Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၆. ပဌမသိက္ခာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
၈၇. ဆဋ္ဌေ သမတ္တကာရီတိ အနူနေန ပရိပူရေန အာကာရေန သမန္နာဂတော။ သိက္ခာပဒာနံ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကတ္တံ အပေက္ခာသိဒ္ဓန္တိ အာဟ ‘‘တတ္ရာပိ သင္ဃာဒိသေသံ ခုဒ္ဒက’’န္တိအာဒိ။ အင္ဂုတ္တရမဟာနိကာယဝဠဉ္ဇနကအာစရိယာတိ အင္ဂုတ္တရနိကာယံ ပရိဟရန္တာ အာစရိယာ, အင္ဂုတ္တရဘာဏကာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ လောကဝဇ္ဇံ နာပဇ္ဇတိ လောကဝဇ္ဇသိက္ခာပဒာနံ ဝီတိက္ကမသာဓကသ္သ ကိလေသဂဟနသ္သ သဗ္ဗသော ပဟီနတ္တာ။ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇမေဝ အာပဇ္ဇတိ ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမံ ဝာ အဇာနတောပိ အာပတ္တိသမ္ဘဝတော။ စိတ္တေန အာပဇ္ဇန္တော ရူပိယပ္ပဋိဂ္ဂဟဏံ အာပဇ္ဇတီတိ ဥပနိက္ခိတ္တသာဒိယေန အာပဇ္ဇတိ။
87. Chaṭṭhe samattakārīti anūnena paripūrena ākārena samannāgato. Sikkhāpadānaṃ khuddānukhuddakattaṃ apekkhāsiddhanti āha ‘‘tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddaka’’ntiādi. Aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyāti aṅguttaranikāyaṃ pariharantā ācariyā, aṅguttarabhāṇakāti vuttaṃ hoti. Lokavajjaṃ nāpajjati lokavajjasikkhāpadānaṃ vītikkamasādhakassa kilesagahanassa sabbaso pahīnattā. Paṇṇattivajjameva āpajjati paṇṇattivītikkamaṃ vā ajānatopi āpattisambhavato. Cittena āpajjanto rūpiyappaṭiggahaṇaṃ āpajjatīti upanikkhittasādiyena āpajjati.
ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အာဒိဘူတာနိ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယာနိ, တာနိ ဧဝ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယကာနိ ယထာ ‘‘ဝိနယော ဧဝ ဝေနယိကော’’တိ အာဟ ‘‘မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သာ’’တိအာဒိ။ စတ္တာရိ မဟာသီလသိက္ခာပဒာနီတိ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ပဋိပက္ခဓမ္မာနံ အနဝသေသတော သဝနတော ပဂ္ဃရဏတော သောတော, အရိယမဂ္ဂောတိ အာဟ ‘‘သောတသင္ခာတေန မဂ္ဂေနာ’’တိ။ ဝိနိပာတေတိ ဝိရူပံ သဒုက္ခံ သဥပာယာသံ နိပာတေတီတိ ဝိနိပာတော, အပာယဒုက္ခေ ခိပနကော။ ဓမ္မောတိ သဘာဝော။ နာသ္သ ဝိနိပာတော ဓမ္မောတိ အဝိနိပာတဓမ္မော, န အတ္တာနံ အပာယေသု ဝိနိပာတနသဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယေ ဓမ္မာ အပာယဂမနီယာ, တေသံ ပဟီနတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘အဝိနိပာတဓမ္မောတိ စတူသု အပာယေသု အပတနသဘာဝော’’တိ။ တတ္ထ အပတနသဘာဝောတိ အနုပ္ပဇ္ဇနသဘာဝော။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂနိယာမေန နိယတောတိ ဥပရိမဂ္ဂာဓိဂမသ္သ အဝသ္သံဘာဝီဘာဝတော နိယတော။ တေနေဝာဟ ‘‘သမ္ဗောဓိပရာယဏော’’တိ။ ဟေဋ္ဌိမန္တတော သတ္တမဘဝတော ဥပရိ အနုပ္ပဇ္ဇနဓမ္မတာယ ဝာ နိယတော။ သမ္ဗုဇ္ဈတီတိ သမ္ဗောဓိ, အရိယမဂ္ဂော။ သော ပန ပဌမမဂ္ဂသ္သ အဓိဂတတ္တာ အဝသိဋ္ဌော စ အဓိဂန္တဗ္ဗဘာဝေန ဣစ္ဆိတဗ္ဗောတိ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယသင္ခာတာ သမ္ဗောဓိ ပရံ အယနံ ပရာ ဂတိ အသ္သာတိ သမ္ဗောဓိပရာယဏော။ တေနာဟ ‘‘ဥပရိမဂ္ဂတ္တယသမ္ဗောဓိပရာယဏော’’တိ။
Brahmacariyassa ādibhūtāni ādibrahmacariyāni, tāni eva ādibrahmacariyakāni yathā ‘‘vinayo eva venayiko’’ti āha ‘‘maggabrahmacariyassā’’tiādi. Cattāri mahāsīlasikkhāpadānīti cattāri pārājikāni sandhāya vadati. Paṭipakkhadhammānaṃ anavasesato savanato paggharaṇato soto, ariyamaggoti āha ‘‘sotasaṅkhātena maggenā’’ti. Vinipāteti virūpaṃ sadukkhaṃ saupāyāsaṃ nipātetīti vinipāto, apāyadukkhe khipanako. Dhammoti sabhāvo. Nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hoti. Kasmā? Ye dhammā apāyagamanīyā, tesaṃ pahīnattā. Tenāha ‘‘avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo’’ti. Tattha apatanasabhāvoti anuppajjanasabhāvo. Sotāpattimagganiyāmenaniyatoti uparimaggādhigamassa avassaṃbhāvībhāvato niyato. Tenevāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti. Heṭṭhimantato sattamabhavato upari anuppajjanadhammatāya vā niyato. Sambujjhatīti sambodhi, ariyamaggo. So pana paṭhamamaggassa adhigatattā avasiṭṭho ca adhigantabbabhāvena icchitabboti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ parā gati assāti sambodhiparāyaṇo. Tenāha ‘‘uparimaggattayasambodhiparāyaṇo’’ti.
တနုဘာဝာတိ ပရိယုဋ္ဌာနမန္ဒတာယ စ ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပတ္တိယာ စ တနုဘာဝေန။ တနုတ္တဉ္ဟိ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗံ အဓိစ္စုပ္ပတ္တိယာ စ ပရိယုဋ္ဌာနမန္ဒတာယ စ။ သကဒာဂာမိသ္သ ဟိ ဝဋ္ဋာနုသာရိမဟာဇနသ္သ ဝိယ ကိလေသာ အဘိဏ္ဟံ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ဝိရဠာကာရာ ဟုတ္ဝာ ဝိရဠဝာပိတေ ခေတ္တေ အင္ကုရာ ဝိယ။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ စ ဝဋ္ဋာနုသာရိမဟာဇနသ္သေဝ မဒ္ဒန္တာ ဖရန္တာ ဆာဒေန္တာ အန္ဓကာရံ ကရောန္တာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, မန္ဒမန္ဒာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ တနုကာကာရာ ဟုတ္ဝာ အဗ္ဘပဋလမိဝ မက္ခိကာပတ္တမိဝ စ။ တတ္ထ ကေစိ ထေရာ ဘဏန္တိ ‘‘သကဒာဂာမိသ္သ ကိလေသာ ကိဉ္စာပိ စိရေန ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဗဟလာဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တထာ ဟိသ္သ ပုတ္တာ စ ဓီတရော စ ဒိသ္သန္တီ’’တိ။ ဧတံ ပန အပ္ပမာဏံ။ ပုတ္တဓီတရော ဟိ အင္ဂပစ္စင္ဂပရာမသနမတ္တေနပိ ဟောန္တီတိ။ ဒ္ဝီဟိယေဝ ကာရဏေဟိသ္သ ကိလေသာနံ တနုတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ အဓိစ္စုပ္ပတ္တိယာ စ ပရိယုဋ္ဌာနမန္ဒတာယ စာတိ။
Tanubhāvāti pariyuṭṭhānamandatāya ca kadāci karahaci uppattiyā ca tanubhāvena. Tanuttañhi dvīhi kāraṇehi veditabbaṃ adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya ca. Sakadāgāmissa hi vaṭṭānusārimahājanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti viraḷākārā hutvā viraḷavāpite khette aṅkurā viya. Uppajjamānāpi ca vaṭṭānusārimahājanasseva maddantā pharantā chādentā andhakāraṃ karontā na uppajjanti, mandamandā uppajjanti tanukākārā hutvā abbhapaṭalamiva makkhikāpattamiva ca. Tattha keci therā bhaṇanti ‘‘sakadāgāmissa kilesā kiñcāpi cirena uppajjanti, bahalāva uppajjanti. Tathā hissa puttā ca dhītaro ca dissantī’’ti. Etaṃ pana appamāṇaṃ. Puttadhītaro hi aṅgapaccaṅgaparāmasanamattenapi hontīti. Dvīhiyeva kāraṇehissa kilesānaṃ tanuttaṃ veditabbaṃ adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya cāti.
ဟေဋ္ဌာဘာဂိယာနန္တိ ဧတ္ထ ဟေဋ္ဌာတိ မဟဂ္ဂတဘူမိတော ဟေဋ္ဌာ, ကာမဘူမိယန္တိ အတ္ထော။ တေသံ ပစ္စယဘာဝေန ဟေဋ္ဌာဘာဂသ္သ ဟိတာတိ ဟေဋ္ဌာဘာဂိယာ, တေသံ ဟေဋ္ဌာဘာဂိယာနံ, ဟေဋ္ဌာဘာဂသ္သ ကာမဘဝသ္သ ပစ္စယဘာဝေန ဂဟိတာနန္တိ အတ္ထော။ သံယောဇေန္တိ ဗန္ဓန္တိ ခန္ဓဂတိဘဝာဒီဟိ ခန္ဓဂတိဘဝာဒယော, ကမ္မံ ဝာ ဖလေနာတိ သံယောဇနာနီတိ အာဟ ‘‘သံယောဇနာနန္တိ ဗန္ဓနာန’’န္တိ။ အသမုစ္ဆိန္နရာဂာဒိကသ္သ ဟိ ဧတရဟိ ခန္ဓာဒီနံ အာယတိံ ခန္ဓာဒီဟိ သမ္ဗန္ဓော, သမုစ္ဆိန္နရာဂာဒိကသ္သ ပန တံ နတ္ထိ, ကတာနမ္ပိ ကမ္မာနံ အသမတ္ထဘာဝာပတ္တိတော ရာဂာဒီနံ အန္ဝယတော ဗ္ယတိရေကတော စ သံယောဇနဋ္ဌော သိဒ္ဓော။ ပရိက္ခယေနာတိ သမုစ္ဆေဒေန။
Heṭṭhābhāgiyānanti ettha heṭṭhāti mahaggatabhūmito heṭṭhā, kāmabhūmiyanti attho. Tesaṃ paccayabhāvena heṭṭhābhāgassa hitāti heṭṭhābhāgiyā, tesaṃ heṭṭhābhāgiyānaṃ, heṭṭhābhāgassa kāmabhavassa paccayabhāvena gahitānanti attho. Saṃyojenti bandhanti khandhagatibhavādīhi khandhagatibhavādayo, kammaṃ vā phalenāti saṃyojanānīti āha ‘‘saṃyojanānanti bandhanāna’’nti. Asamucchinnarāgādikassa hi etarahi khandhādīnaṃ āyatiṃ khandhādīhi sambandho, samucchinnarāgādikassa pana taṃ natthi, katānampi kammānaṃ asamatthabhāvāpattito rāgādīnaṃ anvayato byatirekato ca saṃyojanaṭṭho siddho. Parikkhayenāti samucchedena.
ဩပပာတိကောတိ ဥပပာတိကယောနိကော ဥပပတနေ သာဓုကာရီ။ သေသယောနိပဋိက္ခေပဝစနမေတံ။ တေန ဂဗ္ဘဝာသဒုက္ခာဘာဝမာဟ။ တတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ ဣမိနာ သေသဒုက္ခာဘာဝံ။ တတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိတာ စသ္သ ကာမလောကေ ခန္ဓဗီဇသ္သ အပုနာဂမနဝသေနေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အနာဝတ္တိဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဥပရိယေဝာတိ ဗ္ရဟ္မလောကေယေဝ။ အနာဝတ္တိဓမ္မောတိ တတော ဗ္ရဟ္မလောကာ ပုနပ္ပုနံ ပဋိသန္ဓိဝသေန န အာဝတ္တနဓမ္မော။ တေနာဟ ‘‘ယောနိဂတိဝသေန အနာဂမနဓမ္မော’’တိ။
Opapātikoti upapātikayoniko upapatane sādhukārī. Sesayonipaṭikkhepavacanametaṃ. Tena gabbhavāsadukkhābhāvamāha. Tattha parinibbāyīti iminā sesadukkhābhāvaṃ. Tattha parinibbāyitā cassa kāmaloke khandhabījassa apunāgamanavasenevāti dassetuṃ ‘‘anāvattidhammo’’ti vuttaṃ. Upariyevāti brahmalokeyeva. Anāvattidhammoti tato brahmalokā punappunaṃ paṭisandhivasena na āvattanadhammo. Tenāha ‘‘yonigativasena anāgamanadhammo’’ti.
ပဒေသံ ပဒေသကာရီ အာရာဓေတီတိ သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ပာရိပူရိယာ ဧကဒေသဘူတံ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂတ္တယံ ပဒေသော, တံ ကရောန္တော ပဒေသံ ဧကဒေသဘူတံ ဟေဋ္ဌိမံ ဖလတ္တယမေဝ အာရာဓေတိ, နိပ္ဖာဒေတီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ပဒေသကာရီ ပုဂ္ဂလော နာမ သောတာပန္နော’’တိအာဒိ။ ပရိပူရံ ပရိပူရကာရီတိ သီလက္ခန္ဓာဒီဟိ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယာဒီဟိ စ ပရိတော ပူရဏေန ပရိပူရသင္ခာတံ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ကရောန္တော နိဗ္ဗတ္တေန္တော ပရိပူရံ အရဟတ္တဖလံ အာရာဓေတိ, နိပ္ဖာဒေတီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ပရိပူရကာရီ နာမ အရဟာ’’တိအာဒိ။
Padesaṃpadesakārī ārādhetīti sīlakkhandhādīnaṃ pāripūriyā ekadesabhūtaṃ heṭṭhimamaggattayaṃ padeso, taṃ karonto padesaṃ ekadesabhūtaṃ heṭṭhimaṃ phalattayameva ārādheti, nipphādetīti attho. Tenāha ‘‘padesakārī puggalo nāma sotāpanno’’tiādi. Paripūraṃ paripūrakārīti sīlakkhandhādīhi saddhindriyādīhi ca parito pūraṇena paripūrasaṅkhātaṃ arahattamaggaṃ karonto nibbattento paripūraṃ arahattaphalaṃ ārādheti, nipphādetīti attho. Tenāha ‘‘paripūrakārī nāma arahā’’tiādi.
ပဌမသိက္ခာသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. ပဌမသိက္ခာသုတ္တံ • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၆. ပဌမသိက္ခာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā