Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
8. பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
527. தேன ஸமயேனாதி உபக்க²டஸிக்கா²பத³ங். தத்த² அத்தா²வுஸோ மங் ஸோ உபட்டா²கோதி ஆவுஸோ, யங் த்வங் ப⁴ணஸி, அத்தி² ஏவரூபோ ஸோ மம உபட்டா²கோதி அயமெத்த² அத்தோ². அபி மெய்ய ஏவங் ஹோதீதி அபி மே அய்ய ஏவங் ஹோதி, அபி மய்யா ஏவந்திபி பாடோ².
527.Tenasamayenāti upakkhaṭasikkhāpadaṃ. Tattha atthāvuso maṃ so upaṭṭhākoti āvuso, yaṃ tvaṃ bhaṇasi, atthi evarūpo so mama upaṭṭhākoti ayamettha attho. Api meyya evaṃ hotīti api me ayya evaṃ hoti, api mayyā evantipi pāṭho.
528-9. பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸாதி எத்த² உத்³தி³ஸ்ஸாதி அபதி³ஸ்ஸ ஆரப்³ப⁴. யஸ்மா பன யங் உத்³தி³ஸ்ஸ உபக்க²டங் ஹோதி, தங் தஸ்ஸத்தா²ய உபக்க²டங் நாம ஹோதி. தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸத்தா²யா’’தி வுத்தங்.
528-9.Bhikkhuṃ paneva uddissāti ettha uddissāti apadissa ārabbha. Yasmā pana yaṃ uddissa upakkhaṭaṃ hoti, taṃ tassatthāya upakkhaṭaṃ nāma hoti. Tasmāssa padabhājane ‘‘bhikkhussatthāyā’’ti vuttaṃ.
பி⁴க்கு²ங் ஆரம்மணங் கரித்வாதி பி⁴க்கு²ங் பச்சயங் கத்வா, யஞ்ஹி பி⁴க்கு²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ உபக்க²டங், தங் நியமேனேவ பி⁴க்கு²ங் பச்சயங் கத்வா உபக்க²டங் ஹோதி, தேன வுத்தங் – ‘‘பி⁴க்கு²ங் ஆரம்மணங் கரித்வா’’தி. பச்சயோபி ஹி ‘‘லப⁴தி மாரோ ஆரம்மண’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.243) ஆரம்மணந்தி ஆக³தோ. இதா³னி ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸா’’தி எத்த² யோ கத்தா, தஸ்ஸ ஆகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பி⁴க்கு²ங் அச்சா²தே³துகாமோ’’தி வுத்தங். பி⁴க்கு²ங் அச்சா²தே³துகாமேன ஹி தேன தங் உத்³தி³ஸ்ஸ உபக்க²டங், ந அஞ்ஞேன காரணேன. இதி ஸோ அச்சா²தே³துகாமோ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘பி⁴க்கு²ங் அச்சா²தே³துகாமோ’’தி.
Bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvāti bhikkhuṃ paccayaṃ katvā, yañhi bhikkhuṃ uddissa upakkhaṭaṃ, taṃ niyameneva bhikkhuṃ paccayaṃ katvā upakkhaṭaṃ hoti, tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā’’ti. Paccayopi hi ‘‘labhati māro ārammaṇa’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.243) ārammaṇanti āgato. Idāni ‘‘uddissā’’ti ettha yo kattā, tassa ākāradassanatthaṃ ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti vuttaṃ. Bhikkhuṃ acchādetukāmena hi tena taṃ uddissa upakkhaṭaṃ, na aññena kāraṇena. Iti so acchādetukāmo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti.
அஞ்ஞாதகஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வாதி அஞ்ஞாதகேன க³ஹபதினா வாதி அத்தோ². கரணத்தே² ஹி இத³ங் ஸாமிவசனங். பத³பா⁴ஜனே பன ப்³யஞ்ஜனங் அவிசாரெத்வா அத்த²மத்தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஞ்ஞாதகோ நாம…பே॰… க³ஹபதி நாமா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Aññātakassagahapatissa vāti aññātakena gahapatinā vāti attho. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ avicāretvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘aññātako nāma…pe… gahapati nāmā’’tiādi vuttaṃ.
சீவரசேதாபன்னந்தி சீவரமூலங், தங் பன யஸ்மா ஹிரஞ்ஞாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் ஹோதி, தஸ்மா பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஹிரஞ்ஞங் வா’’திஆதி³ வுத்தங். உபக்க²டங் ஹோதீதி ஸஜ்ஜிதங் ஹோதி, ஸங்ஹரித்வா ட²பிதங், யஸ்மா பன ‘‘ஹிரஞ்ஞங் வா’’திஆதி³னா வசனேனஸ்ஸ உபக்க²டபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘உபக்க²டங் நாமா’’தி பத³ங் உத்³த⁴ரித்வா விஸுங் பத³பா⁴ஜனங் ந வுத்தங். இமினாதி உபக்க²டங் ஸந்தா⁴யாஹ, தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘பச்சுபட்டி²தேனா’’தி வுத்தங். யஞ்ஹி உபக்க²டங் ஸங்ஹரித்வா ட²பிதங், தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதீதி. அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீதி வோஹாரவசனமேதங் ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸாமீ’’தி அயங் பனெத்த² அத்தோ². தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனேபி ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங்.
Cīvaracetāpannanti cīvaramūlaṃ, taṃ pana yasmā hiraññādīsu aññataraṃ hoti, tasmā padabhājane ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hoti, saṃharitvā ṭhapitaṃ, yasmā pana ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādinā vacanenassa upakkhaṭabhāvo dassito hoti, tasmā ‘‘upakkhaṭaṃ nāmā’’ti padaṃ uddharitvā visuṃ padabhājanaṃ na vuttaṃ. Imināti upakkhaṭaṃ sandhāyāha, tenevassa padabhājane ‘‘paccupaṭṭhitenā’’ti vuttaṃ. Yañhi upakkhaṭaṃ saṃharitvā ṭhapitaṃ, taṃ paccupaṭṭhitaṃ hotīti. Acchādessāmīti vohāravacanametaṃ ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti ayaṃ panettha attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘dassāmī’’ti vuttaṃ.
தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கூ²தி யத்ர ஸோ க³ஹபதி வா க³ஹபதானீ வா தத்ர ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ அப்பவாரிதோ உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்ய சேதி அயமெத்த² பத³ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² உபஸங்கமித்வாதி இமஸ்ஸ க³ந்த்வாதி இமினாவ அத்தே² ஸித்³தே⁴ பசுரவோஹாரவஸேன ‘‘க⁴ர’’ந்தி வுத்தங். யத்ர பன ஸோ தா³யகோ தத்ர க³ந்த்வாதி அயமேவெத்த² அத்தோ², தஸ்மா புனபி வுத்தங் ‘‘யத்த² கத்த²சி உபஸங்கமித்வா’’தி. விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி விஸிட்ட²கப்பங் அதி⁴கவிதா⁴னங் ஆபஜ்ஜெய்ய, பத³பா⁴ஜனே பன யேனாகாரேன விகப்பங் ஆபன்னோ ஹோதி தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆயதங் வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸாதூ⁴தி ஆயாசனே நிபாதோ. வதாதி பரிவிதக்கே. மந்தி அத்தானங் நித்³தி³ஸதி. ஆயஸ்மாதி பரங் ஆலபதி ஆமந்தேதி. யஸ்மா பனித³ங் ஸப்³ப³ங் ப்³யஞ்ஜனமத்தமேவ, உத்தானத்த²மேவ, தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே அத்தோ² ந வுத்தோ. கல்யாணகம்யதங் உபாதா³யாதி ஸுந்த³ரகாமதங் விஸிட்ட²காமதங் சித்தேன க³ஹெத்வா, தஸ்ஸ ‘‘ஆபஜ்ஜெய்ய சே’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. யஸ்மா பன யோ கல்யாணகம்யதங் உபாதா³ய ஆபஜ்ஜதி, ஸோ ஸாத⁴த்தி²கோ மஹக்³க⁴த்தி²கோ ஹோதி, தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ப்³யஞ்ஜனங் பஹாய அதி⁴ப்பேதத்த²மேவ த³ஸ்ஸேதுங் ததே³வ வசனங் வுத்தங். யஸ்மா பன ந இமஸ்ஸ ஆபஜ்ஜனமத்தேனேவ ஆபத்தி ஸீஸங் ஏதி, தஸ்மா ‘‘தஸ்ஸ வசனேனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Tatra ce so bhikkhūti yatra so gahapati vā gahapatānī vā tatra so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ceti ayamettha padasambandho. Tattha upasaṅkamitvāti imassa gantvāti imināva atthe siddhe pacuravohāravasena ‘‘ghara’’nti vuttaṃ. Yatra pana so dāyako tatra gantvāti ayamevettha attho, tasmā punapi vuttaṃ ‘‘yattha katthaci upasaṅkamitvā’’ti. Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya, padabhājane pana yenākārena vikappaṃ āpanno hoti tameva dassetuṃ ‘‘āyataṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Sādhūti āyācane nipāto. Vatāti parivitakke. Manti attānaṃ niddisati. Āyasmāti paraṃ ālapati āmanteti. Yasmā panidaṃ sabbaṃ byañjanamattameva, uttānatthameva, tasmāssa padabhājane attho na vutto. Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sundarakāmataṃ visiṭṭhakāmataṃ cittena gahetvā, tassa ‘‘āpajjeyya ce’’ti iminā sambandho. Yasmā pana yo kalyāṇakamyataṃ upādāya āpajjati, so sādhatthiko mahagghatthiko hoti, tasmāssa padabhājane byañjanaṃ pahāya adhippetatthameva dassetuṃ tadeva vacanaṃ vuttaṃ. Yasmā pana na imassa āpajjanamatteneva āpatti sīsaṃ eti, tasmā ‘‘tassa vacanenā’’tiādi vuttaṃ.
531. அனாபத்தி ஞாதகானந்திஆதீ³ஸு ஞாதகானங் சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. மஹக்³க⁴ங் சேதாபேதுகாமஸ்ஸ அப்பக்³க⁴ங் சேதாபேதீதி க³ஹபதிஸ்ஸ வீஸதிஅக்³க⁴னகங் சீவரங் சேதாபேதுகாமஸ்ஸ ‘‘அலங் மய்ஹங் ஏதேன, த³ஸக்³க⁴னகங் வா அட்ட²க்³க⁴னகங் வா தே³ஹீ’’தி வத³தி அனாபத்தி. அப்பக்³க⁴ந்தி இத³ஞ்ச அதிரேகனிவாரணத்த²மேவ வுத்தங், ஸமகேபி பன அனாபத்தி , தஞ்ச கோ² அக்³க⁴வஸேனேவ ந பமாணவஸேன, அக்³க⁴வட்³ட⁴னகஞ்ஹி இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங். தஸ்மா யோ வீஸதிஅக்³க⁴னகங் அந்தரவாஸகங் சேதாபேதுகாமோ , ‘‘தங் எத்தகமேவ மே அக்³க⁴னகங் சீவரங் தே³ஹீ’’தி வத்தும்பி வட்டதி. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.
531.Anāpatti ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattīti evamattho daṭṭhabbo. Mahagghaṃ cetāpetukāmassa appagghaṃ cetāpetīti gahapatissa vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ cetāpetukāmassa ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā aṭṭhagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati anāpatti. Appagghanti idañca atirekanivāraṇatthameva vuttaṃ, samakepi pana anāpatti , tañca kho agghavaseneva na pamāṇavasena, agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ. Tasmā yo vīsatiagghanakaṃ antaravāsakaṃ cetāpetukāmo , ‘‘taṃ ettakameva me agghanakaṃ cīvaraṃ dehī’’ti vattumpi vaṭṭati. Sesaṃ uttānatthameva.
ஸமுட்டா²னாதீ³னிபி ததுத்தரிஸிக்கா²பத³ஸதி³ஸானேவாதி.
Samuṭṭhānādīnipi tatuttarisikkhāpadasadisānevāti.
பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. உபக்க²டஸிக்கா²பத³ங் • 8. Upakkhaṭasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā