Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    7. பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தவண்ணனா

    7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā

    127. ஸத்தமே வத்தமானஸமீபே வத்தமானே விய வோஹரிதப்³ப³ந்தி ‘‘ஓக்கமதீ’’தி ஆஹ ‘‘ஓக்கந்தோ ஹோதீதி அத்தோ²’’தி. த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளபத்த²ரணோ ஸமுஜ்ஜலபா⁴வேன உளாரோ. தே³வானுபா⁴வந்தி தே³வானங் பபா⁴னுபா⁴வங். தே³வானஞ்ஹி பப⁴ங் ஸோ ஓபா⁴ஸோ அதி⁴ப⁴வதி, ந தே³வே. தேனாஹ ‘‘தே³வான’’ந்திஆதி³. ருக்க²க³ச்சா²தி³னா கேனசி ந ஹஞ்ஞதீதி அகா⁴, அஸம்பா³தா⁴. தேனாஹ ‘‘நிச்சவிவரா’’தி. அஸங்வுதாதி ஹெட்டா² உபரி கேனசி அபிஹிதா. தேனாஹ ‘‘ஹெட்டா²பி அப்பதிட்டா²’’தி. தத்த² பி-ஸத்³தே³ன யதா² ஹெட்டா² உத³கஸ்ஸ பிதா⁴யிகா ஸந்தா⁴ரிகா பத²வீ நத்தி² அஸங்வுதா லோகந்தரிகா, ஏவங் உபரிபி சக்கவாளேஸு தே³வவிமானானங் அபா⁴வதோ அஸங்வுதா அப்பதிட்டா²தி த³ஸ்ஸேதி. அந்த⁴காரோ எத்த² அத்தீ²தி அந்த⁴காரா. சக்கு²விஞ்ஞாணங் ந ஜாயதி ஆலோகஸ்ஸ அபா⁴வதோ, ந சக்கு²னோ. ததா² ஹி ‘‘தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தீ’’தி வுத்தங். ஜம்பு³தீ³பே டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாய புப்³ப³விதே³ஹவாஸீனங் அத்த²ங்க³மவஸேன உபட்³ட⁴ங் ஸூரியமண்ட³லங் பஞ்ஞாயதி, அபரகோ³யானவாஸீனங் உக்³க³மனவஸேன. ஏவங் ஸேஸதீ³பேஸுபீதி ஆஹ ‘‘ஏகப்பஹாரேனேவ தீஸு தீ³பேஸு பஞ்ஞாயந்தீ’’தி. இதோ அஞ்ஞதா² த்³வீஸு ஏவ தீ³பேஸு பஞ்ஞாயந்தி. ஏகேகாய தி³ஸாய நவனவயோஜனஸதஸஹஸ்ஸானி அந்த⁴காரவித⁴மனம்பி இமினாவ நயேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். பபா⁴ய நப்பஹொந்தீதி அத்தனோ பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதுங் நாபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தி. யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தமத்த²கஸமப்பமாணே ஆகாஸே விசரணதோ ‘‘சக்கவாளபப்³ப³தஸ்ஸ வேமஜ்ஜே²ன சரந்தீ’’தி வுத்தங்.

    127. Sattame vattamānasamīpe vattamāne viya voharitabbanti ‘‘okkamatī’’ti āha ‘‘okkanto hotīti attho’’ti. Dasasahassacakkavāḷapattharaṇo samujjalabhāvena uḷāro. Devānubhāvanti devānaṃ pabhānubhāvaṃ. Devānañhi pabhaṃ so obhāso adhibhavati, na deve. Tenāha ‘‘devāna’’ntiādi. Rukkhagacchādinā kenaci na haññatīti aghā, asambādhā. Tenāha ‘‘niccavivarā’’ti. Asaṃvutāti heṭṭhā upari kenaci apihitā. Tenāha ‘‘heṭṭhāpi appatiṭṭhā’’ti. Tattha pi-saddena yathā heṭṭhā udakassa pidhāyikā sandhārikā pathavī natthi asaṃvutā lokantarikā, evaṃ uparipi cakkavāḷesu devavimānānaṃ abhāvato asaṃvutā appatiṭṭhāti dasseti. Andhakāro ettha atthīti andhakārā. Cakkhuviññāṇaṃ na jāyati ālokassa abhāvato, na cakkhuno. Tathā hi ‘‘tenobhāsenaaññamaññaṃ sañjānantī’’ti vuttaṃ. Jambudīpe ṭhitamajjhanhikavelāya pubbavidehavāsīnaṃ atthaṅgamavasena upaḍḍhaṃ sūriyamaṇḍalaṃ paññāyati, aparagoyānavāsīnaṃ uggamanavasena. Evaṃ sesadīpesupīti āha ‘‘ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyantī’’ti. Ito aññathā dvīsu eva dīpesu paññāyanti. Ekekāya disāya navanavayojanasatasahassāni andhakāravidhamanampi imināva nayena daṭṭhabbaṃ. Pabhāya nappahontīti attano pabhāya obhāsituṃ nābhisambhuṇanti. Yugandharapabbatamatthakasamappamāṇe ākāse vicaraṇato ‘‘cakkavāḷapabbatassa vemajjhena carantī’’ti vuttaṃ.

    ப்³யாவடாதி கா²த³னத்த²ங் க³ண்ஹிதுங் உபக்கமந்தா. விபரிவத்தித்வாதி விவட்டித்வா. சி²ஜ்ஜித்வாதி முச்சா²பவத்தியா டி²தட்டா²னதோ முச்சித்வா, அங்க³பச்சங்க³சே²த³னவஸேன வா சி²ஜ்ஜித்வா. அச்சந்தகா²ரேதி ஆதபஸந்தபாபா⁴வேன அதிஸீதபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய அச்சந்தகா²ரதா வுத்தா ஸியா. ந ஹி தங் கப்பஸண்டா²னஉத³கங் ஸம்பத்திகரமஹாமேக⁴வுட்ட²ங் பத²விஸந்தா⁴ரகங் கப்பவினாஸகஉத³கங் விய கா²ரங் ப⁴விதுமரஹதி, ததா² ஸதி பத²வீபி விலீயெய்ய, தேஸங் வா பாபகம்மப²லேன பேதானங் பகதிஉத³கஸ்ஸ புப்³ப³கே²ளபா⁴வாபத்தி விய தஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ கா²ரபா⁴வாபத்தி ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அச்சந்தகா²ரே உத³கே’’தி.

    Byāvaṭāti khādanatthaṃ gaṇhituṃ upakkamantā. Viparivattitvāti vivaṭṭitvā. Chijjitvāti mucchāpavattiyā ṭhitaṭṭhānato muccitvā, aṅgapaccaṅgachedanavasena vā chijjitvā. Accantakhāreti ātapasantapābhāvena atisītabhāvaṃ sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhānaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavisandhārakaṃ kappavināsakaudakaṃ viya khāraṃ bhavitumarahati, tathā sati pathavīpi vilīyeyya, tesaṃ vā pāpakammaphalena petānaṃ pakatiudakassa pubbakheḷabhāvāpatti viya tassa udakassa khārabhāvāpatti hotīti vuttaṃ ‘‘accantakhāre udake’’ti.

    பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தங் • 7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. பட²மததா²க³தஅச்ச²ரியஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamatathāgataacchariyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact