| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
5. батамасийласуд̇д̇ам̣
5. Paṭhamasīlasuttaṃ
32. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
32. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘д̣̇вийхи, бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о буг̇г̇ало яат̇аабхад̇ам̣ нигкид̇д̇о звам̣ нираяз. гад̇амзхи д̣̇вийхи? баабагзна жа сийлзна, баабигааяа жа д̣̇идтияаа. имзхи ко, бхигкавз, д̣̇вийхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о буг̇г̇ало яат̇аабхад̇ам̣ нигкид̇д̇о звам̣ нираяз’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi dvīhi? Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘баабагзна жа сийлзна, баабигааяа жа д̣̇идтияаа;
‘‘Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā;
зд̇зхи д̣̇вийхи д̇хаммзхи, яо саманнааг̇ад̇о наро;
Etehi dvīhi dhammehi, yo samannāgato naro;
гааяасса бхзд̣̇аа д̣̇уббан̃н̃о, нираяам̣ собабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. бан̃жамам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Pañcamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 5. батамасийласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamasīlasuttavaṇṇanā
