Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൯. പഠമസുക്കാസുത്തവണ്ണനാ
9. Paṭhamasukkāsuttavaṇṇanā
൨൪൩. നവമേ രഥികായ രഥികന്തി ഏകം രഥികം ഗഹേത്വാ തതോ അപരം ഗച്ഛന്തോ രഥികായ രഥികം ഉപസങ്കമന്തോ നാമ ഹോതി. സിങ്ഘാടകേപി ഏസേവ നയോ. ഏത്ഥ ച രഥികാതി രച്ഛാ. സിങ്ഘാടകന്തി ചതുക്കം. കിം മേ കതാതി കിം ഇമേ കതാ? കിം കരോന്തീതി അത്ഥോ. മധുപീതാവ സേയരേതി ഗന്ധമധുപാനം പീതാ വിയ സയന്തി. ഗന്ധമധുപാനം പീതോ കിര സീസം ഉക്ഖിപിതും ന സക്കോതി, അസഞ്ഞീ ഹുത്വാ സയതേവ. തസ്മാ ഏവമാഹ.
243. Navame rathikāya rathikanti ekaṃ rathikaṃ gahetvā tato aparaṃ gacchanto rathikāya rathikaṃ upasaṅkamanto nāma hoti. Siṅghāṭakepi eseva nayo. Ettha ca rathikāti racchā. Siṅghāṭakanti catukkaṃ. Kiṃ me katāti kiṃ ime katā? Kiṃ karontīti attho. Madhupītāvaseyareti gandhamadhupānaṃ pītā viya sayanti. Gandhamadhupānaṃ pīto kira sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkoti, asaññī hutvā sayateva. Tasmā evamāha.
തഞ്ച പന അപ്പടിവാനീയന്തി തഞ്ച പന ധമ്മം അപ്പടിവാനീയം ദേസേതി. ബാഹിരകഞ്ഹി സുമധുരമ്പി ഭോജനം പുനപ്പുനം ഭുഞ്ജന്തസ്സ ന രുച്ചതി, ‘‘അപനേഥ, കിം ഇമിനാ’’തി? പടിവാനേതബ്ബം അപനേതബ്ബം ഹോതി, ന ഏവമയം ധമ്മോ. ഇമം ഹി ധമ്മം പണ്ഡിതാ വസ്സസതമ്പി വസ്സസഹസ്സമ്പി സുണന്താ തിത്തിം ന ഗച്ഛന്തി. തേനാഹ ‘‘അപ്പടിവാനീയ’’ന്തി. അസേചനകമോജവന്തി അനാസിത്തകം ഓജവന്തം. യഥാ ഹി ബാഹിരാനി അസമ്ഭിന്നപായാസാദീനിപി സപ്പിമധുസക്ഖരാഹി ആസിത്താനി യോജിതാനേവ മധുരാനി ഓജവന്താനി ഹോന്തി, ന ഏവമയം ധമ്മോ. അയം ഹി അത്തനോ ധമ്മതായ മധുരോ ചേവ ഓജവാ ച, ന അഞ്ഞേന ഉപസിത്തോ. തേനാഹ ‘‘അസേചനകമോജവ’’ന്തി. പിവന്തി മഞ്ഞേ സപ്പഞ്ഞാതി പണ്ഡിതപുരിസാ പിവന്തി വിയ. വലാഹകമേവ പന്ഥഗൂതി വലാഹകന്തരതോ നിക്ഖന്തഉദകം ഘമ്മാഭിതത്താ പഥികാ വിയ. നവമം.
Tañca pana appaṭivānīyanti tañca pana dhammaṃ appaṭivānīyaṃ deseti. Bāhirakañhi sumadhurampi bhojanaṃ punappunaṃ bhuñjantassa na ruccati, ‘‘apanetha, kiṃ iminā’’ti? Paṭivānetabbaṃ apanetabbaṃ hoti, na evamayaṃ dhammo. Imaṃ hi dhammaṃ paṇḍitā vassasatampi vassasahassampi suṇantā tittiṃ na gacchanti. Tenāha ‘‘appaṭivānīya’’nti. Asecanakamojavanti anāsittakaṃ ojavantaṃ. Yathā hi bāhirāni asambhinnapāyāsādīnipi sappimadhusakkharāhi āsittāni yojitāneva madhurāni ojavantāni honti, na evamayaṃ dhammo. Ayaṃ hi attano dhammatāya madhuro ceva ojavā ca, na aññena upasitto. Tenāha ‘‘asecanakamojava’’nti. Pivanti maññe sappaññāti paṇḍitapurisā pivanti viya. Valāhakameva panthagūti valāhakantarato nikkhantaudakaṃ ghammābhitattā pathikā viya. Navamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൯. പഠമസുക്കാസുത്തം • 9. Paṭhamasukkāsuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. പഠമസുക്കാസുത്തവണ്ണനാ • 9. Paṭhamasukkāsuttavaṇṇanā