| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
8. батамаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
527. адтамз аби маяяаад̇и баатзби соязвад̇т̇о. аяяаад̇и бана б̣ахуважанзна ааманд̇анам̣ гад̇ам̣.
527. Aṭṭhame api mayyāti pāṭhepi soyevattho. Ayyāti pana bahuvacanena āmantanaṃ kataṃ.
528-529. абад̣̇иссаад̇и ‘‘ид̇т̇аннаамасса бхигкуно д̣̇ассаамий’’д̇и звам̣ абад̣̇исид̇ваа. бажжаяам̣ гад̇ваад̇и гааран̣ам̣ гад̇ваа. уд̣̇д̣̇иссаад̇и зд̇т̇а яо гад̇д̇аад̇и ‘‘уд̣̇д̣̇иссаа’’д̇и иминаа вуд̇д̇ауд̣̇д̣̇исанагирияааяа яо гад̇д̇аа. жийварам̣ жзд̇аабзнд̇и баривад̇д̇знд̇и зд̇знаад̇и жийваражзд̇аабаннам̣. на-гаарааг̇амам̣ гад̇ваа жийваражзд̇аабаннанд̇и вуд̇д̇ам̣, ‘‘жийваражзд̇аабана’’нд̇иби батанд̇и. бажуравохааравасзнаад̇и язбхуяяавохааравасзна. язбхуяяавасзна хи гхарасаамигам̣ д̣̇адтугаамаа д̇асса гхарам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и д̇ат̇зва б̣ахулам̣ вохааро. б̣яан̃ж̇анамад̇д̇амзваад̇и ад̇т̇о нзд̇аб̣б̣о над̇т̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
528-529.Apadissāti ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti evaṃ apadisitvā. Paccayaṃ katvāti kāraṇaṃ katvā. Uddissāti ettha yo kattāti ‘‘uddissā’’ti iminā vuttauddisanakiriyāya yo kattā. Cīvaraṃ cetāpenti parivattenti etenāti cīvaracetāpannaṃ. Na-kārāgamaṃ katvā cīvaracetāpannanti vuttaṃ, ‘‘cīvaracetāpana’’ntipi paṭhanti. Pacuravohāravasenāti yebhuyyavohāravasena. Yebhuyyavasena hi gharasāmikaṃ daṭṭhukāmā tassa gharaṃ gacchantīti tatheva bahulaṃ vohāro. Byañjanamattamevāti attho netabbo natthīti adhippāyo.
531. самагзби бана анаабад̇д̇ийд̇и яад̣̇аг̇гханагам̣ со д̣̇аад̇угаамо ход̇и, д̇ад̣̇аг̇гханагз анаабад̇д̇и муулам̣ вад̣дхзд̇ваа ад̇хигавид̇хаанам̣ анаабаннад̇д̇аа. зд̇т̇а жа ‘‘д̣̇аад̇угаамомхий’’д̇и ад̇д̇ано санд̇игз авуд̇д̇зби д̣̇аад̇угаамад̇ам̣ суд̇ваа яад̣̇аг̇гханагам̣ со д̣̇аад̇угаамо ход̇и, д̇ад̣̇аг̇гханагам̣ аахараабзд̇ум̣ ваддад̇и. аг̇гхавад̣дханаган̃хи ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇анд̇и зд̇т̇а аг̇гхавад̣дханам̣ зд̇асса ад̇т̇ийд̇и аг̇гхавад̣дханагам̣, аг̇гхавад̣дханам̣ санд̇хааяа ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇анд̇и ад̇хиббааяо. жийварам̣ д̣̇зхийд̇и сан̇гхаадиаад̣̇ийсу яам̣гин̃жи жийварам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. жийварз бхияяогамяад̇аа, ан̃н̃аад̇агавин̃н̃ад̇д̇и, д̇ааяа жа бадилаабход̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани.
531.Samakepi pana anāpattīti yadagghanakaṃ so dātukāmo hoti, tadagghanake anāpatti mūlaṃ vaḍḍhetvā adhikavidhānaṃ anāpannattā. Ettha ca ‘‘dātukāmomhī’’ti attano santike avuttepi dātukāmataṃ sutvā yadagghanakaṃ so dātukāmo hoti, tadagghanakaṃ āharāpetuṃ vaṭṭati. Agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadanti ettha agghavaḍḍhanaṃ etassa atthīti agghavaḍḍhanakaṃ, agghavaḍḍhanaṃ sandhāya idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti adhippāyo. Cīvaraṃ dehīti saṅghāṭiādīsu yaṃkiñci cīvaraṃ sandhāya vadati. Cīvare bhiyyokamyatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni.
батамаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
532. д̣̇уд̇ияаубагкадз вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и.
532. Dutiyaupakkhaṭe vattabbaṃ natthi.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga
8. убагкадасигкаабад̣̇ам̣ • 8. Upakkhaṭasikkhāpadaṃ
9. д̣̇уд̇ияаубагкадасигкаабад̣̇ам̣ • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
8. батамаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
9. д̣̇уд̇ияаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā
8. батамаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
9. д̣̇уд̇ияаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. батамаубагкадасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
