| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
8. батамасууживимаанаван̣н̣анаа
8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаананд̇и сууживимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз. д̇зна самаязна ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса жийварагаммам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, ад̇т̇о жа ход̇и суужияаа. со рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жаранд̇о гаммаарасса г̇зхад̣̇ваарз адтааси. д̇ам̣ д̣̇исваа гаммааро ааха ‘‘гзна, бханд̇з, ад̇т̇о’’д̇и? ‘‘жийварагаммам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ад̇т̇и, суужияаа ад̇т̇о’’д̇и. гаммааро басаннамаанасо гад̇абарияосид̇аа д̣̇вз суужияо д̣̇ад̇ваа ‘‘бунаби, бханд̇з, суужияаа ад̇т̇з сад̇и мама аажигкзяяаат̇аа’’д̇и вад̇ваа бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇и. т̇зро д̇асса анумод̣̇анам̣ гад̇ваа баггаами. со абарабхааг̇з гаалам̣ гад̇ваа д̇аавад̇им̣сзсу уббаж̇ж̇и. ат̇а ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̣̇зважааригам̣ жаранд̇о д̇ам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ имаахи г̇аат̇аахи бужчи –
Uccamidaṃmaṇithūṇaṃ vimānanti sūcivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena āyasmato sāriputtassa cīvarakammaṃ kātabbaṃ hoti, attho ca hoti sūciyā. So rājagahe piṇḍāya caranto kammārassa gehadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā kammāro āha ‘‘kena, bhante, attho’’ti? ‘‘Cīvarakammaṃ kātabbaṃ atthi, sūciyā attho’’ti. Kammāro pasannamānaso katapariyositā dve sūciyo datvā ‘‘punapi, bhante, sūciyā atthe sati mama ācikkheyyāthā’’ti vatvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Thero tassa anumodanaṃ katvā pakkāmi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Atha āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ devaputtaṃ imāhi gāthāhi pucchi –
944.
944.
‘‘ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаанам̣…бз…
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
948. ‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
948. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
949.
949.
‘‘яам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и на д̇ам̣ ход̇и, яан̃жзва д̣̇аж̇ж̇аа д̇ан̃жзва сзяяо;
‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, yañceva dajjā tañceva seyyo;
суужи д̣̇иннаа суужимзва сзяяо.
Sūci dinnā sūcimeva seyyo.
950.
950.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
949. д̇ад̇т̇а яам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и яаад̣̇исам̣ д̣̇зяяад̇хаммам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и. на д̇ам̣ ход̇ийд̇и д̇асса д̇аад̣̇исамзва палам̣ на ход̇и. ат̇а ко кзд̇д̇асамбад̇д̇ияаа жа жид̇д̇асамбад̇д̇ияаа жа д̇ад̇о вибулад̇арам̣ ул̣аарад̇арамзва палам̣ ход̇и. д̇асмаа яан̃жзва д̣̇аж̇ж̇аа д̇ан̃жзва сзяяод̇и яам̣гин̃жид̣̇зва виж̇ж̇амаанам̣ д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇ад̣̇зяяа, д̇ан̃жзва д̇ад̣̇зва сзяяо, яасса гассажи анаваж̇ж̇асса д̣̇зяяад̇хаммасса д̣̇аанамзва сзяяо, гасмаа? маяаа хи суужи д̣̇иннаа суужимзва сзяяо, суужид̣̇аанамзва маяхам̣ сзяяам̣ ж̇аад̇ам̣, яад̇о аяамийд̣̇исий самбад̇д̇и лад̣̇д̇хаад̇и ад̇хиббааяо.
949. Tattha yaṃ dadātīti yādisaṃ deyyadhammaṃ dadāti. Na taṃ hotīti tassa tādisameva phalaṃ na hoti. Atha kho khettasampattiyā ca cittasampattiyā ca tato vipulataraṃ uḷāratarameva phalaṃ hoti. Tasmā yañceva dajjā tañceva seyyoti yaṃkiñcideva vijjamānaṃ dajjā dadeyya, tañceva tadeva seyyo, yassa kassaci anavajjassa deyyadhammassa dānameva seyyo, kasmā? Mayā hi sūci dinnā sūcimeva seyyo, sūcidānameva mayhaṃ seyyaṃ jātaṃ, yato ayamīdisī sampatti laddhāti adhippāyo.
сууживимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sūcivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 8. батамасууживимаанавад̇т̇у • 8. Paṭhamasūcivimānavatthu
