| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৮. পঠমউপক্খটসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ভিক্খুং পনেৰ উদ্দিস্সাতি এত্থ পনাতি নিপাতমত্তং, তথা এৰ-সদ্দোপি। তেনাহ ‘‘ইত্থন্নামস্সা’’তিআদি। অপদিসিত্ৰাতি কথেত্ৰা, আরব্ভাতি ৰা অত্থো। অঞ্ঞাতকস্স গহপতিস্সাতি অঞ্ঞাতকগহপতিনাতি অত্থো। করণত্থে হি ইদং সামিৰচনং। অট্ঠকথাযং পন ইদং সুৰিঞ্ঞেয্যন্তি ন ৰিচারিতং। চীৰরং চেতাপেন্তি পরিৰত্তেন্তি এতেনাতি চীৰরচেতাপন্নং (সারত্থ॰ টী॰ ২.৫২৮-৫২৯), চীৰরমূলং, ন-কারো পনেত্থ আগমো, ‘‘চীৰরচেতাপন’’ন্তিপি পঠন্তি। তং পন যস্মা হিরঞ্ঞাদীসু অঞ্ঞতরং হোতি, তস্মা ‘‘হিরঞ্ঞাদিক’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ হিরঞ্ঞন্তি কহাপণো ৰুচ্চতি। আদিসদ্দেন সুৰণ্ণাদীনং গহণং। উপক্খটন্তি উপট্ঠাপিতং। তং উপক্খরণং তেসং তথা সজ্জিতন্তি আহ ‘‘উপক্খটং হোতীতি সজ্জিতং হোতী’’তি। সংহরিত্ৰা ঠপিতন্তি রাসিং কত্ৰা ঠপিতং। পরিৰত্তনঞ্চ অকতস্স কারাপনং, কতস্স কিণনন্তি আহ ‘‘কারেত্ৰা ৰা কিণিত্ৰা ৰাতি অত্থো’’তি। অচ্ছাদেস্সামীতি পারুপেস্সামীতি ৰুত্তং হোতি। তেনাহ ‘‘ৰোহারৰচনমেত’’ন্তি। ৰোহারৰচনন্তি চ উপচারৰচনন্তি অত্থো।
Bhikkhuṃpaneva uddissāti ettha panāti nipātamattaṃ, tathā eva-saddopi. Tenāha ‘‘itthannāmassā’’tiādi. Apadisitvāti kathetvā, ārabbhāti vā attho. Aññātakassa gahapatissāti aññātakagahapatināti attho. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana idaṃ suviññeyyanti na vicāritaṃ. Cīvaraṃ cetāpenti parivattenti etenāti cīvaracetāpannaṃ (sārattha. ṭī. 2.528-529), cīvaramūlaṃ, na-kāro panettha āgamo, ‘‘cīvaracetāpana’’ntipi paṭhanti. Taṃ pana yasmā hiraññādīsu aññataraṃ hoti, tasmā ‘‘hiraññādika’’nti vuttaṃ. Tattha hiraññanti kahāpaṇo vuccati. Ādisaddena suvaṇṇādīnaṃ gahaṇaṃ. Upakkhaṭanti upaṭṭhāpitaṃ. Taṃ upakkharaṇaṃ tesaṃ tathā sajjitanti āha ‘‘upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hotī’’ti. Saṃharitvā ṭhapitanti rāsiṃ katvā ṭhapitaṃ. Parivattanañca akatassa kārāpanaṃ, katassa kiṇananti āha ‘‘kāretvā vā kiṇitvā vāti attho’’ti. Acchādessāmīti pārupessāmīti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘vohāravacanameta’’nti. Vohāravacananti ca upacāravacananti attho.
‘‘তত্র চে সো ভিক্খূ’’তিআদীসু কো পদসম্বন্ধোতি আহ ‘‘যত্র সো গহপতি ৰা’’তিআদি। পুব্বে অপ্পৰারিতোতি ‘‘দস্সামি, কীদিসেন তে, ভন্তে, চীৰরেন অত্থো, কীদিসং তে চীৰরং চেতাপেমী’’তি পুব্বে অৰুত্তো। উপসঙ্কমিত্ৰাতি গন্ত্ৰা। পদভাজনে পচুরৰোহারৰসেন ‘‘ঘরং গন্ত্ৰা’’তি (পারা॰ ৫২৯) ৰুত্তং। এত্থ চ পচুরৰোহারৰসেনাতি যেভুয্যৰোহারৰসেন। যেভুয্যেন হি ঘরসামিকং দট্ঠুকামা তস্স ঘরং গচ্ছন্তীতি তথেৰ বহুলৰোহারো। ৰিকপ্পন্তি ৰিসিট্ঠো কপ্পো ৰিকপ্পো, ৰি-সদ্দো চেত্থ ৰিসিট্ঠত্থো। তেনাহ ‘‘ৰিসিট্ঠকপ্প’’ন্তি। ইমিনা ৰচনত্থমাহ। ‘‘অধিকৰিধান’’ন্তি ইমিনা পন অধিপ্পাযত্থং। যথা পন তমাপজ্জতীতি যেনাকারেন তং ৰিকপ্পং আপজ্জতি। তং দস্সেতুন্তি তং আকারং দস্সেতুং।
‘‘Tatra ce so bhikkhū’’tiādīsu ko padasambandhoti āha ‘‘yatra so gahapati vā’’tiādi. Pubbe appavāritoti ‘‘dassāmi, kīdisena te, bhante, cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ cetāpemī’’ti pubbe avutto. Upasaṅkamitvāti gantvā. Padabhājane pacuravohāravasena ‘‘gharaṃ gantvā’’ti (pārā. 529) vuttaṃ. Ettha ca pacuravohāravasenāti yebhuyyavohāravasena. Yebhuyyena hi gharasāmikaṃ daṭṭhukāmā tassa gharaṃ gacchantīti tatheva bahulavohāro. Vikappanti visiṭṭho kappo vikappo, vi-saddo cettha visiṭṭhattho. Tenāha ‘‘visiṭṭhakappa’’nti. Iminā vacanatthamāha. ‘‘Adhikavidhāna’’nti iminā pana adhippāyatthaṃ. Yathā pana tamāpajjatīti yenākārena taṃ vikappaṃ āpajjati. Taṃ dassetunti taṃ ākāraṃ dassetuṃ.
‘‘সাধূ’’তি অযং সদ্দো সম্পটিচ্ছনসম্পহংসনসুন্দরাযাচনাদীসু দিস্সতি। তথা হেস ‘‘সাধু, ভন্তেতি খো সো ভিক্খু ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.৮৬) সম্পটিচ্ছনে দিস্সতি, ‘‘সাধু সাধু সারিপুত্তা’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ৩.৩৪৯; ম॰ নি॰ ১.৩৪০) সম্পহংসনে।
‘‘Sādhū’’ti ayaṃ saddo sampaṭicchanasampahaṃsanasundarāyācanādīsu dissati. Tathā hesa ‘‘sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane dissati, ‘‘sādhu sādhu sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349; ma. ni. 1.340) sampahaṃsane.
‘‘সাধু ধম্মরুচি রাজা, সাধু পঞ্ঞাণৰা নরো।
‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;
সাধু মিত্তানমদ্দুব্ভো, পাপস্সাকরণং সুখ’’ন্তিআদীসু॥ (জা॰ ২.১৮.১০১) –
Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’ntiādīsu. (jā. 2.18.101) –
সুন্দরে, ‘‘সাধু মে, ভন্তে ভগৰা, সংখিত্তেন ধম্মং দেসেতূ’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ৩.৬৪-৬৮) আযাচনে, ইধাপি আযাচনেযেৰ দট্ঠব্বোতি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৮৯; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১ মূলপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা; সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১১৫ অগ্গিকভারদ্ৰাজসুত্তৰণ্ণনা; বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ ১.৪৯) আহ ‘‘সাধূতি আযাচনে নিপাতো’’তি। তত্থ আযাচনেতি অভিমুখং যাচনে, অভিপত্থনাযন্তি অত্থো। পরিৰিতক্কে নিপাতোতি সম্বন্ধো। আলপতীতি আমন্তেতি। আযতাদীসূতি এত্থ আদিসদ্দেন ৰিত্থতঅপ্পিতসণ্হানং গহণং। যস্মা পন ন ইমস্স আপজ্জনমত্তেনেৰ আপত্তি সীসং এতি, তস্মা ‘‘তস্স ৰচনেনা’’তিআদি ৰুত্তং। পযোগেতি সুত্তপরিযেসনাদিপযোগে।
Sundare, ‘‘sādhu me, bhante bhagavā, saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.64-68) āyācane, idhāpi āyācaneyeva daṭṭhabboti (dī. ni. aṭṭha. 1.189; ma. ni. aṭṭha. 1.1 mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; su. ni. aṭṭha. 1.115 aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā; bu. vaṃ. aṭṭha. 1.49) āha ‘‘sādhūtiāyācane nipāto’’ti. Tattha āyācaneti abhimukhaṃ yācane, abhipatthanāyanti attho. Parivitakke nipātoti sambandho. Ālapatīti āmanteti. Āyatādīsūti ettha ādisaddena vitthataappitasaṇhānaṃ gahaṇaṃ. Yasmā pana na imassa āpajjanamatteneva āpatti sīsaṃ eti, tasmā ‘‘tassa vacanenā’’tiādi vuttaṃ. Payogeti suttapariyesanādipayoge.
মহগ্ঘং চেতাপেতুকামং অপ্পগ্ঘন্তি ৰীসতিঅগ্ঘনকং চীৰরং চেতাপেতুকামং ‘‘অলং ময্হং তেন, দসঅগ্ঘনকং ৰা অট্ঠগ্ঘনকং ৰা দেহী’’তি ৰদন্তস্সাতি অত্থো। এৰরূপন্তি এৰং সমভাগং, ইমিনা সমকন্তি ৰুত্তং হোতি। তঞ্চ খো অগ্ঘৰসেনেৰ, ন পমাণৰসেন। অগ্ঘৰড্ঢনকঞ্হি ইদং সিক্খাপদং।
Mahagghaṃ cetāpetukāmaṃ appagghanti vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ cetāpetukāmaṃ ‘‘alaṃ mayhaṃ tena, dasaagghanakaṃ vā aṭṭhagghanakaṃ vā dehī’’ti vadantassāti attho. Evarūpanti evaṃ samabhāgaṃ, iminā samakanti vuttaṃ hoti. Tañca kho agghavaseneva, na pamāṇavasena. Agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ.
পঠমউপক্খটসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
