Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇абаал̣и • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    4. инд̣̇рияагат̇аа

    4. Indriyakathā

    1. батамасуд̇д̇анд̇анид̣̇д̣̇зсо

    1. Paṭhamasuttantaniddeso

    184. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и 1 д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

    184. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti 2 te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, инд̣̇рияаани. гад̇амаани бан̃жа? сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣ – имаани ко, бхигкавз, бан̃жинд̣̇рияаани’’ 3.

    ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni’’ 4.

    185. имаани бан̃жинд̣̇рияаани гад̇ихаагаарзхи висуж̇жханд̇и? имаани бан̃жинд̣̇рияаани баннарасахи аагаарзхи висуж̇жханд̇и. ассад̣̇д̇хз буг̇г̇алз бариваж̇ж̇аяад̇о, сад̣̇д̇хз буг̇г̇алз сзвад̇о бхаж̇ад̇о баяирубаасад̇о, басаад̣̇анийяз суд̇д̇анд̇з бажжавзгкад̇о – имзхи д̇ийхаагаарзхи сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ висуж̇жхад̇и. гусийд̇з буг̇г̇алз бариваж̇ж̇аяад̇о, аарад̣̇д̇хавийрияз буг̇г̇алз сзвад̇о бхаж̇ад̇о баяирубаасад̇о, саммаббад̇хаанз бажжавзгкад̇о – имзхи д̇ийхаагаарзхи вийрияинд̣̇рияам̣ висуж̇жхад̇и. мудтассад̇ий буг̇г̇алз бариваж̇ж̇аяад̇о, убадтид̇ассад̇ий буг̇г̇алз сзвад̇о бхаж̇ад̇о баяирубаасад̇о, сад̇ибадтаанз бажжавзгкад̇о – имзхи д̇ийхаагаарзхи сад̇инд̣̇рияам̣ висуж̇жхад̇и. асамаахид̇з буг̇г̇алз бариваж̇ж̇аяад̇о, самаахид̇з буг̇г̇алз сзвад̇о бхаж̇ад̇о баяирубаасад̇о, жхаанавимогкз бажжавзгкад̇о – имзхи д̇ийхаагаарзхи самаад̇хинд̣̇рияам̣ висуж̇жхад̇и. д̣̇уббан̃н̃з буг̇г̇алз бариваж̇ж̇аяад̇о, бан̃н̃аванд̇з буг̇г̇алз сзвад̇о бхаж̇ад̇о баяирубаасад̇о, г̇амбхийран̃аан̣ажарияам̣ бажжавзгкад̇о – имзхи д̇ийхаагаарзхи бан̃н̃инд̣̇рияам̣ висуж̇жхад̇и. ид̇и имз бан̃жа буг̇г̇алз бариваж̇ж̇аяад̇о , бан̃жа буг̇г̇алз сзвад̇о бхаж̇ад̇о баяирубаасад̇о, бан̃жа суд̇д̇анд̇агканд̇хз бажжавзгкад̇о – имзхи баннарасахи аагаарзхи имаани бан̃жинд̣̇рияаани висуж̇жханд̇и.

    185. Imāni pañcindriyāni katihākārehi visujjhanti? Imāni pañcindriyāni pannarasahi ākārehi visujjhanti. Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato – imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati. Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato – imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati. Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato, satipaṭṭhāne paccavekkhato – imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati. Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato – imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati. Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato – imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhati. Iti ime pañca puggale parivajjayato , pañca puggale sevato bhajato payirupāsato, pañca suttantakkhandhe paccavekkhato – imehi pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhanti.

    гад̇ихаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и, гад̇ихаагаарзхи бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ бхааванаа ход̇и? д̣̇асахаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и, д̣̇асахаагаарзхи бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ бхааванаа ход̇и. ассад̣̇д̇хияам̣ баж̇аханд̇о сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавзнд̇о ассад̣̇д̇хияам̣ баж̇ахад̇и; госаж̇ж̇ам̣ баж̇аханд̇о вийрияинд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и, вийрияинд̣̇рияам̣ бхаавзнд̇о госаж̇ж̇ам̣ баж̇ахад̇и; бамаад̣̇ам̣ баж̇аханд̇о сад̇инд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и, сад̇инд̣̇рияам̣ бхаавзнд̇о бамаад̣̇ам̣ баж̇ахад̇и; уд̣̇д̇хажжам̣ баж̇аханд̇о самаад̇хинд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и, самаад̇хинд̣̇рияам̣ бхаавзнд̇о уд̣̇д̇хажжам̣ баж̇ахад̇и; авиж̇ж̇ам̣ баж̇аханд̇о бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавзд̇и, бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавзнд̇о авиж̇ж̇ам̣ баж̇ахад̇и. имзхи д̣̇асахаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и, имзхи д̣̇асахаагаарзхи бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ бхааванаа ход̇и.

    Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti? Dasahākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, dasahākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti. Assaddhiyaṃ pajahanto saddhindriyaṃ bhāveti, saddhindriyaṃ bhāvento assaddhiyaṃ pajahati; kosajjaṃ pajahanto vīriyindriyaṃ bhāveti, vīriyindriyaṃ bhāvento kosajjaṃ pajahati; pamādaṃ pajahanto satindriyaṃ bhāveti, satindriyaṃ bhāvento pamādaṃ pajahati; uddhaccaṃ pajahanto samādhindriyaṃ bhāveti, samādhindriyaṃ bhāvento uddhaccaṃ pajahati; avijjaṃ pajahanto paññindriyaṃ bhāveti, paññindriyaṃ bhāvento avijjaṃ pajahati. Imehi dasahākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, imehi dasahākārehi pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvanā hoti.

    гад̇ихаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани хонд̇и субхаавид̇аани? д̣̇асахаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани хонд̇и субхаавид̇аани. ассад̣̇д̇хияасса бахийнад̇д̇аа суббахийнад̇д̇аа сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и субхаавид̇ам̣; сад̣̇д̇хинд̣̇рияасса бхаавид̇ад̇д̇аа субхаавид̇ад̇д̇аа ассад̣̇д̇хияам̣ бахийнам̣ ход̇и суббахийнам̣. госаж̇ж̇асса бахийнад̇д̇аа суббахийнад̇д̇аа вийрияинд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и субхаавид̇ам̣; вийрияинд̣̇рияасса бхаавид̇ад̇д̇аа субхаавид̇ад̇д̇аа госаж̇ж̇ам̣ бахийнам̣ ход̇и суббахийнам̣. бамаад̣̇асса бахийнад̇д̇аа суббахийнад̇д̇аа сад̇инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и субхаавид̇ам̣; сад̇инд̣̇рияасса бхаавид̇ад̇д̇аа субхаавид̇ад̇д̇аа бамаад̣̇о бахийно ход̇и суббахийно. уд̣̇д̇хажжасса бахийнад̇д̇аа суббахийнад̇д̇аа самаад̇хинд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и субхаавид̇ам̣; самаад̇хинд̣̇рияасса бхаавид̇ад̇д̇аа субхаавид̇ад̇д̇аа уд̣̇д̇хажжам̣ бахийнам̣ ход̇и суббахийнам̣. авиж̇ж̇ааяа бахийнад̇д̇аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и субхаавид̇ам̣; бан̃н̃инд̣̇рияасса бхаавид̇ад̇д̇аа субхаавид̇ад̇д̇аа авиж̇ж̇аа бахийнаа ход̇и суббахийнаа. имзхи д̣̇асахаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани хонд̇и субхаавид̇аани.

    Katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni? Dasahākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Assaddhiyassa pahīnattā suppahīnattā saddhindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; saddhindriyassa bhāvitattā subhāvitattā assaddhiyaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Kosajjassa pahīnattā suppahīnattā vīriyindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; vīriyindriyassa bhāvitattā subhāvitattā kosajjaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Pamādassa pahīnattā suppahīnattā satindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; satindriyassa bhāvitattā subhāvitattā pamādo pahīno hoti suppahīno. Uddhaccassa pahīnattā suppahīnattā samādhindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; samādhindriyassa bhāvitattā subhāvitattā uddhaccaṃ pahīnaṃ hoti suppahīnaṃ. Avijjāya pahīnattā paññindriyaṃ bhāvitaṃ hoti subhāvitaṃ; paññindriyassa bhāvitattā subhāvitattā avijjā pahīnā hoti suppahīnā. Imehi dasahākārehi pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.

    186. гад̇ихаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и, гад̇ихаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа? жад̇уухаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и жад̇уухаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа. сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇агкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и; сод̇аабад̇д̇ипалагкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа. сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇агкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и; сагад̣̇ааг̇аамипалагкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа. анааг̇аамимаг̇г̇агкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и; анааг̇аамипалагкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа. арахад̇д̇амаг̇г̇агкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и; арахад̇д̇апалагкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа. ид̇и жад̇ассо маг̇г̇ависуд̣̇д̇хияо, жад̇ассо палависуд̣̇д̇хияо, жад̇ассо самужчзд̣̇ависуд̣̇д̇хияо, жад̇ассо бадиббассад̣̇д̇хивисуд̣̇д̇хияо. имзхи жад̇уухаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавияанд̇и; имзхи жад̇уухаагаарзхи бан̃жинд̣̇рияаани бхаавид̇аани жзва хонд̇и субхаавид̇аани жа бадиббассад̣̇д̇хаани жа суббадиббассад̣̇д̇хаани жа.

    186. Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca? Catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Sotāpattimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; sotāpattiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Sakadāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; sakadāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Anāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; anāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Arahattamaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti; arahattaphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca. Iti catasso maggavisuddhiyo, catasso phalavisuddhiyo, catasso samucchedavisuddhiyo, catasso paṭippassaddhivisuddhiyo. Imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti; imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.

    гад̇инам̣ буг̇г̇алаанам̣ инд̣̇рияабхааванаа; гад̇и буг̇г̇алаа бхаавид̇инд̣̇рияаа? адтаннам̣ буг̇г̇алаанам̣ инд̣̇рияабхааванаа; д̇аяо буг̇г̇алаа бхаавид̇инд̣̇рияаа. гад̇амзсам̣ адтаннам̣ буг̇г̇алаанам̣ инд̣̇рияабхааванаа? сад̇д̇аннан̃жа сзгкаанам̣, бут̇уж̇ж̇анагаляаан̣агасса жа – имзсам̣ адтаннам̣ буг̇г̇алаанам̣ инд̣̇рияабхааванаа. гад̇амз д̇аяо буг̇г̇алаа бхаавид̇инд̣̇рияаа? саванзна б̣уд̣̇д̇хо д̇ат̇ааг̇ад̇асса сааваго кийн̣аасаво бхаавид̇инд̣̇рияо, саяам̣ бхууд̇адтзна бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо бхаавид̇инд̣̇рияо, аббамзяяадтзна д̇ат̇ааг̇ад̇о арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхаавид̇инд̣̇рияо – имз д̇аяо буг̇г̇алаа бхаавид̇инд̣̇рияаа. ид̇и имзсам̣ адтаннам̣ буг̇г̇алаанам̣ инд̣̇рияабхааванаа; имз д̇аяо буг̇г̇алаа бхаавид̇инд̣̇рияаа.

    Katinaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; kati puggalā bhāvitindriyā? Aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; tayo puggalā bhāvitindriyā. Katamesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā? Sattannañca sekkhānaṃ, puthujjanakalyāṇakassa ca – imesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā. Katame tayo puggalā bhāvitindriyā? Savanena buddho tathāgatassa sāvako khīṇāsavo bhāvitindriyo, sayaṃ bhūtaṭṭhena paccekasambuddho bhāvitindriyo, appameyyaṭṭhena tathāgato arahaṃ sammāsambuddho bhāvitindriyo – ime tayo puggalā bhāvitindriyā. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ puggalānaṃ indriyabhāvanā; ime tayo puggalā bhāvitindriyā.

    суд̇д̇анд̇анид̣̇д̣̇зсо батамо.

    Suttantaniddeso paṭhamo.







    Footnotes:
    1. ‘‘бхад̣̇д̣̇анд̇з’’д̇и (га.)
    2. ‘‘bhaddante’’ti (ka.)
    3. сам̣. ни. 5.471
    4. saṃ. ni. 5.471



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇аа • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 1. батамасуд̇д̇анд̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 1. Paṭhamasuttantaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact