Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
6. பட²மஸிக்கா²ஸுத்தவண்ணனா
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
87. ச²ட்டே² ஸமத்தகாரீதி அனூனேன பரிபூரேன ஆகாரேன ஸமன்னாக³தோ. ஸிக்கா²பதா³னங் கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கத்தங் அபெக்கா²ஸித்³த⁴ந்தி ஆஹ ‘‘தத்ராபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் கு²த்³த³க’’ந்திஆதி³. அங்கு³த்தரமஹானிகாயவளஞ்ஜனகஆசரியாதி அங்கு³த்தரனிகாயங் பரிஹரந்தா ஆசரியா, அங்கு³த்தரபா⁴ணகாதி வுத்தங் ஹோதி. லோகவஜ்ஜங் நாபஜ்ஜதி லோகவஜ்ஜஸிக்கா²பதா³னங் வீதிக்கமஸாத⁴கஸ்ஸ கிலேஸக³ஹனஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தா. பண்ணத்திவஜ்ஜமேவ ஆபஜ்ஜதி பண்ணத்திவீதிக்கமங் வா அஜானதோபி ஆபத்திஸம்ப⁴வதோ. சித்தேன ஆபஜ்ஜந்தோ ரூபியப்படிக்³க³ஹணங் ஆபஜ்ஜதீதி உபனிக்கி²த்தஸாதி³யேன ஆபஜ்ஜதி.
87. Chaṭṭhe samattakārīti anūnena paripūrena ākārena samannāgato. Sikkhāpadānaṃ khuddānukhuddakattaṃ apekkhāsiddhanti āha ‘‘tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddaka’’ntiādi. Aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyāti aṅguttaranikāyaṃ pariharantā ācariyā, aṅguttarabhāṇakāti vuttaṃ hoti. Lokavajjaṃ nāpajjati lokavajjasikkhāpadānaṃ vītikkamasādhakassa kilesagahanassa sabbaso pahīnattā. Paṇṇattivajjameva āpajjati paṇṇattivītikkamaṃ vā ajānatopi āpattisambhavato. Cittena āpajjanto rūpiyappaṭiggahaṇaṃ āpajjatīti upanikkhittasādiyena āpajjati.
ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஆதி³பூ⁴தானி ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியானி, தானி ஏவ ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகானி யதா² ‘‘வினயோ ஏவ வேனயிகோ’’தி ஆஹ ‘‘மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸா’’திஆதி³. சத்தாரி மஹாஸீலஸிக்கா²பதா³னீதி சத்தாரி பாராஜிகானி ஸந்தா⁴ய வத³தி. படிபக்க²த⁴ம்மானங் அனவஸேஸதோ ஸவனதோ பக்³க⁴ரணதோ ஸோதோ, அரியமக்³கோ³தி ஆஹ ‘‘ஸோதஸங்கா²தேன மக்³கே³னா’’தி. வினிபாதேதி விரூபங் ஸது³க்க²ங் ஸஉபாயாஸங் நிபாதேதீதி வினிபாதோ, அபாயது³க்கே² கி²பனகோ. த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ. நாஸ்ஸ வினிபாதோ த⁴ம்மோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ, ந அத்தானங் அபாயேஸு வினிபாதனஸபா⁴வோதி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மா? யே த⁴ம்மா அபாயக³மனீயா, தேஸங் பஹீனத்தா. தேனாஹ ‘‘அவினிபாதத⁴ம்மோதி சதூஸு அபாயேஸு அபதனஸபா⁴வோ’’தி. தத்த² அபதனஸபா⁴வோதி அனுப்பஜ்ஜனஸபா⁴வோ. ஸோதாபத்திமக்³க³னியாமேன நியதோதி உபரிமக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ அவஸ்ஸங்பா⁴வீபா⁴வதோ நியதோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி. ஹெட்டி²மந்ததோ ஸத்தமப⁴வதோ உபரி அனுப்பஜ்ஜனத⁴ம்மதாய வா நியதோ. ஸம்பு³ஜ்ஜ²தீதி ஸம்போ³தி⁴, அரியமக்³கோ³. ஸோ பன பட²மமக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா அவஸிட்டோ² ச அதி⁴க³ந்தப்³ப³பா⁴வேன இச்சி²தப்³போ³தி உபரிமக்³க³த்தயஸங்கா²தா ஸம்போ³தி⁴ பரங் அயனங் பரா க³தி அஸ்ஸாதி ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. தேனாஹ ‘‘உபரிமக்³க³த்தயஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி.
Brahmacariyassa ādibhūtāni ādibrahmacariyāni, tāni eva ādibrahmacariyakāni yathā ‘‘vinayo eva venayiko’’ti āha ‘‘maggabrahmacariyassā’’tiādi. Cattāri mahāsīlasikkhāpadānīti cattāri pārājikāni sandhāya vadati. Paṭipakkhadhammānaṃ anavasesato savanato paggharaṇato soto, ariyamaggoti āha ‘‘sotasaṅkhātena maggenā’’ti. Vinipāteti virūpaṃ sadukkhaṃ saupāyāsaṃ nipātetīti vinipāto, apāyadukkhe khipanako. Dhammoti sabhāvo. Nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hoti. Kasmā? Ye dhammā apāyagamanīyā, tesaṃ pahīnattā. Tenāha ‘‘avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo’’ti. Tattha apatanasabhāvoti anuppajjanasabhāvo. Sotāpattimagganiyāmenaniyatoti uparimaggādhigamassa avassaṃbhāvībhāvato niyato. Tenevāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti. Heṭṭhimantato sattamabhavato upari anuppajjanadhammatāya vā niyato. Sambujjhatīti sambodhi, ariyamaggo. So pana paṭhamamaggassa adhigatattā avasiṭṭho ca adhigantabbabhāvena icchitabboti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ parā gati assāti sambodhiparāyaṇo. Tenāha ‘‘uparimaggattayasambodhiparāyaṇo’’ti.
தனுபா⁴வாதி பரியுட்டா²னமந்த³தாய ச கதா³சி கரஹசி உப்பத்தியா ச தனுபா⁴வேன. தனுத்தஞ்ஹி த்³வீஹி காரணேஹி வேதி³தப்³ப³ங் அதி⁴ச்சுப்பத்தியா ச பரியுட்டா²னமந்த³தாய ச. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஹி வட்டானுஸாரிமஹாஜனஸ்ஸ விய கிலேஸா அபி⁴ண்ஹங் ந உப்பஜ்ஜந்தி, கதா³சி கரஹசி உப்பஜ்ஜந்தி விரளாகாரா ஹுத்வா விரளவாபிதே கெ²த்தே அங்குரா விய. உப்பஜ்ஜமானாபி ச வட்டானுஸாரிமஹாஜனஸ்ஸேவ மத்³த³ந்தா ப²ரந்தா சா²தெ³ந்தா அந்த⁴காரங் கரொந்தா ந உப்பஜ்ஜந்தி, மந்த³மந்தா³ உப்பஜ்ஜந்தி தனுகாகாரா ஹுத்வா அப்³ப⁴படலமிவ மக்கி²காபத்தமிவ ச. தத்த² கேசி தே²ரா ப⁴ணந்தி ‘‘ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ கிலேஸா கிஞ்சாபி சிரேன உப்பஜ்ஜந்தி, ப³ஹலாவ உப்பஜ்ஜந்தி. ததா² ஹிஸ்ஸ புத்தா ச தீ⁴தரோ ச தி³ஸ்ஸந்தீ’’தி. ஏதங் பன அப்பமாணங். புத்ததீ⁴தரோ ஹி அங்க³பச்சங்க³பராமஸனமத்தேனபி ஹொந்தீதி. த்³வீஹியேவ காரணேஹிஸ்ஸ கிலேஸானங் தனுத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் அதி⁴ச்சுப்பத்தியா ச பரியுட்டா²னமந்த³தாய சாதி.
Tanubhāvāti pariyuṭṭhānamandatāya ca kadāci karahaci uppattiyā ca tanubhāvena. Tanuttañhi dvīhi kāraṇehi veditabbaṃ adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya ca. Sakadāgāmissa hi vaṭṭānusārimahājanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti viraḷākārā hutvā viraḷavāpite khette aṅkurā viya. Uppajjamānāpi ca vaṭṭānusārimahājanasseva maddantā pharantā chādentā andhakāraṃ karontā na uppajjanti, mandamandā uppajjanti tanukākārā hutvā abbhapaṭalamiva makkhikāpattamiva ca. Tattha keci therā bhaṇanti ‘‘sakadāgāmissa kilesā kiñcāpi cirena uppajjanti, bahalāva uppajjanti. Tathā hissa puttā ca dhītaro ca dissantī’’ti. Etaṃ pana appamāṇaṃ. Puttadhītaro hi aṅgapaccaṅgaparāmasanamattenapi hontīti. Dvīhiyeva kāraṇehissa kilesānaṃ tanuttaṃ veditabbaṃ adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya cāti.
ஹெட்டா²பா⁴கி³யானந்தி எத்த² ஹெட்டா²தி மஹக்³க³தபூ⁴மிதோ ஹெட்டா², காமபூ⁴மியந்தி அத்தோ². தேஸங் பச்சயபா⁴வேன ஹெட்டா²பா⁴க³ஸ்ஸ ஹிதாதி ஹெட்டா²பா⁴கி³யா, தேஸங் ஹெட்டா²பா⁴கி³யானங், ஹெட்டா²பா⁴க³ஸ்ஸ காமப⁴வஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேன க³ஹிதானந்தி அத்தோ². ஸங்யோஜெந்தி ப³ந்த⁴ந்தி க²ந்த⁴க³திப⁴வாதீ³ஹி க²ந்த⁴க³திப⁴வாத³யோ, கம்மங் வா ப²லேனாதி ஸங்யோஜனானீதி ஆஹ ‘‘ஸங்யோஜனானந்தி ப³ந்த⁴னான’’ந்தி. அஸமுச்சி²ன்னராகா³தி³கஸ்ஸ ஹி ஏதரஹி க²ந்தா⁴தீ³னங் ஆயதிங் க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴, ஸமுச்சி²ன்னராகா³தி³கஸ்ஸ பன தங் நத்தி², கதானம்பி கம்மானங் அஸமத்த²பா⁴வாபத்திதோ ராகா³தீ³னங் அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச ஸங்யோஜனட்டோ² ஸித்³தோ⁴. பரிக்க²யேனாதி ஸமுச்சே²தே³ன.
Heṭṭhābhāgiyānanti ettha heṭṭhāti mahaggatabhūmito heṭṭhā, kāmabhūmiyanti attho. Tesaṃ paccayabhāvena heṭṭhābhāgassa hitāti heṭṭhābhāgiyā, tesaṃ heṭṭhābhāgiyānaṃ, heṭṭhābhāgassa kāmabhavassa paccayabhāvena gahitānanti attho. Saṃyojenti bandhanti khandhagatibhavādīhi khandhagatibhavādayo, kammaṃ vā phalenāti saṃyojanānīti āha ‘‘saṃyojanānanti bandhanāna’’nti. Asamucchinnarāgādikassa hi etarahi khandhādīnaṃ āyatiṃ khandhādīhi sambandho, samucchinnarāgādikassa pana taṃ natthi, katānampi kammānaṃ asamatthabhāvāpattito rāgādīnaṃ anvayato byatirekato ca saṃyojanaṭṭho siddho. Parikkhayenāti samucchedena.
ஓபபாதிகோதி உபபாதிகயோனிகோ உபபதனே ஸாது⁴காரீ. ஸேஸயோனிபடிக்கே²பவசனமேதங். தேன க³ப்³ப⁴வாஸது³க்கா²பா⁴வமாஹ. தத்த² பரினிப்³பா³யீதி இமினா ஸேஸது³க்கா²பா⁴வங். தத்த² பரினிப்³பா³யிதா சஸ்ஸ காமலோகே க²ந்த⁴பீ³ஜஸ்ஸ அபுனாக³மனவஸேனேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனாவத்தித⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். உபரியேவாதி ப்³ரஹ்மலோகேயேவ. அனாவத்தித⁴ம்மோதி ததோ ப்³ரஹ்மலோகா புனப்புனங் படிஸந்தி⁴வஸேன ந ஆவத்தனத⁴ம்மோ. தேனாஹ ‘‘யோனிக³திவஸேன அனாக³மனத⁴ம்மோ’’தி.
Opapātikoti upapātikayoniko upapatane sādhukārī. Sesayonipaṭikkhepavacanametaṃ. Tena gabbhavāsadukkhābhāvamāha. Tattha parinibbāyīti iminā sesadukkhābhāvaṃ. Tattha parinibbāyitā cassa kāmaloke khandhabījassa apunāgamanavasenevāti dassetuṃ ‘‘anāvattidhammo’’ti vuttaṃ. Upariyevāti brahmalokeyeva. Anāvattidhammoti tato brahmalokā punappunaṃ paṭisandhivasena na āvattanadhammo. Tenāha ‘‘yonigativasena anāgamanadhammo’’ti.
பதே³ஸங் பதே³ஸகாரீ ஆராதே⁴தீதி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் பாரிபூரியா ஏகதே³ஸபூ⁴தங் ஹெட்டி²மமக்³க³த்தயங் பதே³ஸோ, தங் கரொந்தோ பதே³ஸங் ஏகதே³ஸபூ⁴தங் ஹெட்டி²மங் ப²லத்தயமேவ ஆராதே⁴தி, நிப்பா²தே³தீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பதே³ஸகாரீ புக்³க³லோ நாம ஸோதாபன்னோ’’திஆதி³. பரிபூரங் பரிபூரகாரீதி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³ஹி ச பரிதோ பூரணேன பரிபூரஸங்கா²தங் அரஹத்தமக்³க³ங் கரொந்தோ நிப்³ப³த்தெந்தோ பரிபூரங் அரஹத்தப²லங் ஆராதே⁴தி, நிப்பா²தே³தீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பரிபூரகாரீ நாம அரஹா’’திஆதி³.
Padesaṃpadesakārī ārādhetīti sīlakkhandhādīnaṃ pāripūriyā ekadesabhūtaṃ heṭṭhimamaggattayaṃ padeso, taṃ karonto padesaṃ ekadesabhūtaṃ heṭṭhimaṃ phalattayameva ārādheti, nipphādetīti attho. Tenāha ‘‘padesakārī puggalo nāma sotāpanno’’tiādi. Paripūraṃ paripūrakārīti sīlakkhandhādīhi saddhindriyādīhi ca parito pūraṇena paripūrasaṅkhātaṃ arahattamaggaṃ karonto nibbattento paripūraṃ arahattaphalaṃ ārādheti, nipphādetīti attho. Tenāha ‘‘paripūrakārī nāma arahā’’tiādi.
பட²மஸிக்கா²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 6. பட²மஸிக்கா²ஸுத்தங் • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. பட²மஸிக்கா²ஸுத்தவண்ணனா • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā