Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৫. পঠমসীলসুত্তৰণ্ণনা
5. Paṭhamasīlasuttavaṇṇanā
৩২. পঞ্চমে পাপকেন চ সীলেনাতি পাপকং নাম সীলং সীলভেদকরো অসংৰরোতি ৰদন্তি। তত্থ যদি অসংৰরো অসীলমেৰ তংদুস্সীল্যভাৰতো, কথং সীলন্তি ৰুচ্চতি? তত্থাযং অধিপ্পাযো সিযা – যথা নাম লোকে অদিট্ঠং ‘‘দিট্ঠ’’ন্তি ৰুচ্চতি, অসীলৰা ‘‘সীলৰা’’তি, এৰমিধাপি অসীলম্পি অসংৰরোপি ‘‘সীল’’ন্তি ৰোহরীযতি। অথ ৰা ‘‘কতমে চ, থপতি, অকুসলা সীলা? অকুসলং কাযকম্মং, অকুসলং ৰচীকম্মং, পাপকো আজীৰো’’তি (ম॰ নি॰ ২.২৬৪) ৰচনতো অকুসলধম্মেসুপি অত্থেৰ সীলসমঞ্ঞা, তস্মা পরিচযৰসেন সভাৰসিদ্ধি ৰিয পকতিভূতো সব্বো সমাচারো ‘‘সীল’’ন্তি ৰুচ্চতি। তত্থ যং অকোসল্লসম্ভূতট্ঠেন অকুসলং লামকং, তং সন্ধাযাহ ‘‘পাপকেন চ সীলেনা’’তি। পাপিকায চ দিট্ঠিযাতি সব্বাপি মিচ্ছাদিট্ঠিযো পাপিকাৰ। ৰিসেসতো পন অহেতুকদিট্ঠি, অকিরিযদিট্ঠি, নত্থিকদিট্ঠীতি ইমা তিৰিধা দিট্ঠিযো পাপিকতরা। তত্থ পাপকেন সীলেন সমন্নাগতো পুগ্গলো পযোগৰিপন্নো হোতি, পাপিকায দিট্ঠিযা সমন্নাগতো আসযৰিপন্নো হোতি, এৰং পযোগাসযৰিপন্নো পুগ্গলো নিরযূপগো হোতিযেৰ। তেন ৰুত্তং ‘‘ইমেহি খো, ভিক্খৰে, দ্ৰীহি ধম্মেহি সমন্নাগতো পুগ্গলো যথাভতং নিক্খিত্তো, এৰং নিরযে’’তি। এত্থ চ ‘‘দ্ৰীহি ধম্মেহি সমন্নাগতো’’তি ইদং লক্খণৰচনং দট্ঠব্বং, ন তন্তিনিদ্দেসো। যথা তং লোকে ‘‘যদিমে ব্যাধিতা সিযুং, ইমেসং ইদং ভেসজ্জং দাতব্ব’’ন্তি। অঞ্ঞেসুপি ঈদিসেসু ঠানেসু এসেৰ নযো। দুপ্পঞ্ঞোতি নিপ্পঞ্ঞো।
32. Pañcame pāpakena ca sīlenāti pāpakaṃ nāma sīlaṃ sīlabhedakaro asaṃvaroti vadanti. Tattha yadi asaṃvaro asīlameva taṃdussīlyabhāvato, kathaṃ sīlanti vuccati? Tatthāyaṃ adhippāyo siyā – yathā nāma loke adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭha’’nti vuccati, asīlavā ‘‘sīlavā’’ti, evamidhāpi asīlampi asaṃvaropi ‘‘sīla’’nti voharīyati. Atha vā ‘‘katame ca, thapati, akusalā sīlā? Akusalaṃ kāyakammaṃ, akusalaṃ vacīkammaṃ, pāpako ājīvo’’ti (ma. ni. 2.264) vacanato akusaladhammesupi attheva sīlasamaññā, tasmā paricayavasena sabhāvasiddhi viya pakatibhūto sabbo samācāro ‘‘sīla’’nti vuccati. Tattha yaṃ akosallasambhūtaṭṭhena akusalaṃ lāmakaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘pāpakena ca sīlenā’’ti. Pāpikāya ca diṭṭhiyāti sabbāpi micchādiṭṭhiyo pāpikāva. Visesato pana ahetukadiṭṭhi, akiriyadiṭṭhi, natthikadiṭṭhīti imā tividhā diṭṭhiyo pāpikatarā. Tattha pāpakena sīlena samannāgato puggalo payogavipanno hoti, pāpikāya diṭṭhiyā samannāgato āsayavipanno hoti, evaṃ payogāsayavipanno puggalo nirayūpago hotiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṃ nikkhitto, evaṃ niraye’’ti. Ettha ca ‘‘dvīhi dhammehi samannāgato’’ti idaṃ lakkhaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, na tantiniddeso. Yathā taṃ loke ‘‘yadime byādhitā siyuṃ, imesaṃ idaṃ bhesajjaṃ dātabba’’nti. Aññesupi īdisesu ṭhānesu eseva nayo. Duppaññoti nippañño.
পঞ্চমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৫. পঠমসীলসুত্তং • 5. Paṭhamasīlasuttaṃ