Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. པཋམཏཐཱགཏཨཙྪརིཡསུཏྟཾ
7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttaṃ
༡༢༧. ‘‘ཏཐཱགཏསྶ , བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ ཙཏྟཱརོ ཨཙྪརིཡཱ ཨབྦྷུཏཱ དྷམྨཱ 1 པཱཏུབྷཝནྟི། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཡདཱ, བྷིཀྑཝེ, བོདྷིསཏྟོ ཏུསིཏཱ ཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱ སཏོ སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨོཀྐམཏི, ཨཐ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡཱཔི ཏཱ ལོཀནྟརིཀཱ ཨགྷཱ ཨསཾཝུཏཱ ཨནྡྷཀཱརཱ ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱ ཡཏྠཔིམེསཾ 2 ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀཱནཾ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝཱནཾ ཨཱབྷཱ ནཱནུབྷོནྟི, ཏཏྠཔི ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡེཔི ཏཏྠ སཏྟཱ ཨུཔཔནྣཱ ཏེཔི ཏེནོབྷཱསེན ཨཉྙམཉྙཾ སཉྫཱནནྟི – ‘ཨཉྙེཔི ཀིར, བྷོ, སནྟི སཏྟཱ ཨིདྷཱུཔཔནྣཱ’ཏི། ཏཐཱགཏསྶ , བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ ཨཡཾ པཋམོ ཨཙྪརིཡོ ཨབྦྷུཏོ དྷམྨོ 3 པཱཏུབྷཝཏི།
127. ‘‘Tathāgatassa , bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā 4 pātubhavanti. Katame cattāro? Yadā, bhikkhave, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ 5 candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa , bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo 6 pātubhavati.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡདཱ བོདྷིསཏྟོ སཏོ སམྤཛཱནོ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ ནིཀྑམཏི, ཨཐ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡཱཔི ཏཱ ལོཀནྟརིཀཱ ཨགྷཱ ཨསཾཝུཏཱ ཨནྡྷཀཱརཱ ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱ ཡཏྠཔིམེསཾ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀཱནཾ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝཱནཾ ཨཱབྷཱ ནཱནུབྷོནྟི, ཏཏྠཔི ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡེཔི ཏཏྠ སཏྟཱ ཨུཔཔནྣཱ ཏེཔི ཏེནོབྷཱསེན ཨཉྙམཉྙཾ སཉྫཱནནྟི – ‘ཨཉྙེཔི ཀིར, བྷོ, སནྟི སཏྟཱ ཨིདྷཱུཔཔནྣཱ’ཏི། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ ཨཡཾ དུཏིཡོ ཨཙྪརིཡོ ཨབྦྷུཏོ དྷམྨོ པཱཏུབྷཝཏི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡདཱ ཏཐཱགཏོ ཨནུཏྟརཾ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷཏི, ཨཐ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡཱཔི ཏཱ ལོཀནྟརིཀཱ ཨགྷཱ ཨསཾཝུཏཱ ཨནྡྷཀཱརཱ ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱ ཡཏྠཔིམེསཾ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀཱནཾ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝཱནཾ ཨཱབྷཱ ནཱནུབྷོནྟི, ཏཏྠཔི ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡེཔི ཏཏྠ སཏྟཱ ཨུཔཔནྣཱ ཏེཔི ཏེནོབྷཱསེན ཨཉྙམཉྙཾ སཉྫཱནནྟི – ‘ཨཉྙེཔི ཀིར, བྷོ, སནྟི སཏྟཱ ཨིདྷཱུཔཔནྣཱ’ཏི། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ ཨཡཾ ཏཏིཡོ ཨཙྪརིཡོ ཨབྦྷུཏོ དྷམྨོ པཱཏུབྷཝཏི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡདཱ ཏཐཱགཏོ ཨནུཏྟརཾ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེཏི, ཨཐ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡཱཔི ཏཱ ལོཀནྟརིཀཱ ཨགྷཱ ཨསཾཝུཏཱ ཨནྡྷཀཱརཱ ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱ ཡཏྠཔིམེསཾ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀཱནཾ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝཱནཾ ཨཱབྷཱ ནཱནུབྷོནྟི, ཏཏྠཔི ཨཔྤམཱཎོ ཨུལཱ༹རོ ཨོབྷཱསོ པཱཏུབྷཝཏི ཨཏིཀྐམྨེཝ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ། ཡེཔི ཏཏྠ སཏྟཱ ཨུཔཔནྣཱ ཏེཔི ཏེནོབྷཱསེན ཨཉྙམཉྙཾ སཉྫཱནནྟི – ‘ཨཉྙེཔི ཀིར, བྷོ, སནྟི སཏྟཱ ཨིདྷཱུཔཔནྣཱ’ཏི། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ ཨཡཾ ཙཏུཏྠོ ཨཙྪརིཡོ ཨབྦྷུཏོ དྷམྨོ པཱཏུབྷཝཏི། ཏཐཱགཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཨཙྪརིཡཱ ཨབྦྷུཏཱ དྷམྨཱ པཱཏུབྷཝནྟཱི’’ཏི། སཏྟམཾ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃmahānubhāvānaṃ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṃ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. པཋམཏཐཱགཏཨཙྪརིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. པཋམཏཐཱགཏཨཙྪརིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā