཱཝཱསཾ པཙྩཱགཙྪིཾསུ། བྷིཀྑུནིཡོ – ‘‘ཨཡྻཱ པཀྐནྟཱ’’ཏི ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིཾསུ། ཏཱསཾ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི – ‘‘བྷགཝཏཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ – ‘ན སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམོ པཝིསིཏབྦོ’ཏི། མཡཉྩམྷཱ སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསིམྷཱ། ཀཙྩི ནུ ཁོ མཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣཱ’’ཏི…པེ॰… བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1023. Tena kho pana samayena te bhikkhū tamhā āvāsā pakkamitvā punadeva taṃ āvāsaṃ paccāgacchiṃsu. Bhikkhuniyo – ‘‘ayyā pakkantā’’ti anāpucchā ārāmaṃ pavisiṃsu. Tāsaṃ kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā ārāmo pavisitabbo’ti. Mayañcamhā santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā ārāmaṃ pavisimhā. Kacci nu kho mayaṃ pācittiyaṃ āpattiṃ āpannā’’ti…pe… bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༡༠༢༤. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཛཱནཾ སབྷིཀྑུཀཾ ཨཱརཱམཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པཝིསེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
1024.‘‘Yā pana bhikkhunī jānaṃ sabhikkhukaṃ ārāmaṃ anāpucchā paviseyya, pācittiya’’nti.
༡༠༢༥. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
1025.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶཱ ཨཱརོཙེནྟི, ཏེ ཝཱ ཨཱརོཙེནྟི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassā ārocenti, te vā ārocenti.
སབྷིཀྑུཀོ ནཱམ ཨཱརཱམོ ཡཏྠ བྷིཀྑཱུ རུཀྑམཱུལེཔི ཝསནྟི།
Sabhikkhuko nāma ārāmo yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti.
ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསེཡྻཱཏི བྷིཀྑུཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ ཨཱརཱམིཀཾ ཝཱ ཨནཱཔུཙྪཱ པརིཀྑིཏྟསྶ ཨཱརཱམསྶ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟིཡཱ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ ཨཱརཱམསྶ ཨུཔཙཱརཾ ཨོཀྐམནྟིཡཱ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Anāpucchā ārāmaṃ paviseyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa ārāmassa upacāraṃ okkamantiyā āpatti pācittiyassa.
༡༠༢༦. སབྷིཀྑུཀེ སབྷིཀྑུཀསཉྙཱ སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། སབྷིཀྑུཀེ ཝེམཏིཀཱ སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སབྷིཀྑུཀེ ཨབྷིཀྑུཀསཉྙཱ སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསཏི, ཨནཱཔཏྟི།
1026. Sabhikkhuke sabhikkhukasaññā santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā ārāmaṃ pavisati, āpatti pācittiyassa. Sabhikkhuke vematikā santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā ārāmaṃ pavisati, āpatti dukkaṭassa. Sabhikkhuke abhikkhukasaññā santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā ārāmaṃ pavisati, anāpatti.
ཨབྷིཀྑུཀེ སབྷིཀྑུཀསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨབྷིཀྑུཀེ ཝེམཏིཀཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨབྷིཀྑུཀེ ཨབྷིཀྑུཀསཉྙཱ, ཨནཱཔཏྟི།
Abhikkhuke sabhikkhukasaññā, āpatti dukkaṭassa. Abhikkhuke vematikā, āpatti dukkaṭassa. Abhikkhuke abhikkhukasaññā, anāpatti.
༡༠༢༧. ཨནཱཔཏྟི སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔུཙྪཱ པཝིསཏི, ཨསནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པཝིསཏི, སཱིསཱནུལོཀིཀཱ གཙྪཏི, ཡཏྠ བྷིཀྑུནིཡོ སནྣིཔཏིཏཱ ཧོནྟི ཏཏྠ གཙྪཏི, ཨཱརཱམེན མགྒོ ཧོཏི, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
1027. Anāpatti santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisati, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchā pavisati, sīsānulokikā gacchati, yattha bhikkhuniyo sannipatitā honti tattha gacchati, ārāmena maggo hoti, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
པཋམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡. པཋམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༥. ཙིཏྟཱགཱརཝགྒཝཎྞནཱ • 5. Cittāgāravaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༦. ཨཱརཱམཝགྒཝཎྞནཱ • 6. Ārāmavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. པཋམཱདིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡. པཋམསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ • 1. Paṭhamasikkhāpada-atthayojanā