| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৯. পঠমসুক্কাসুত্তৰণ্ণনা
9. Paṭhamasukkāsuttavaṇṇanā
২৪৩. নৰমে রথিকায রথিকন্তি একং রথিকং গহেত্ৰা ততো অপরং গচ্ছন্তো রথিকায রথিকং উপসঙ্কমন্তো নাম হোতি। সিঙ্ঘাটকেপি এসেৰ নযো। এত্থ চ রথিকাতি রচ্ছা। সিঙ্ঘাটকন্তি চতুক্কং। কিং মে কতাতি কিং ইমে কতা? কিং করোন্তীতি অত্থো। মধুপীতাৰ সেযরেতি গন্ধমধুপানং পীতা ৰিয সযন্তি। গন্ধমধুপানং পীতো কির সীসং উক্খিপিতুং ন সক্কোতি, অসঞ্ঞী হুত্ৰা সযতেৰ। তস্মা এৰমাহ।
243. Navame rathikāya rathikanti ekaṃ rathikaṃ gahetvā tato aparaṃ gacchanto rathikāya rathikaṃ upasaṅkamanto nāma hoti. Siṅghāṭakepi eseva nayo. Ettha ca rathikāti racchā. Siṅghāṭakanti catukkaṃ. Kiṃ me katāti kiṃ ime katā? Kiṃ karontīti attho. Madhupītāvaseyareti gandhamadhupānaṃ pītā viya sayanti. Gandhamadhupānaṃ pīto kira sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkoti, asaññī hutvā sayateva. Tasmā evamāha.
তঞ্চ পন অপ্পটিৰানীযন্তি তঞ্চ পন ধম্মং অপ্পটিৰানীযং দেসেতি। বাহিরকঞ্হি সুমধুরম্পি ভোজনং পুনপ্পুনং ভুঞ্জন্তস্স ন রুচ্চতি, ‘‘অপনেথ, কিং ইমিনা’’তি? পটিৰানেতব্বং অপনেতব্বং হোতি, ন এৰমযং ধম্মো। ইমং হি ধম্মং পণ্ডিতা ৰস্সসতম্পি ৰস্সসহস্সম্পি সুণন্তা তিত্তিং ন গচ্ছন্তি। তেনাহ ‘‘অপ্পটিৰানীয’’ন্তি। অসেচনকমোজৰন্তি অনাসিত্তকং ওজৰন্তং। যথা হি বাহিরানি অসম্ভিন্নপাযাসাদীনিপি সপ্পিমধুসক্খরাহি আসিত্তানি যোজিতানেৰ মধুরানি ওজৰন্তানি হোন্তি, ন এৰমযং ধম্মো। অযং হি অত্তনো ধম্মতায মধুরো চেৰ ওজৰা চ, ন অঞ্ঞেন উপসিত্তো। তেনাহ ‘‘অসেচনকমোজৰ’’ন্তি। পিৰন্তি মঞ্ঞে সপ্পঞ্ঞাতি পণ্ডিতপুরিসা পিৰন্তি ৰিয। ৰলাহকমেৰ পন্থগূতি ৰলাহকন্তরতো নিক্খন্তউদকং ঘম্মাভিতত্তা পথিকা ৰিয। নৰমং।
Tañca pana appaṭivānīyanti tañca pana dhammaṃ appaṭivānīyaṃ deseti. Bāhirakañhi sumadhurampi bhojanaṃ punappunaṃ bhuñjantassa na ruccati, ‘‘apanetha, kiṃ iminā’’ti? Paṭivānetabbaṃ apanetabbaṃ hoti, na evamayaṃ dhammo. Imaṃ hi dhammaṃ paṇḍitā vassasatampi vassasahassampi suṇantā tittiṃ na gacchanti. Tenāha ‘‘appaṭivānīya’’nti. Asecanakamojavanti anāsittakaṃ ojavantaṃ. Yathā hi bāhirāni asambhinnapāyāsādīnipi sappimadhusakkharāhi āsittāni yojitāneva madhurāni ojavantāni honti, na evamayaṃ dhammo. Ayaṃ hi attano dhammatāya madhuro ceva ojavā ca, na aññena upasitto. Tenāha ‘‘asecanakamojava’’nti. Pivanti maññe sappaññāti paṇḍitapurisā pivanti viya. Valāhakameva panthagūti valāhakantarato nikkhantaudakaṃ ghammābhitattā pathikā viya. Navamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. পঠমসুক্কাসুত্তং • 9. Paṭhamasukkāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. পঠমসুক্কাসুত্তৰণ্ণনা • 9. Paṭhamasukkāsuttavaṇṇanā
