| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 6.73
Numbered Discourses 6.73
7. දේවතාවග්ග
7. A God
පඨමතජ්ඣානසුත්ත
First Absorption (1st)
“ඡ, භික්ඛවේ, ධම්මේ අප්පහාය අභබ්බෝ පඨමං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරිතුං. කතමේ ඡ? කාමච්ඡන්දං, බ්‍යාපාදං, ථිනමිද්ධං, උද්ධච්චකුක්කුච්චං, විචිකිච්ඡං. කාමේසු ඛෝ පනස්ස ආදීනවෝ න යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨෝ හෝති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡ ධම්මේ අප්පහාය අභබ්බෝ පඨමං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරිතුං.
“Bhikkhus, without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first jhāna. What six? Desire for sensual pleasures, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt. And the drawbacks of sensual pleasures haven’t been truly seen clearly with right wisdom. Without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first jhāna.
ඡ, භික්ඛවේ, ධම්මේ පහාය භබ්බෝ පඨමං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරිතුං. කතමේ ඡ? කාමච්ඡන්දං, බ්‍යාපාදං, ථිනමිද්ධං, උද්ධච්චකුක්කුච්චං, විචිකිච්ඡං, කාමේසු ඛෝ පනස්ස ආදීනවෝ න යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨෝ හෝති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡ ධම්මේ පහාය භබ්බෝ පඨමං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරිතුන්”ති.
But after giving up these six qualities you can enter and remain in the first jhāna. What six? Desire for sensual pleasures, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt. And the drawbacks of sensual pleasures have been truly seen clearly with right wisdom. After giving up these six qualities you can enter and remain in the first jhāna.”
නවමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
