Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၈. ပဌမဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
၅၂၇. တေန သမယေနာတိ ဥပက္ခဋသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ အတ္ထာဝုသော မံ သော ဥပဋ္ဌာကောတိ အာဝုသော, ယံ တ္ဝံ ဘဏသိ, အတ္ထိ ဧဝရူပော သော မမ ဥပဋ္ဌာကောတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ အပိ မေယ္ယ ဧဝံ ဟောတီတိ အပိ မေ အယ္ယ ဧဝံ ဟောတိ, အပိ မယ္ယာ ဧဝန္တိပိ ပာဌော။
527.Tenasamayenāti upakkhaṭasikkhāpadaṃ. Tattha atthāvuso maṃ so upaṭṭhākoti āvuso, yaṃ tvaṃ bhaṇasi, atthi evarūpo so mama upaṭṭhākoti ayamettha attho. Api meyya evaṃ hotīti api me ayya evaṃ hoti, api mayyā evantipi pāṭho.
၅၂၈-၉. ဘိက္ခုံ ပနေဝ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ဧတ္ထ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ အပဒိသ္သ အာရဗ္ဘ။ ယသ္မာ ပန ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဥပက္ခဋံ ဟောတိ, တံ တသ္သတ္ထာယ ဥပက္ခဋံ နာမ ဟောတိ။ တသ္မာသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဘိက္ခုသ္သတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။
528-9.Bhikkhuṃ paneva uddissāti ettha uddissāti apadissa ārabbha. Yasmā pana yaṃ uddissa upakkhaṭaṃ hoti, taṃ tassatthāya upakkhaṭaṃ nāma hoti. Tasmāssa padabhājane ‘‘bhikkhussatthāyā’’ti vuttaṃ.
ဘိက္ခုံ အာရမ္မဏံ ကရိတ္ဝာတိ ဘိက္ခုံ ပစ္စယံ ကတ္ဝာ, ယဉ္ဟိ ဘိက္ခုံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဥပက္ခဋံ, တံ နိယမေနေဝ ဘိက္ခုံ ပစ္စယံ ကတ္ဝာ ဥပက္ခဋံ ဟောတိ, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဘိက္ခုံ အာရမ္မဏံ ကရိတ္ဝာ’’တိ။ ပစ္စယောပိ ဟိ ‘‘လဘတိ မာရော အာရမ္မဏ’’န္တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၄.၂၄၃) အာရမ္မဏန္တိ အာဂတော။ ဣဒာနိ ‘‘ဥဒ္ဒိသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ ယော ကတ္တာ, တသ္သ အာကာရဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဘိက္ခုံ အစ္ဆာဒေတုကာမော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုံ အစ္ဆာဒေတုကာမေန ဟိ တေန တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဥပက္ခဋံ, န အညေန ကာရဏေန။ ဣတိ သော အစ္ဆာဒေတုကာမော ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဘိက္ခုံ အစ္ဆာဒေတုကာမော’’တိ။
Bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvāti bhikkhuṃ paccayaṃ katvā, yañhi bhikkhuṃ uddissa upakkhaṭaṃ, taṃ niyameneva bhikkhuṃ paccayaṃ katvā upakkhaṭaṃ hoti, tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā’’ti. Paccayopi hi ‘‘labhati māro ārammaṇa’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.243) ārammaṇanti āgato. Idāni ‘‘uddissā’’ti ettha yo kattā, tassa ākāradassanatthaṃ ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti vuttaṃ. Bhikkhuṃ acchādetukāmena hi tena taṃ uddissa upakkhaṭaṃ, na aññena kāraṇena. Iti so acchādetukāmo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti.
အညာတကသ္သ ဂဟပတိသ္သ ဝာတိ အညာတကေန ဂဟပတိနာ ဝာတိ အတ္ထော။ ကရဏတ္ထေ ဟိ ဣဒံ သာမိဝစနံ။ ပဒဘာဇနေ ပန ဗ္ယဉ္ဇနံ အဝိစာရေတ္ဝာ အတ္ထမတ္တမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘အညာတကော နာမ။ပေ.။ ဂဟပတိ နာမာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Aññātakassagahapatissa vāti aññātakena gahapatinā vāti attho. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ avicāretvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘aññātako nāma…pe… gahapati nāmā’’tiādi vuttaṃ.
စီဝရစေတာပန္နန္တိ စီဝရမူလံ, တံ ပန ယသ္မာ ဟိရညာဒီသု အညတရံ ဟောတိ, တသ္မာ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဟိရညံ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥပက္ခဋံ ဟောတီတိ သဇ္ဇိတံ ဟောတိ, သံဟရိတ္ဝာ ဌပိတံ, ယသ္မာ ပန ‘‘ဟိရညံ ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝစနေနသ္သ ဥပက္ခဋဘာဝော ဒသ္သိတော ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဥပက္ခဋံ နာမာ’’တိ ပဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝိသုံ ပဒဘာဇနံ န ဝုတ္တံ။ ဣမိနာတိ ဥပက္ခဋံ သန္ဓာယာဟ, တေနေဝသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ပစ္စုပဋ္ဌိတေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယဉ္ဟိ ဥပက္ခဋံ သံဟရိတ္ဝာ ဌပိတံ, တံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဟောတီတိ။ အစ္ဆာဒေသ္သာမီတိ ဝောဟာရဝစနမေတံ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော ဒသ္သာမီ’’တိ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထော။ တေနေဝသ္သ ပဒဘာဇနေပိ ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Cīvaracetāpannanti cīvaramūlaṃ, taṃ pana yasmā hiraññādīsu aññataraṃ hoti, tasmā padabhājane ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hoti, saṃharitvā ṭhapitaṃ, yasmā pana ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādinā vacanenassa upakkhaṭabhāvo dassito hoti, tasmā ‘‘upakkhaṭaṃ nāmā’’ti padaṃ uddharitvā visuṃ padabhājanaṃ na vuttaṃ. Imināti upakkhaṭaṃ sandhāyāha, tenevassa padabhājane ‘‘paccupaṭṭhitenā’’ti vuttaṃ. Yañhi upakkhaṭaṃ saṃharitvā ṭhapitaṃ, taṃ paccupaṭṭhitaṃ hotīti. Acchādessāmīti vohāravacanametaṃ ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti ayaṃ panettha attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘dassāmī’’ti vuttaṃ.
တတ္ရ စေ သော ဘိက္ခူတိ ယတ္ရ သော ဂဟပတိ ဝာ ဂဟပတာနီ ဝာ တတ္ရ သော ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝာရိတော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယ္ယ စေတိ အယမေတ္ထ ပဒသမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ဥပသင္ကမိတ္ဝာတိ ဣမသ္သ ဂန္တ္ဝာတိ ဣမိနာဝ အတ္ထေ သိဒ္ဓေ ပစုရဝောဟာရဝသေန ‘‘ဃရ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယတ္ရ ပန သော ဒာယကော တတ္ရ ဂန္တ္ဝာတိ အယမေဝေတ္ထ အတ္ထော, တသ္မာ ပုနပိ ဝုတ္တံ ‘‘ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ’’တိ။ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ အဓိကဝိဓာနံ အာပဇ္ဇေယ္ယ, ပဒဘာဇနေ ပန ယေနာကာရေန ဝိကပ္ပံ အာပန္နော ဟောတိ တမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာယတံ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သာဓူတိ အာယာစနေ နိပာတော။ ဝတာတိ ပရိဝိတက္ကေ။ မန္တိ အတ္တာနံ နိဒ္ဒိသတိ။ အာယသ္မာတိ ပရံ အာလပတိ အာမန္တေတိ။ ယသ္မာ ပနိဒံ သဗ္ဗံ ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တမေဝ, ဥတ္တာနတ္ထမေဝ, တသ္မာသ္သ ပဒဘာဇနေ အတ္ထော န ဝုတ္တော။ ကလ္ယာဏကမ္ယတံ ဥပာဒာယာတိ သုန္ဒရကာမတံ ဝိသိဋ္ဌကာမတံ စိတ္တေန ဂဟေတ္ဝာ, တသ္သ ‘‘အာပဇ္ဇေယ္ယ စေ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ယသ္မာ ပန ယော ကလ္ယာဏကမ္ယတံ ဥပာဒာယ အာပဇ္ဇတိ, သော သာဓတ္ထိကော မဟဂ္ဃတ္ထိကော ဟောတိ, တသ္မာသ္သ ပဒဘာဇနေ ဗ္ယဉ္ဇနံ ပဟာယ အဓိပ္ပေတတ္ထမေဝ ဒသ္သေတုံ တဒေဝ ဝစနံ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန န ဣမသ္သ အာပဇ္ဇနမတ္တေနေဝ အာပတ္တိ သီသံ ဧတိ, တသ္မာ ‘‘တသ္သ ဝစနေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Tatra ce so bhikkhūti yatra so gahapati vā gahapatānī vā tatra so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ceti ayamettha padasambandho. Tattha upasaṅkamitvāti imassa gantvāti imināva atthe siddhe pacuravohāravasena ‘‘ghara’’nti vuttaṃ. Yatra pana so dāyako tatra gantvāti ayamevettha attho, tasmā punapi vuttaṃ ‘‘yattha katthaci upasaṅkamitvā’’ti. Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya, padabhājane pana yenākārena vikappaṃ āpanno hoti tameva dassetuṃ ‘‘āyataṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Sādhūti āyācane nipāto. Vatāti parivitakke. Manti attānaṃ niddisati. Āyasmāti paraṃ ālapati āmanteti. Yasmā panidaṃ sabbaṃ byañjanamattameva, uttānatthameva, tasmāssa padabhājane attho na vutto. Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sundarakāmataṃ visiṭṭhakāmataṃ cittena gahetvā, tassa ‘‘āpajjeyya ce’’ti iminā sambandho. Yasmā pana yo kalyāṇakamyataṃ upādāya āpajjati, so sādhatthiko mahagghatthiko hoti, tasmāssa padabhājane byañjanaṃ pahāya adhippetatthameva dassetuṃ tadeva vacanaṃ vuttaṃ. Yasmā pana na imassa āpajjanamatteneva āpatti sīsaṃ eti, tasmā ‘‘tassa vacanenā’’tiādi vuttaṃ.
၅၃၁. အနာပတ္တိ ဉာတကာနန္တိအာဒီသု ဉာတကာနံ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇန္တသ္သ အနာပတ္တီတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ မဟဂ္ဃံ စေတာပေတုကာမသ္သ အပ္ပဂ္ဃံ စေတာပေတီတိ ဂဟပတိသ္သ ဝီသတိအဂ္ဃနကံ စီဝရံ စေတာပေတုကာမသ္သ ‘‘အလံ မယ္ဟံ ဧတေန, ဒသဂ္ဃနကံ ဝာ အဋ္ဌဂ္ဃနကံ ဝာ ဒေဟီ’’တိ ဝဒတိ အနာပတ္တိ။ အပ္ပဂ္ဃန္တိ ဣဒဉ္စ အတိရေကနိဝာရဏတ္ထမေဝ ဝုတ္တံ, သမကေပိ ပန အနာပတ္တိ , တဉ္စ ခော အဂ္ဃဝသေနေဝ န ပမာဏဝသေန, အဂ္ဃဝဍ္ဎနကဉ္ဟိ ဣဒံ သိက္ခာပဒံ။ တသ္မာ ယော ဝီသတိအဂ္ဃနကံ အန္တရဝာသကံ စေတာပေတုကာမော , ‘‘တံ ဧတ္တကမေဝ မေ အဂ္ဃနကံ စီဝရံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
531.Anāpatti ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattīti evamattho daṭṭhabbo. Mahagghaṃ cetāpetukāmassa appagghaṃ cetāpetīti gahapatissa vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ cetāpetukāmassa ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā aṭṭhagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati anāpatti. Appagghanti idañca atirekanivāraṇatthameva vuttaṃ, samakepi pana anāpatti , tañca kho agghavaseneva na pamāṇavasena, agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ. Tasmā yo vīsatiagghanakaṃ antaravāsakaṃ cetāpetukāmo , ‘‘taṃ ettakameva me agghanakaṃ cīvaraṃ dehī’’ti vattumpi vaṭṭati. Sesaṃ uttānatthameva.
သမုဋ္ဌာနာဒီနိပိ တတုတ္တရိသိက္ခာပဒသဒိသာနေဝာတိ။
Samuṭṭhānādīnipi tatuttarisikkhāpadasadisānevāti.
ပဌမဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၈. ဥပက္ခဋသိက္ခာပဒံ • 8. Upakkhaṭasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၈. ပဌမဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. ပဌမဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၈. ပဌမဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā