Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൬. പഠമസിക്ഖാസുത്തവണ്ണനാ

    6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā

    ൮൭. ഛട്ഠേ അത്തകാമാതി അത്തനോ ഹിതകാമാ. യത്ഥേതം സബ്ബം സമോധാനം ഗച്ഛതീതി യാസു സിക്ഖാസു സബ്ബമേതം ദിയഡ്ഢസിക്ഖാപദസതം സങ്ഗഹം ഗച്ഛതി. പരിപൂരകാരീ ഹോതീതി സമത്തകാരീ ഹോതി. മത്തസോ കാരീതി പമാണേന കാരകോ, സബ്ബേന സബ്ബം കാതും ന സക്കോതീതി അത്ഥോ. ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകാനീതി ചത്താരി പാരാജികാനി ഠപേത്വാ സേസസിക്ഖാപദാനി. തത്രാപി സങ്ഘാദിസേസം ഖുദ്ദകം, ഥുല്ലച്ചയം അനുഖുദ്ദകം നാമ. ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ഖുദ്ദകം, പാചിത്തിയം അനുഖുദ്ദകം നാമ, പാചിത്തിയഞ്ച ഖുദ്ദകം, പാടിദേസനിയദുക്കടദുബ്ഭാസിതാനി അനുഖുദ്ദകാനി നാമ. ഇമേ പന അങ്ഗുത്തരമഹാനികായവളഞ്ജനകആചരിയാ ‘‘ചത്താരി പാരാജികാനി ഠപേത്വാ സേസാനി സബ്ബാനിപി ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകാനീ’’തി വദന്തി. താനി ആപജ്ജതിപി വുട്ഠാതിപീതി ഏത്ഥ പന ഖീണാസവോ താവ ലോകവജ്ജം നാപജ്ജതി, പണ്ണത്തിവജ്ജമേവ ആപജ്ജതി. ആപജ്ജന്തോ ച കായേനപി വാചായപി ചിത്തേനപി ആപജ്ജതി. കായേന ആപജ്ജന്തോ കുടികാരസഹസേയ്യാദീനി ആപജ്ജതി, വാചായ ആപജ്ജന്തോ സഞ്ചരിത്തപദസോധമ്മാദീനി, ചിത്തേന ആപജ്ജന്തോ രൂപിയപടിഗ്ഗഹണം ആപജ്ജതി. സേക്ഖേസുപി ഏസേവ നയോ. ന ഹി മേത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, അഭബ്ബതാ വുത്താതി, ഭിക്ഖവേ, ന ഹി മയാ ഏത്ഥ ഏവരൂപം ആപത്തിം ആപജ്ജനേ ച വുട്ഠാനേ ച അരിയപുഗ്ഗലസ്സ അഭബ്ബതാ കഥിതാ. ആദിബ്രഹ്മചരിയകാനീതി മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദിഭൂതാനി ചത്താരി മഹാസീലസിക്ഖാപദാനി. ബ്രഹ്മചരിയസാരുപ്പാനീതി താനിയേവ ചതുമഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ സാരുപ്പാനി അനുച്ഛവികാനി. തത്ഥാതി തേസു സിക്ഖാപദേസു. ധുവസീലോതി നിബദ്ധസീലോ. ഠിതസീലോതി പതിട്ഠിതസീലോ. സോതാപന്നോതി സോതസങ്ഖാതേന മഗ്ഗേന ഫലം ആപന്നോ. അവിനിപാതധമ്മോതി ചതൂസു അപായേസു അപതനസഭാവോ. നിയതോതി സോതാപത്തിമഗ്ഗനിയാമേന നിയതോ. സമ്ബോധിപരായണോതി ഉപരിമഗ്ഗത്തയസമ്ബോധിപരായണോ.

    87. Chaṭṭhe attakāmāti attano hitakāmā. Yatthetaṃ sabbaṃ samodhānaṃ gacchatīti yāsu sikkhāsu sabbametaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ saṅgahaṃ gacchati. Paripūrakārī hotīti samattakārī hoti. Mattaso kārīti pamāṇena kārako, sabbena sabbaṃ kātuṃ na sakkotīti attho. Khuddānukhuddakānīti cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesasikkhāpadāni. Tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddakaṃ, thullaccayaṃ anukhuddakaṃ nāma. Thullaccayañca khuddakaṃ, pācittiyaṃ anukhuddakaṃ nāma, pācittiyañca khuddakaṃ, pāṭidesaniyadukkaṭadubbhāsitāni anukhuddakāni nāma. Ime pana aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyā ‘‘cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesāni sabbānipi khuddānukhuddakānī’’ti vadanti. Tāni āpajjatipi vuṭṭhātipīti ettha pana khīṇāsavo tāva lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattivajjameva āpajjati. Āpajjanto ca kāyenapi vācāyapi cittenapi āpajjati. Kāyena āpajjanto kuṭikārasahaseyyādīni āpajjati, vācāya āpajjanto sañcarittapadasodhammādīni, cittena āpajjanto rūpiyapaṭiggahaṇaṃ āpajjati. Sekkhesupi eseva nayo. Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttāti, bhikkhave, na hi mayā ettha evarūpaṃ āpattiṃ āpajjane ca vuṭṭhāne ca ariyapuggalassa abhabbatā kathitā. Ādibrahmacariyakānīti maggabrahmacariyassa ādibhūtāni cattāri mahāsīlasikkhāpadāni. Brahmacariyasāruppānīti tāniyeva catumaggabrahmacariyassa sāruppāni anucchavikāni. Tatthāti tesu sikkhāpadesu. Dhuvasīloti nibaddhasīlo. Ṭhitasīloti patiṭṭhitasīlo. Sotāpannoti sotasaṅkhātena maggena phalaṃ āpanno. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo. Niyatoti sotāpattimagganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasambodhiparāyaṇo.

    തനുത്താതി തനുഭാവോ. സകദാഗാമിനോ ഹി രാഗാദയോ അബ്ഭപടലം വിയ മച്ഛികാപത്തം വിയ ച തനുകാ ഹോന്തി, ന ബഹലാ. ഓരമ്ഭാഗിയാനന്തി ഹേട്ഠാഭാഗിയാനം. സംയോജനാനന്തി ബന്ധനാനം. പരിക്ഖയാതി പരിക്ഖയേന. ഓപപാതികോ ഹോതീതി ഉപ്പന്നകോ ഹോതി. തത്ഥ പരിനിബ്ബായീതി ഹേട്ഠാ അനോതരിത്വാ ഉപരിയേവ പരിനിബ്ബാനധമ്മോ. അനാവത്തിധമ്മോതി യോനിഗതിവസേന അനാഗമനധമ്മോ.

    Tanuttāti tanubhāvo. Sakadāgāmino hi rāgādayo abbhapaṭalaṃ viya macchikāpattaṃ viya ca tanukā honti, na bahalā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ. Saṃyojanānanti bandhanānaṃ. Parikkhayāti parikkhayena. Opapātiko hotīti uppannako hoti. Tattha parinibbāyīti heṭṭhā anotaritvā upariyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti yonigativasena anāgamanadhammo.

    പദേസം പദേസകാരീതിആദീസു പദേസകാരീ പുഗ്ഗലോ നാമ സോതാപന്നോ ച സകദാഗാമീ ച അനാഗാമീ ച, സോ പദേസമേവ സമ്പാദേതി. പരിപൂരകാരീ നാമ അരഹാ, സോ പരിപൂരമേവ സമ്പാദേതി. അവഞ്ഝാനീതി അതുച്ഛാനി സഫലാനി സഉദ്രയാനീതി അത്ഥോ. ഇധാപി തിസ്സോ സിക്ഖാ മിസ്സകാവ കഥിതാ.

    Padesaṃ padesakārītiādīsu padesakārī puggalo nāma sotāpanno ca sakadāgāmī ca anāgāmī ca, so padesameva sampādeti. Paripūrakārī nāma arahā, so paripūrameva sampādeti. Avañjhānīti atucchāni saphalāni saudrayānīti attho. Idhāpi tisso sikkhā missakāva kathitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൬. പഠമസിക്ഖാസുത്തം • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൬. പഠമസിക്ഖാസുത്തവണ്ണനാ • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact