| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৬. পঠমসিক্খাসুত্তৰণ্ণনা
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
৮৭. ছট্ঠে অত্তকামাতি অত্তনো হিতকামা। যত্থেতং সব্বং সমোধানং গচ্ছতীতি যাসু সিক্খাসু সব্বমেতং দিযড্ঢসিক্খাপদসতং সঙ্গহং গচ্ছতি। পরিপূরকারী হোতীতি সমত্তকারী হোতি। মত্তসো কারীতি পমাণেন কারকো, সব্বেন সব্বং কাতুং ন সক্কোতীতি অত্থো। খুদ্দানুখুদ্দকানীতি চত্তারি পারাজিকানি ঠপেত্ৰা সেসসিক্খাপদানি। তত্রাপি সঙ্ঘাদিসেসং খুদ্দকং, থুল্লচ্চযং অনুখুদ্দকং নাম। থুল্লচ্চযঞ্চ খুদ্দকং, পাচিত্তিযং অনুখুদ্দকং নাম, পাচিত্তিযঞ্চ খুদ্দকং, পাটিদেসনিযদুক্কটদুব্ভাসিতানি অনুখুদ্দকানি নাম। ইমে পন অঙ্গুত্তরমহানিকাযৰল়ঞ্জনকআচরিযা ‘‘চত্তারি পারাজিকানি ঠপেত্ৰা সেসানি সব্বানিপি খুদ্দানুখুদ্দকানী’’তি ৰদন্তি। তানি আপজ্জতিপি ৰুট্ঠাতিপীতি এত্থ পন খীণাসৰো তাৰ লোকৰজ্জং নাপজ্জতি, পণ্ণত্তিৰজ্জমেৰ আপজ্জতি। আপজ্জন্তো চ কাযেনপি ৰাচাযপি চিত্তেনপি আপজ্জতি। কাযেন আপজ্জন্তো কুটিকারসহসেয্যাদীনি আপজ্জতি, ৰাচায আপজ্জন্তো সঞ্চরিত্তপদসোধম্মাদীনি, চিত্তেন আপজ্জন্তো রূপিযপটিগ্গহণং আপজ্জতি। সেক্খেসুপি এসেৰ নযো। ন হি মেত্থ, ভিক্খৰে, অভব্বতা ৰুত্তাতি, ভিক্খৰে, ন হি মযা এত্থ এৰরূপং আপত্তিং আপজ্জনে চ ৰুট্ঠানে চ অরিযপুগ্গলস্স অভব্বতা কথিতা। আদিব্রহ্মচরিযকানীতি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স আদিভূতানি চত্তারি মহাসীলসিক্খাপদানি। ব্রহ্মচরিযসারুপ্পানীতি তানিযেৰ চতুমগ্গব্রহ্মচরিযস্স সারুপ্পানি অনুচ্ছৰিকানি। তত্থাতি তেসু সিক্খাপদেসু। ধুৰসীলোতি নিবদ্ধসীলো। ঠিতসীলোতি পতিট্ঠিতসীলো। সোতাপন্নোতি সোতসঙ্খাতেন মগ্গেন ফলং আপন্নো। অৰিনিপাতধম্মোতি চতূসু অপাযেসু অপতনসভাৰো। নিযতোতি সোতাপত্তিমগ্গনিযামেন নিযতো। সম্বোধিপরাযণোতি উপরিমগ্গত্তযসম্বোধিপরাযণো।
87. Chaṭṭhe attakāmāti attano hitakāmā. Yatthetaṃ sabbaṃ samodhānaṃ gacchatīti yāsu sikkhāsu sabbametaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ saṅgahaṃ gacchati. Paripūrakārī hotīti samattakārī hoti. Mattaso kārīti pamāṇena kārako, sabbena sabbaṃ kātuṃ na sakkotīti attho. Khuddānukhuddakānīti cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesasikkhāpadāni. Tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddakaṃ, thullaccayaṃ anukhuddakaṃ nāma. Thullaccayañca khuddakaṃ, pācittiyaṃ anukhuddakaṃ nāma, pācittiyañca khuddakaṃ, pāṭidesaniyadukkaṭadubbhāsitāni anukhuddakāni nāma. Ime pana aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyā ‘‘cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesāni sabbānipi khuddānukhuddakānī’’ti vadanti. Tāni āpajjatipi vuṭṭhātipīti ettha pana khīṇāsavo tāva lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattivajjameva āpajjati. Āpajjanto ca kāyenapi vācāyapi cittenapi āpajjati. Kāyena āpajjanto kuṭikārasahaseyyādīni āpajjati, vācāya āpajjanto sañcarittapadasodhammādīni, cittena āpajjanto rūpiyapaṭiggahaṇaṃ āpajjati. Sekkhesupi eseva nayo. Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttāti, bhikkhave, na hi mayā ettha evarūpaṃ āpattiṃ āpajjane ca vuṭṭhāne ca ariyapuggalassa abhabbatā kathitā. Ādibrahmacariyakānīti maggabrahmacariyassa ādibhūtāni cattāri mahāsīlasikkhāpadāni. Brahmacariyasāruppānīti tāniyeva catumaggabrahmacariyassa sāruppāni anucchavikāni. Tatthāti tesu sikkhāpadesu. Dhuvasīloti nibaddhasīlo. Ṭhitasīloti patiṭṭhitasīlo. Sotāpannoti sotasaṅkhātena maggena phalaṃ āpanno. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo. Niyatoti sotāpattimagganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasambodhiparāyaṇo.
তনুত্তাতি তনুভাৰো। সকদাগামিনো হি রাগাদযো অব্ভপটলং ৰিয মচ্ছিকাপত্তং ৰিয চ তনুকা হোন্তি, ন বহলা। ওরম্ভাগিযানন্তি হেট্ঠাভাগিযানং। সংযোজনানন্তি বন্ধনানং। পরিক্খযাতি পরিক্খযেন। ওপপাতিকো হোতীতি উপ্পন্নকো হোতি। তত্থ পরিনিব্বাযীতি হেট্ঠা অনোতরিত্ৰা উপরিযেৰ পরিনিব্বানধম্মো। অনাৰত্তিধম্মোতি যোনিগতিৰসেন অনাগমনধম্মো।
Tanuttāti tanubhāvo. Sakadāgāmino hi rāgādayo abbhapaṭalaṃ viya macchikāpattaṃ viya ca tanukā honti, na bahalā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ. Saṃyojanānanti bandhanānaṃ. Parikkhayāti parikkhayena. Opapātiko hotīti uppannako hoti. Tattha parinibbāyīti heṭṭhā anotaritvā upariyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti yonigativasena anāgamanadhammo.
পদেসং পদেসকারীতিআদীসু পদেসকারী পুগ্গলো নাম সোতাপন্নো চ সকদাগামী চ অনাগামী চ, সো পদেসমেৰ সম্পাদেতি। পরিপূরকারী নাম অরহা, সো পরিপূরমেৰ সম্পাদেতি। অৰঞ্ঝানীতি অতুচ্ছানি সফলানি সউদ্রযানীতি অত্থো। ইধাপি তিস্সো সিক্খা মিস্সকাৰ কথিতা।
Padesaṃ padesakārītiādīsu padesakārī puggalo nāma sotāpanno ca sakadāgāmī ca anāgāmī ca, so padesameva sampādeti. Paripūrakārī nāma arahā, so paripūrameva sampādeti. Avañjhānīti atucchāni saphalāni saudrayānīti attho. Idhāpi tisso sikkhā missakāva kathitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. পঠমসিক্খাসুত্তং • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. পঠমসিক্খাসুত্তৰণ্ণনা • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
