A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ৪. ইন্দ্রিযকথা

    4. Indriyakathā

    ১. পঠমসুত্তন্তনিদ্দেসো

    1. Paṭhamasuttantaniddeso

    ১৮৪. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰো’’তি। ‘‘ভদন্তে’’তি 1 তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং। ভগৰা এতদৰোচ –

    184. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti 2 te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, ইন্দ্রিযানি। কতমানি পঞ্চ? সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং – ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চিন্দ্রিযানি’’ 3

    ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni’’ 4.

    ১৮৫. ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি কতিহাকারেহি ৰিসুজ্ঝন্তি? ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি পন্নরসহি আকারেহি ৰিসুজ্ঝন্তি। অস্সদ্ধে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, সদ্ধে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, পসাদনীযে সুত্তন্তে পচ্চৰেক্খতো – ইমেহি তীহাকারেহি সদ্ধিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। কুসীতে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, আরদ্ধৰীরিযে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, সম্মপ্পধানে পচ্চৰেক্খতো – ইমেহি তীহাকারেহি ৰীরিযিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। মুট্ঠস্সতী পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, উপট্ঠিতস্সতী পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, সতিপট্ঠানে পচ্চৰেক্খতো – ইমেহি তীহাকারেহি সতিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। অসমাহিতে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, সমাহিতে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, ঝানৰিমোক্খে পচ্চৰেক্খতো – ইমেহি তীহাকারেহি সমাধিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। দুপ্পঞ্ঞে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, পঞ্ঞৰন্তে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, গম্ভীরঞাণচরিযং পচ্চৰেক্খতো – ইমেহি তীহাকারেহি পঞ্ঞিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। ইতি ইমে পঞ্চ পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো , পঞ্চ পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, পঞ্চ সুত্তন্তক্খন্ধে পচ্চৰেক্খতো – ইমেহি পন্নরসহি আকারেহি ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি ৰিসুজ্ঝন্তি।

    185. Imāni pañcindriyāni katihākārehi visujjhanti? Imāni pañcindriyāni pannarasahi ākārehi visujjhanti. Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato – imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati. Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato – imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati. Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato, satipaṭṭhāne paccavekkhato – imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati. Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato – imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati. Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato – imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhati. Iti ime pañca puggale parivajjayato , pañca puggale sevato bhajato payirupāsato, pañca suttantakkhandhe paccavekkhato – imehi pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhanti.

    কতিহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি, কতিহাকারেহি পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং ভাৰনা হোতি? দসহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি, দসহাকারেহি পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং ভাৰনা হোতি। অস্সদ্ধিযং পজহন্তো সদ্ধিন্দ্রিযং ভাৰেতি, সদ্ধিন্দ্রিযং ভাৰেন্তো অস্সদ্ধিযং পজহতি; কোসজ্জং পজহন্তো ৰীরিযিন্দ্রিযং ভাৰেতি, ৰীরিযিন্দ্রিযং ভাৰেন্তো কোসজ্জং পজহতি; পমাদং পজহন্তো সতিন্দ্রিযং ভাৰেতি, সতিন্দ্রিযং ভাৰেন্তো পমাদং পজহতি; উদ্ধচ্চং পজহন্তো সমাধিন্দ্রিযং ভাৰেতি, সমাধিন্দ্রিযং ভাৰেন্তো উদ্ধচ্চং পজহতি; অৰিজ্জং পজহন্তো পঞ্ঞিন্দ্রিযং ভাৰেতি, পঞ্ঞিন্দ্রিযং ভাৰেন্তো অৰিজ্জং পজহতি। ইমেহি দসহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি, ইমেহি দসহাকারেহি পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং ভাৰনা হোতি।

    Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti? Dasahākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, dasahākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti. Assaddhiyaṃ pajahanto saddhindriyaṃ bhāveti, saddhindriyaṃ bhāvento assaddhiyaṃ pajahati; kosajjaṃ pajahanto vīriyindriyaṃ bhāveti, vīriyindriyaṃ bhāvento kosajjaṃ pajahati; pamādaṃ pajahanto satindriyaṃ bhāveti, satindriyaṃ bhāvento pamādaṃ pajahati; uddhaccaṃ pajahanto samādhindriyaṃ bhāveti, samādhindriyaṃ bhāvento uddhaccaṃ pajahati; avijjaṃ pajahanto paññindriyaṃ bhāveti, paññindriyaṃ bhāvento avijjaṃ pajahati. Imehi dasahākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, imehi dasahākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti.

    কতিহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি হোন্তি সুভাৰিতানি? দসহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি হোন্তি সুভাৰিতানি। অস্সদ্ধিযস্স পহীনত্তা সুপ্পহীনত্তা সদ্ধিন্দ্রিযং ভাৰিতং হোতি সুভাৰিতং; সদ্ধিন্দ্রিযস্স ভাৰিতত্তা সুভাৰিতত্তা অস্সদ্ধিযং পহীনং হোতি সুপ্পহীনং। কোসজ্জস্স পহীনত্তা সুপ্পহীনত্তা ৰীরিযিন্দ্রিযং ভাৰিতং হোতি সুভাৰিতং; ৰীরিযিন্দ্রিযস্স ভাৰিতত্তা সুভাৰিতত্তা কোসজ্জং পহীনং হোতি সুপ্পহীনং। পমাদস্স পহীনত্তা সুপ্পহীনত্তা সতিন্দ্রিযং ভাৰিতং হোতি সুভাৰিতং; সতিন্দ্রিযস্স ভাৰিতত্তা সুভাৰিতত্তা পমাদো পহীনো হোতি সুপ্পহীনো। উদ্ধচ্চস্স পহীনত্তা সুপ্পহীনত্তা সমাধিন্দ্রিযং ভাৰিতং হোতি সুভাৰিতং; সমাধিন্দ্রিযস্স ভাৰিতত্তা সুভাৰিতত্তা উদ্ধচ্চং পহীনং হোতি সুপ্পহীনং। অৰিজ্জায পহীনত্তা পঞ্ঞিন্দ্রিযং ভাৰিতং হোতি সুভাৰিতং; পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ভাৰিতত্তা সুভাৰিতত্তা অৰিজ্জা পহীনা হোতি সুপ্পহীনা। ইমেহি দসহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি হোন্তি সুভাৰিতানি।

    Katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni? Dasahākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Assaddhiyassa pahīnattā suppahīnattā saddhindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; saddhindriyassa bhāvitattā subhāvitattā assaddhiyaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Kosajjassa pahīnattā suppahīnattā vīriyindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; vīriyindriyassa bhāvitattā subhāvitattā kosajjaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Pamādassa pahīnattā suppahīnattā satindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; satindriyassa bhāvitattā subhāvitattā pamādo pahīno hoti suppahīno. Uddhaccassa pahīnattā suppahīnattā samādhindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; samādhindriyassa bhāvitattā subhāvitattā uddhaccaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Avijjāya pahīnattā paññindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; paññindriyassa bhāvitattā subhāvitattā avijjā pahīnā hoti suppahīnā. Imehi dasahākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.

    ১৮৬. কতিহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি, কতিহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ? চতূহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি চতূহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ। সোতাপত্তিমগ্গক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি; সোতাপত্তিফলক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ। সকদাগামিমগ্গক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি; সকদাগামিফলক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ। অনাগামিমগ্গক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি; অনাগামিফলক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ। অরহত্তমগ্গক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি; অরহত্তফলক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ। ইতি চতস্সো মগ্গৰিসুদ্ধিযো, চতস্সো ফলৰিসুদ্ধিযো, চতস্সো সমুচ্ছেদৰিসুদ্ধিযো, চতস্সো পটিপ্পস্সদ্ধিৰিসুদ্ধিযো। ইমেহি চতূহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিযন্তি; ইমেহি চতূহাকারেহি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি চেৰ হোন্তি সুভাৰিতানি চ পটিপ্পস্সদ্ধানি চ সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধানি চ।

    186. Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca? Catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Sotāpattimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; sotāpattiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Sakadāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; sakadāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Anāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; anāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Arahattamaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; arahattaphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Iti catasso maggavisuddhiyo, catasso phalavisuddhiyo, catasso samucchedavisuddhiyo, catasso paṭippassaddhivisuddhiyo. Imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti; imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.

    কতিনং পুগ্গলানং ইন্দ্রিযভাৰনা; কতি পুগ্গলা ভাৰিতিন্দ্রিযা? অট্ঠন্নং পুগ্গলানং ইন্দ্রিযভাৰনা; তযো পুগ্গলা ভাৰিতিন্দ্রিযা। কতমেসং অট্ঠন্নং পুগ্গলানং ইন্দ্রিযভাৰনা? সত্তন্নঞ্চ সেক্খানং, পুথুজ্জনকল্যাণকস্স চ – ইমেসং অট্ঠন্নং পুগ্গলানং ইন্দ্রিযভাৰনা। কতমে তযো পুগ্গলা ভাৰিতিন্দ্রিযা? সৰনেন বুদ্ধো তথাগতস্স সাৰকো খীণাসৰো ভাৰিতিন্দ্রিযো, সযং ভূতট্ঠেন পচ্চেকসম্বুদ্ধো ভাৰিতিন্দ্রিযো, অপ্পমেয্যট্ঠেন তথাগতো অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ভাৰিতিন্দ্রিযো – ইমে তযো পুগ্গলা ভাৰিতিন্দ্রিযা। ইতি ইমেসং অট্ঠন্নং পুগ্গলানং ইন্দ্রিযভাৰনা; ইমে তযো পুগ্গলা ভাৰিতিন্দ্রিযা।

    Katinaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; kati puggalā bhāvitindriyā? Aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; tayo puggalā bhāvitindriyā. Katamesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā? Sattannañca sekkhānaṃ, puthujjanakalyāṇakassa ca – imesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā. Katame tayo puggalā bhāvitindriyā? Savanena buddho tathāgatassa sāvako khīṇāsavo bhāvitindriyo, sayaṃ bhūtaṭṭhena paccekasambuddho bhāvitindriyo, appameyyaṭṭhena tathāgato arahaṃ sammāsambuddho bhāvitindriyo – ime tayo puggalā bhāvitindriyā. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; ime tayo puggalā bhāvitindriyā.

    সুত্তন্তনিদ্দেসো পঠমো।

    Suttantaniddeso paṭhamo.







    Footnotes:
    1. ‘‘ভদ্দন্তে’’তি (ক॰)
    2. ‘‘bhaddante’’ti (ka.)
    3. সং॰ নি॰ ৫.৪৭১
    4. saṃ. ni. 5.471



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ১. পঠমসুত্তন্তনিদ্দেসৰণ্ণনা • 1. Paṭhamasuttantaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact