| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៦. បឋមសិក្ខាសុត្តវណ្ណនា
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
៨៧. ឆដ្ឋេ អត្តកាមាតិ អត្តនោ ហិតកាមា។ យត្ថេតំ សព្ពំ សមោធានំ គច្ឆតីតិ យាសុ សិក្ខាសុ សព្ពមេតំ ទិយឌ្ឍសិក្ខាបទសតំ សង្គហំ គច្ឆតិ។ បរិបូរការី ហោតីតិ សមត្តការី ហោតិ។ មត្តសោ ការីតិ បមាណេន ការកោ, សព្ពេន សព្ពំ កាតុំ ន សក្កោតីតិ អត្ថោ។ ខុទ្ទានុខុទ្ទកានីតិ ចត្តារិ បារាជិកានិ ឋបេត្វា សេសសិក្ខាបទានិ។ តត្រាបិ សង្ឃាទិសេសំ ខុទ្ទកំ, ថុល្លច្ចយំ អនុខុទ្ទកំ នាម។ ថុល្លច្ចយញ្ច ខុទ្ទកំ, បាចិត្តិយំ អនុខុទ្ទកំ នាម, បាចិត្តិយញ្ច ខុទ្ទកំ, បាដិទេសនិយទុក្កដទុព្ភាសិតានិ អនុខុទ្ទកានិ នាម។ ឥមេ បន អង្គុត្តរមហានិកាយវឡញ្ជនកអាចរិយា ‘‘ចត្តារិ បារាជិកានិ ឋបេត្វា សេសានិ សព្ពានិបិ ខុទ្ទានុខុទ្ទកានី’’តិ វទន្តិ។ តានិ អាបជ្ជតិបិ វុដ្ឋាតិបីតិ ឯត្ថ បន ខីណាសវោ តាវ លោកវជ្ជំ នាបជ្ជតិ, បណ្ណត្តិវជ្ជមេវ អាបជ្ជតិ។ អាបជ្ជន្តោ ច កាយេនបិ វាចាយបិ ចិត្តេនបិ អាបជ្ជតិ។ កាយេន អាបជ្ជន្តោ កុដិការសហសេយ្យាទីនិ អាបជ្ជតិ, វាចាយ អាបជ្ជន្តោ សញ្ចរិត្តបទសោធម្មាទីនិ, ចិត្តេន អាបជ្ជន្តោ រូបិយបដិគ្គហណំ អាបជ្ជតិ។ សេក្ខេសុបិ ឯសេវ នយោ។ ន ហិ មេត្ថ, ភិក្ខវេ, អភព្ពតា វុត្តាតិ, ភិក្ខវេ, ន ហិ មយា ឯត្ថ ឯវរូបំ អាបត្តិំ អាបជ្ជនេ ច វុដ្ឋានេ ច អរិយបុគ្គលស្ស អភព្ពតា កថិតា។ អាទិព្រហ្មចរិយកានីតិ មគ្គព្រហ្មចរិយស្ស អាទិភូតានិ ចត្តារិ មហាសីលសិក្ខាបទានិ។ ព្រហ្មចរិយសារុប្បានីតិ តានិយេវ ចតុមគ្គព្រហ្មចរិយស្ស សារុប្បានិ អនុច្ឆវិកានិ។ តត្ថាតិ តេសុ សិក្ខាបទេសុ។ ធុវសីលោតិ និពទ្ធសីលោ។ ឋិតសីលោតិ បតិដ្ឋិតសីលោ។ សោតាបន្នោតិ សោតសង្ខាតេន មគ្គេន ផលំ អាបន្នោ។ អវិនិបាតធម្មោតិ ចតូសុ អបាយេសុ អបតនសភាវោ។ និយតោតិ សោតាបត្តិមគ្គនិយាមេន និយតោ។ សម្ពោធិបរាយណោតិ ឧបរិមគ្គត្តយសម្ពោធិបរាយណោ។
87. Chaṭṭhe attakāmāti attano hitakāmā. Yatthetaṃ sabbaṃ samodhānaṃ gacchatīti yāsu sikkhāsu sabbametaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ saṅgahaṃ gacchati. Paripūrakārī hotīti samattakārī hoti. Mattaso kārīti pamāṇena kārako, sabbena sabbaṃ kātuṃ na sakkotīti attho. Khuddānukhuddakānīti cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesasikkhāpadāni. Tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddakaṃ, thullaccayaṃ anukhuddakaṃ nāma. Thullaccayañca khuddakaṃ, pācittiyaṃ anukhuddakaṃ nāma, pācittiyañca khuddakaṃ, pāṭidesaniyadukkaṭadubbhāsitāni anukhuddakāni nāma. Ime pana aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyā ‘‘cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesāni sabbānipi khuddānukhuddakānī’’ti vadanti. Tāni āpajjatipi vuṭṭhātipīti ettha pana khīṇāsavo tāva lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattivajjameva āpajjati. Āpajjanto ca kāyenapi vācāyapi cittenapi āpajjati. Kāyena āpajjanto kuṭikārasahaseyyādīni āpajjati, vācāya āpajjanto sañcarittapadasodhammādīni, cittena āpajjanto rūpiyapaṭiggahaṇaṃ āpajjati. Sekkhesupi eseva nayo. Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttāti, bhikkhave, na hi mayā ettha evarūpaṃ āpattiṃ āpajjane ca vuṭṭhāne ca ariyapuggalassa abhabbatā kathitā. Ādibrahmacariyakānīti maggabrahmacariyassa ādibhūtāni cattāri mahāsīlasikkhāpadāni. Brahmacariyasāruppānīti tāniyeva catumaggabrahmacariyassa sāruppāni anucchavikāni. Tatthāti tesu sikkhāpadesu. Dhuvasīloti nibaddhasīlo. Ṭhitasīloti patiṭṭhitasīlo. Sotāpannoti sotasaṅkhātena maggena phalaṃ āpanno. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo. Niyatoti sotāpattimagganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasambodhiparāyaṇo.
តនុត្តាតិ តនុភាវោ។ សកទាគាមិនោ ហិ រាគាទយោ អព្ភបដលំ វិយ មច្ឆិកាបត្តំ វិយ ច តនុកា ហោន្តិ, ន ពហលា។ ឱរម្ភាគិយានន្តិ ហេដ្ឋាភាគិយានំ។ សំយោជនានន្តិ ពន្ធនានំ។ បរិក្ខយាតិ បរិក្ខយេន។ ឱបបាតិកោ ហោតីតិ ឧប្បន្នកោ ហោតិ។ តត្ថ បរិនិព្ពាយីតិ ហេដ្ឋា អនោតរិត្វា ឧបរិយេវ បរិនិព្ពានធម្មោ។ អនាវត្តិធម្មោតិ យោនិគតិវសេន អនាគមនធម្មោ។
Tanuttāti tanubhāvo. Sakadāgāmino hi rāgādayo abbhapaṭalaṃ viya macchikāpattaṃ viya ca tanukā honti, na bahalā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ. Saṃyojanānanti bandhanānaṃ. Parikkhayāti parikkhayena. Opapātiko hotīti uppannako hoti. Tattha parinibbāyīti heṭṭhā anotaritvā upariyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti yonigativasena anāgamanadhammo.
បទេសំ បទេសការីតិអាទីសុ បទេសការី បុគ្គលោ នាម សោតាបន្នោ ច សកទាគាមី ច អនាគាមី ច, សោ បទេសមេវ សម្បាទេតិ។ បរិបូរការី នាម អរហា, សោ បរិបូរមេវ សម្បាទេតិ។ អវញ្ឈានីតិ អតុច្ឆានិ សផលានិ សឧទ្រយានីតិ អត្ថោ។ ឥធាបិ តិស្សោ សិក្ខា មិស្សកាវ កថិតា។
Padesaṃ padesakārītiādīsu padesakārī puggalo nāma sotāpanno ca sakadāgāmī ca anāgāmī ca, so padesameva sampādeti. Paripūrakārī nāma arahā, so paripūrameva sampādeti. Avañjhānīti atucchāni saphalāni saudrayānīti attho. Idhāpi tisso sikkhā missakāva kathitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៦. បឋមសិក្ខាសុត្តំ • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៦. បឋមសិក្ខាសុត្តវណ្ណនា • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
