| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
6. පඨමසික්‌ඛාසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
87. ඡට්‌ඨෙ අත්‌තකාමාති අත්‌තනො හිතකාමා. යත්‌ථෙතං සබ්‌බං සමොධානං ගච්‌ඡතීති යාසු සික්‌ඛාසු සබ්‌බමෙතං දියඩ්‌ඪසික්‌ඛාපදසතං සඞ්‌ගහං ගච්‌ඡති. පරිපූරකාරී හොතීති සමත්‌තකාරී හොති. මත්‌තසො කාරීති පමාණෙන කාරකො, සබ්‌බෙන සබ්‌බං කාතුං න සක්‌කොතීති අත්‌ථො. ඛුද්‌දානුඛුද්‌දකානීති චත්‌තාරි පාරාජිකානි ඨපෙත්‌වා සෙසසික්‌ඛාපදානි. තත්‍රාපි සඞ්‌ඝාදිසෙසං ඛුද්‌දකං, ථුල්‌ලච්‌චයං අනුඛුද්‌දකං නාම. ථුල්‌ලච්‌චයඤ්‌ච ඛුද්‌දකං, පාචිත්‌තියං අනුඛුද්‌දකං නාම, පාචිත්‌තියඤ්‌ච ඛුද්‌දකං, පාටිදෙසනියදුක්‌කටදුබ්‌භාසිතානි අනුඛුද්‌දකානි නාම. ඉමෙ පන අඞ්‌ගුත්‌තරමහානිකායවළඤ්‌ජනකආචරියා ‘‘චත්‌තාරි පාරාජිකානි ඨපෙත්‌වා සෙසානි සබ්‌බානිපි ඛුද්‌දානුඛුද්‌දකානී’’ති වදන්‌ති. තානි ආපජ්‌ජතිපි වුට්‌ඨාතිපීති එත්‌ථ පන ඛීණාසවො තාව ලොකවජ්‌ජං නාපජ්‌ජති, පණ්‌ණත්‌තිවජ්‌ජමෙව ආපජ්‌ජති. ආපජ්‌ජන්‌තො ච කායෙනපි වාචායපි චිත්‌තෙනපි ආපජ්‌ජති. කායෙන ආපජ්‌ජන්‌තො කුටිකාරසහසෙය්‍යාදීනි ආපජ්‌ජති, වාචාය ආපජ්‌ජන්‌තො සඤ්‌චරිත්‌තපදසොධම්‌මාදීනි, චිත්‌තෙන ආපජ්‌ජන්‌තො රූපියපටිග්‌ගහණං ආපජ්‌ජති. සෙක්‌ඛෙසුපි එසෙව නයො. න හි මෙත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, අභබ්‌බතා වුත්‌තාති, භික්‌ඛවෙ, න හි මයා එත්‌ථ එවරූපං ආපත්‌තිං ආපජ්‌ජනෙ ච වුට්‌ඨානෙ ච අරියපුග්‌ගලස්‌ස අභබ්‌බතා කථිතා. ආදිබ්‍රහ්‌මචරියකානීති මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ආදිභූතානි චත්‌තාරි මහාසීලසික්‌ඛාපදානි. බ්‍රහ්‌මචරියසාරුප්‌පානීති තානියෙව චතුමග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස සාරුප්‌පානි අනුච්‌ඡවිකානි. තත්‌ථාති තෙසු සික්‌ඛාපදෙසු. ධුවසීලොති නිබද්‌ධසීලො. ඨිතසීලොති පතිට්‌ඨිතසීලො. සොතාපන්‌නොති සොතසඞ්‌ඛාතෙන මග්‌ගෙන ඵලං ආපන්‌නො. අවිනිපාතධම්‌මොති චතූසු අපායෙසු අපතනසභාවො. නියතොති සොතාපත්‌තිමග්‌ගනියාමෙන නියතො. සම්‌බොධිපරායණොති උපරිමග්‌ගත්‌තයසම්‌බොධිපරායණො.
87. Chaṭṭhe attakāmāti attano hitakāmā. Yatthetaṃ sabbaṃ samodhānaṃ gacchatīti yāsu sikkhāsu sabbametaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ saṅgahaṃ gacchati. Paripūrakārī hotīti samattakārī hoti. Mattaso kārīti pamāṇena kārako, sabbena sabbaṃ kātuṃ na sakkotīti attho. Khuddānukhuddakānīti cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesasikkhāpadāni. Tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddakaṃ, thullaccayaṃ anukhuddakaṃ nāma. Thullaccayañca khuddakaṃ, pācittiyaṃ anukhuddakaṃ nāma, pācittiyañca khuddakaṃ, pāṭidesaniyadukkaṭadubbhāsitāni anukhuddakāni nāma. Ime pana aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyā ‘‘cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesāni sabbānipi khuddānukhuddakānī’’ti vadanti. Tāni āpajjatipi vuṭṭhātipīti ettha pana khīṇāsavo tāva lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattivajjameva āpajjati. Āpajjanto ca kāyenapi vācāyapi cittenapi āpajjati. Kāyena āpajjanto kuṭikārasahaseyyādīni āpajjati, vācāya āpajjanto sañcarittapadasodhammādīni, cittena āpajjanto rūpiyapaṭiggahaṇaṃ āpajjati. Sekkhesupi eseva nayo. Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttāti, bhikkhave, na hi mayā ettha evarūpaṃ āpattiṃ āpajjane ca vuṭṭhāne ca ariyapuggalassa abhabbatā kathitā. Ādibrahmacariyakānīti maggabrahmacariyassa ādibhūtāni cattāri mahāsīlasikkhāpadāni. Brahmacariyasāruppānīti tāniyeva catumaggabrahmacariyassa sāruppāni anucchavikāni. Tatthāti tesu sikkhāpadesu. Dhuvasīloti nibaddhasīlo. Ṭhitasīloti patiṭṭhitasīlo. Sotāpannoti sotasaṅkhātena maggena phalaṃ āpanno. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo. Niyatoti sotāpattimagganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasambodhiparāyaṇo.
තනුත්‌තාති තනුභාවො. සකදාගාමිනො හි රාගාදයො අබ්‌භපටලං විය මච්‌ඡිකාපත්‌තං විය ච තනුකා හොන්‌ති, න බහලා. ඔරම්‌භාගියානන්‌ති හෙට්‌ඨාභාගියානං. සංයොජනානන්‌ති බන්‌ධනානං. පරික්‌ඛයාති පරික්‌ඛයෙන. ඔපපාතිකො හොතීති උප්‌පන්‌නකො හොති. තත්‌ථ පරිනිබ්‌බායීති හෙට්‌ඨා අනොතරිත්‌වා උපරියෙව පරිනිබ්‌බානධම්‌මො. අනාවත්‌තිධම්‌මොති යොනිගතිවසෙන අනාගමනධම්‌මො.
Tanuttāti tanubhāvo. Sakadāgāmino hi rāgādayo abbhapaṭalaṃ viya macchikāpattaṃ viya ca tanukā honti, na bahalā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ. Saṃyojanānanti bandhanānaṃ. Parikkhayāti parikkhayena. Opapātiko hotīti uppannako hoti. Tattha parinibbāyīti heṭṭhā anotaritvā upariyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti yonigativasena anāgamanadhammo.
පදෙසං පදෙසකාරීතිආදීසු පදෙසකාරී පුග්‌ගලො නාම සොතාපන්‌නො ච සකදාගාමී ච අනාගාමී ච, සො පදෙසමෙව සම්‌පාදෙති. පරිපූරකාරී නාම අරහා, සො පරිපූරමෙව සම්‌පාදෙති. අවඤ්‌ඣානීති අතුච්‌ඡානි සඵලානි සඋද්‍රයානීති අත්‌ථො. ඉධාපි තිස්‌සො සික්‌ඛා මිස්‌සකාව කථිතා.
Padesaṃ padesakārītiādīsu padesakārī puggalo nāma sotāpanno ca sakadāgāmī ca anāgāmī ca, so padesameva sampādeti. Paripūrakārī nāma arahā, so paripūrameva sampādeti. Avañjhānīti atucchāni saphalāni saudrayānīti attho. Idhāpi tisso sikkhā missakāva kathitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 6. පඨමසික්‌ඛාසුත්‌තං • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. පඨමසික්‌ඛාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
