| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৬. পঠমসিক্খাসুত্তৰণ্ণনা
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
৮৭. ছট্ঠে সমত্তকারীতি অনূনেন পরিপূরেন আকারেন সমন্নাগতো। সিক্খাপদানং খুদ্দানুখুদ্দকত্তং অপেক্খাসিদ্ধন্তি আহ ‘‘তত্রাপি সঙ্ঘাদিসেসং খুদ্দক’’ন্তিআদি। অঙ্গুত্তরমহানিকাযৰল়ঞ্জনকআচরিযাতি অঙ্গুত্তরনিকাযং পরিহরন্তা আচরিযা, অঙ্গুত্তরভাণকাতি ৰুত্তং হোতি। লোকৰজ্জং নাপজ্জতি লোকৰজ্জসিক্খাপদানং ৰীতিক্কমসাধকস্স কিলেসগহনস্স সব্বসো পহীনত্তা। পণ্ণত্তিৰজ্জমেৰ আপজ্জতি পণ্ণত্তিৰীতিক্কমং ৰা অজানতোপি আপত্তিসম্ভৰতো। চিত্তেন আপজ্জন্তো রূপিযপ্পটিগ্গহণং আপজ্জতীতি উপনিক্খিত্তসাদিযেন আপজ্জতি।
87. Chaṭṭhe samattakārīti anūnena paripūrena ākārena samannāgato. Sikkhāpadānaṃ khuddānukhuddakattaṃ apekkhāsiddhanti āha ‘‘tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddaka’’ntiādi. Aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyāti aṅguttaranikāyaṃ pariharantā ācariyā, aṅguttarabhāṇakāti vuttaṃ hoti. Lokavajjaṃ nāpajjati lokavajjasikkhāpadānaṃ vītikkamasādhakassa kilesagahanassa sabbaso pahīnattā. Paṇṇattivajjameva āpajjati paṇṇattivītikkamaṃ vā ajānatopi āpattisambhavato. Cittena āpajjanto rūpiyappaṭiggahaṇaṃ āpajjatīti upanikkhittasādiyena āpajjati.
ব্রহ্মচরিযস্স আদিভূতানি আদিব্রহ্মচরিযানি, তানি এৰ আদিব্রহ্মচরিযকানি যথা ‘‘ৰিনযো এৰ ৰেনযিকো’’তি আহ ‘‘মগ্গব্রহ্মচরিযস্সা’’তিআদি। চত্তারি মহাসীলসিক্খাপদানীতি চত্তারি পারাজিকানি সন্ধায ৰদতি। পটিপক্খধম্মানং অনৰসেসতো সৰনতো পগ্ঘরণতো সোতো, অরিযমগ্গোতি আহ ‘‘সোতসঙ্খাতেন মগ্গেনা’’তি। ৰিনিপাতেতি ৰিরূপং সদুক্খং সউপাযাসং নিপাতেতীতি ৰিনিপাতো, অপাযদুক্খে খিপনকো। ধম্মোতি সভাৰো। নাস্স ৰিনিপাতো ধম্মোতি অৰিনিপাতধম্মো, ন অত্তানং অপাযেসু ৰিনিপাতনসভাৰোতি ৰুত্তং হোতি। কস্মা? যে ধম্মা অপাযগমনীযা, তেসং পহীনত্তা। তেনাহ ‘‘অৰিনিপাতধম্মোতি চতূসু অপাযেসু অপতনসভাৰো’’তি। তত্থ অপতনসভাৰোতি অনুপ্পজ্জনসভাৰো। সোতাপত্তিমগ্গনিযামেন নিযতোতি উপরিমগ্গাধিগমস্স অৰস্সংভাৰীভাৰতো নিযতো। তেনেৰাহ ‘‘সম্বোধিপরাযণো’’তি। হেট্ঠিমন্ততো সত্তমভৰতো উপরি অনুপ্পজ্জনধম্মতায ৰা নিযতো। সম্বুজ্ঝতীতি সম্বোধি, অরিযমগ্গো। সো পন পঠমমগ্গস্স অধিগতত্তা অৰসিট্ঠো চ অধিগন্তব্বভাৰেন ইচ্ছিতব্বোতি উপরিমগ্গত্তযসঙ্খাতা সম্বোধি পরং অযনং পরা গতি অস্সাতি সম্বোধিপরাযণো। তেনাহ ‘‘উপরিমগ্গত্তযসম্বোধিপরাযণো’’তি।
Brahmacariyassa ādibhūtāni ādibrahmacariyāni, tāni eva ādibrahmacariyakāni yathā ‘‘vinayo eva venayiko’’ti āha ‘‘maggabrahmacariyassā’’tiādi. Cattāri mahāsīlasikkhāpadānīti cattāri pārājikāni sandhāya vadati. Paṭipakkhadhammānaṃ anavasesato savanato paggharaṇato soto, ariyamaggoti āha ‘‘sotasaṅkhātena maggenā’’ti. Vinipāteti virūpaṃ sadukkhaṃ saupāyāsaṃ nipātetīti vinipāto, apāyadukkhe khipanako. Dhammoti sabhāvo. Nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hoti. Kasmā? Ye dhammā apāyagamanīyā, tesaṃ pahīnattā. Tenāha ‘‘avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo’’ti. Tattha apatanasabhāvoti anuppajjanasabhāvo. Sotāpattimagganiyāmenaniyatoti uparimaggādhigamassa avassaṃbhāvībhāvato niyato. Tenevāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti. Heṭṭhimantato sattamabhavato upari anuppajjanadhammatāya vā niyato. Sambujjhatīti sambodhi, ariyamaggo. So pana paṭhamamaggassa adhigatattā avasiṭṭho ca adhigantabbabhāvena icchitabboti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ parā gati assāti sambodhiparāyaṇo. Tenāha ‘‘uparimaggattayasambodhiparāyaṇo’’ti.
তনুভাৰাতি পরিযুট্ঠানমন্দতায চ কদাচি করহচি উপ্পত্তিযা চ তনুভাৰেন। তনুত্তঞ্হি দ্ৰীহি কারণেহি ৰেদিতব্বং অধিচ্চুপ্পত্তিযা চ পরিযুট্ঠানমন্দতায চ। সকদাগামিস্স হি ৰট্টানুসারিমহাজনস্স ৰিয কিলেসা অভিণ্হং ন উপ্পজ্জন্তি, কদাচি করহচি উপ্পজ্জন্তি ৰিরল়াকারা হুত্ৰা ৰিরল়ৰাপিতে খেত্তে অঙ্কুরা ৰিয। উপ্পজ্জমানাপি চ ৰট্টানুসারিমহাজনস্সেৰ মদ্দন্তা ফরন্তা ছাদেন্তা অন্ধকারং করোন্তা ন উপ্পজ্জন্তি, মন্দমন্দা উপ্পজ্জন্তি তনুকাকারা হুত্ৰা অব্ভপটলমিৰ মক্খিকাপত্তমিৰ চ। তত্থ কেচি থেরা ভণন্তি ‘‘সকদাগামিস্স কিলেসা কিঞ্চাপি চিরেন উপ্পজ্জন্তি, বহলাৰ উপ্পজ্জন্তি। তথা হিস্স পুত্তা চ ধীতরো চ দিস্সন্তী’’তি। এতং পন অপ্পমাণং। পুত্তধীতরো হি অঙ্গপচ্চঙ্গপরামসনমত্তেনপি হোন্তীতি। দ্ৰীহিযেৰ কারণেহিস্স কিলেসানং তনুত্তং ৰেদিতব্বং অধিচ্চুপ্পত্তিযা চ পরিযুট্ঠানমন্দতায চাতি।
Tanubhāvāti pariyuṭṭhānamandatāya ca kadāci karahaci uppattiyā ca tanubhāvena. Tanuttañhi dvīhi kāraṇehi veditabbaṃ adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya ca. Sakadāgāmissa hi vaṭṭānusārimahājanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti viraḷākārā hutvā viraḷavāpite khette aṅkurā viya. Uppajjamānāpi ca vaṭṭānusārimahājanasseva maddantā pharantā chādentā andhakāraṃ karontā na uppajjanti, mandamandā uppajjanti tanukākārā hutvā abbhapaṭalamiva makkhikāpattamiva ca. Tattha keci therā bhaṇanti ‘‘sakadāgāmissa kilesā kiñcāpi cirena uppajjanti, bahalāva uppajjanti. Tathā hissa puttā ca dhītaro ca dissantī’’ti. Etaṃ pana appamāṇaṃ. Puttadhītaro hi aṅgapaccaṅgaparāmasanamattenapi hontīti. Dvīhiyeva kāraṇehissa kilesānaṃ tanuttaṃ veditabbaṃ adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya cāti.
হেট্ঠাভাগিযানন্তি এত্থ হেট্ঠাতি মহগ্গতভূমিতো হেট্ঠা, কামভূমিযন্তি অত্থো। তেসং পচ্চযভাৰেন হেট্ঠাভাগস্স হিতাতি হেট্ঠাভাগিযা, তেসং হেট্ঠাভাগিযানং, হেট্ঠাভাগস্স কামভৰস্স পচ্চযভাৰেন গহিতানন্তি অত্থো। সংযোজেন্তি বন্ধন্তি খন্ধগতিভৰাদীহি খন্ধগতিভৰাদযো, কম্মং ৰা ফলেনাতি সংযোজনানীতি আহ ‘‘সংযোজনানন্তি বন্ধনান’’ন্তি। অসমুচ্ছিন্নরাগাদিকস্স হি এতরহি খন্ধাদীনং আযতিং খন্ধাদীহি সম্বন্ধো, সমুচ্ছিন্নরাগাদিকস্স পন তং নত্থি, কতানম্পি কম্মানং অসমত্থভাৰাপত্তিতো রাগাদীনং অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো চ সংযোজনট্ঠো সিদ্ধো। পরিক্খযেনাতি সমুচ্ছেদেন।
Heṭṭhābhāgiyānanti ettha heṭṭhāti mahaggatabhūmito heṭṭhā, kāmabhūmiyanti attho. Tesaṃ paccayabhāvena heṭṭhābhāgassa hitāti heṭṭhābhāgiyā, tesaṃ heṭṭhābhāgiyānaṃ, heṭṭhābhāgassa kāmabhavassa paccayabhāvena gahitānanti attho. Saṃyojenti bandhanti khandhagatibhavādīhi khandhagatibhavādayo, kammaṃ vā phalenāti saṃyojanānīti āha ‘‘saṃyojanānanti bandhanāna’’nti. Asamucchinnarāgādikassa hi etarahi khandhādīnaṃ āyatiṃ khandhādīhi sambandho, samucchinnarāgādikassa pana taṃ natthi, katānampi kammānaṃ asamatthabhāvāpattito rāgādīnaṃ anvayato byatirekato ca saṃyojanaṭṭho siddho. Parikkhayenāti samucchedena.
ওপপাতিকোতি উপপাতিকযোনিকো উপপতনে সাধুকারী। সেসযোনিপটিক্খেপৰচনমেতং। তেন গব্ভৰাসদুক্খাভাৰমাহ। তত্থ পরিনিব্বাযীতি ইমিনা সেসদুক্খাভাৰং। তত্থ পরিনিব্বাযিতা চস্স কামলোকে খন্ধবীজস্স অপুনাগমনৰসেনেৰাতি দস্সেতুং ‘‘অনাৰত্তিধম্মো’’তি ৰুত্তং। উপরিযেৰাতি ব্রহ্মলোকেযেৰ। অনাৰত্তিধম্মোতি ততো ব্রহ্মলোকা পুনপ্পুনং পটিসন্ধিৰসেন ন আৰত্তনধম্মো। তেনাহ ‘‘যোনিগতিৰসেন অনাগমনধম্মো’’তি।
Opapātikoti upapātikayoniko upapatane sādhukārī. Sesayonipaṭikkhepavacanametaṃ. Tena gabbhavāsadukkhābhāvamāha. Tattha parinibbāyīti iminā sesadukkhābhāvaṃ. Tattha parinibbāyitā cassa kāmaloke khandhabījassa apunāgamanavasenevāti dassetuṃ ‘‘anāvattidhammo’’ti vuttaṃ. Upariyevāti brahmalokeyeva. Anāvattidhammoti tato brahmalokā punappunaṃ paṭisandhivasena na āvattanadhammo. Tenāha ‘‘yonigativasena anāgamanadhammo’’ti.
পদেসং পদেসকারী আরাধেতীতি সীলক্খন্ধাদীনং পারিপূরিযা একদেসভূতং হেট্ঠিমমগ্গত্তযং পদেসো, তং করোন্তো পদেসং একদেসভূতং হেট্ঠিমং ফলত্তযমেৰ আরাধেতি, নিপ্ফাদেতীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘পদেসকারী পুগ্গলো নাম সোতাপন্নো’’তিআদি। পরিপূরং পরিপূরকারীতি সীলক্খন্ধাদীহি সদ্ধিন্দ্রিযাদীহি চ পরিতো পূরণেন পরিপূরসঙ্খাতং অরহত্তমগ্গং করোন্তো নিব্বত্তেন্তো পরিপূরং অরহত্তফলং আরাধেতি, নিপ্ফাদেতীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘পরিপূরকারী নাম অরহা’’তিআদি।
Padesaṃpadesakārī ārādhetīti sīlakkhandhādīnaṃ pāripūriyā ekadesabhūtaṃ heṭṭhimamaggattayaṃ padeso, taṃ karonto padesaṃ ekadesabhūtaṃ heṭṭhimaṃ phalattayameva ārādheti, nipphādetīti attho. Tenāha ‘‘padesakārī puggalo nāma sotāpanno’’tiādi. Paripūraṃ paripūrakārīti sīlakkhandhādīhi saddhindriyādīhi ca parito pūraṇena paripūrasaṅkhātaṃ arahattamaggaṃ karonto nibbattento paripūraṃ arahattaphalaṃ ārādheti, nipphādetīti attho. Tenāha ‘‘paripūrakārī nāma arahā’’tiādi.
পঠমসিক্খাসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. পঠমসিক্খাসুত্তং • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. পঠমসিক্খাসুত্তৰণ্ণনা • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
