Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ੮. ਪਠਮਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    ੫੨੭. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ ਮਂ ਸੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋਤਿ ਆવੁਸੋ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਭਣਸਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਏવਰੂਪੋ ਸੋ ਮਮ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਿ ਮੇਯ੍ਯ ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਪਿ ਮੇ ਅਯ੍ਯ ਏવਂ ਹੋਤਿ, ਅਪਿ ਮਯ੍ਯਾ ਏવਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ।

    527.Tenasamayenāti upakkhaṭasikkhāpadaṃ. Tattha atthāvuso maṃ so upaṭṭhākoti āvuso, yaṃ tvaṃ bhaṇasi, atthi evarūpo so mama upaṭṭhākoti ayamettha attho. Api meyya evaṃ hotīti api me ayya evaṃ hoti, api mayyā evantipi pāṭho.

    ੫੨੮-੯. ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਨੇવ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪਦਿਸ੍ਸ ਆਰਬ੍ਭ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    528-9.Bhikkhuṃ paneva uddissāti ettha uddissāti apadissa ārabbha. Yasmā pana yaṃ uddissa upakkhaṭaṃ hoti, taṃ tassatthāya upakkhaṭaṃ nāma hoti. Tasmāssa padabhājane ‘‘bhikkhussatthāyā’’ti vuttaṃ.

    ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ, ਯਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਖਟਂ, ਤਂ ਨਿਯਮੇਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਯੋਪਿ ਹਿ ‘‘ਲਭਤਿ ਮਾਰੋ ਆਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੩) ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਆਗਤੋ। ਇਦਾਨਿ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਕਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮੇਨ ਹਿ ਤੇਨ ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਖਟਂ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਇਤਿ ਸੋ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ।

    Bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvāti bhikkhuṃ paccayaṃ katvā, yañhi bhikkhuṃ uddissa upakkhaṭaṃ, taṃ niyameneva bhikkhuṃ paccayaṃ katvā upakkhaṭaṃ hoti, tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā’’ti. Paccayopi hi ‘‘labhati māro ārammaṇa’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.243) ārammaṇanti āgato. Idāni ‘‘uddissā’’ti ettha yo kattā, tassa ākāradassanatthaṃ ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti vuttaṃ. Bhikkhuṃ acchādetukāmena hi tena taṃ uddissa upakkhaṭaṃ, na aññena kāraṇena. Iti so acchādetukāmo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti.

    ਅਞ੍ਞਾਤਕਸ੍ਸ ਗਹਪਤਿਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕੇਨ ਗਹਪਤਿਨਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕੋ ਨਾਮ…ਪੇ॰… ਗਹਪਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Aññātakassagahapatissa vāti aññātakena gahapatinā vāti attho. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ avicāretvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘aññātako nāma…pe… gahapati nāmā’’tiādi vuttaṃ.

    ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਮੂਲਂ, ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਹਿਰਞ੍ਞਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਹਿਰਞ੍ਞਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਜ੍ਜਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਹਿਰਞ੍ਞਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਚਨੇਨਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਖਟਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਪਦਭਾਜਨਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾਤਿ ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ, ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਉਪਕ੍ਖਟਂ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ, ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਚ੍ਛਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વੋਹਾਰવਚਨਮੇਤਂ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇਪਿ ‘‘ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Cīvaracetāpannanti cīvaramūlaṃ, taṃ pana yasmā hiraññādīsu aññataraṃ hoti, tasmā padabhājane ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hoti, saṃharitvā ṭhapitaṃ, yasmā pana ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādinā vacanenassa upakkhaṭabhāvo dassito hoti, tasmā ‘‘upakkhaṭaṃ nāmā’’ti padaṃ uddharitvā visuṃ padabhājanaṃ na vuttaṃ. Imināti upakkhaṭaṃ sandhāyāha, tenevassa padabhājane ‘‘paccupaṭṭhitenā’’ti vuttaṃ. Yañhi upakkhaṭaṃ saṃharitvā ṭhapitaṃ, taṃ paccupaṭṭhitaṃ hotīti. Acchādessāmīti vohāravacanametaṃ ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti ayaṃ panettha attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘dassāmī’’ti vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਯਤ੍ਰ ਸੋ ਗਹਪਤਿ વਾ ਗਹਪਤਾਨੀ વਾ ਤਤ੍ਰ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚੀવਰੇ વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਚੇਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਪਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਅਤ੍ਥੇ ਸਿਦ੍ਧੇ ਪਚੁਰવੋਹਾਰવਸੇਨ ‘‘ਘਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਰ ਪਨ ਸੋ ਦਾਯਕੋ ਤਤ੍ਰ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਨਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠਕਪ੍ਪਂ ਅਧਿਕવਿਧਾਨਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਯਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਧੂਤਿ ਆਯਾਚਨੇ ਨਿਪਾਤੋ। વਤਾਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੇ। ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ। ਆਯਸ੍ਮਾਤਿ ਪਰਂ ਆਲਪਤਿ ਆਮਨ੍ਤੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਿਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਤ੍ਤਮੇવ, ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ਅਤ੍ਥੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਲ੍ਯਾਣਕਮ੍ਯਤਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਮਤਂ વਿਸਿਟ੍ਠਕਾਮਤਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਚੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯੋ ਕਲ੍ਯਾਣਕਮ੍ਯਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਸਾਧਤ੍ਥਿਕੋ ਮਹਗ੍ਘਤ੍ਥਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਪਹਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਦੇવ વਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨ ਇਮਸ੍ਸ ਆਪਜ੍ਜਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਸੀਸਂ ਏਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tatra ce so bhikkhūti yatra so gahapati vā gahapatānī vā tatra so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ceti ayamettha padasambandho. Tattha upasaṅkamitvāti imassa gantvāti imināva atthe siddhe pacuravohāravasena ‘‘ghara’’nti vuttaṃ. Yatra pana so dāyako tatra gantvāti ayamevettha attho, tasmā punapi vuttaṃ ‘‘yattha katthaci upasaṅkamitvā’’ti. Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya, padabhājane pana yenākārena vikappaṃ āpanno hoti tameva dassetuṃ ‘‘āyataṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Sādhūti āyācane nipāto. Vatāti parivitakke. Manti attānaṃ niddisati. Āyasmāti paraṃ ālapati āmanteti. Yasmā panidaṃ sabbaṃ byañjanamattameva, uttānatthameva, tasmāssa padabhājane attho na vutto. Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sundarakāmataṃ visiṭṭhakāmataṃ cittena gahetvā, tassa ‘‘āpajjeyya ce’’ti iminā sambandho. Yasmā pana yo kalyāṇakamyataṃ upādāya āpajjati, so sādhatthiko mahagghatthiko hoti, tasmāssa padabhājane byañjanaṃ pahāya adhippetatthameva dassetuṃ tadeva vacanaṃ vuttaṃ. Yasmā pana na imassa āpajjanamatteneva āpatti sīsaṃ eti, tasmā ‘‘tassa vacanenā’’tiādi vuttaṃ.

    ੫੩੧. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਞਾਤਕਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਞਾਤਕਾਨਂ ਚੀવਰੇ વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਮਹਗ੍ਘਂ ਚੇਤਾਪੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ ਚੇਤਾਪੇਤੀਤਿ ਗਹਪਤਿਸ੍ਸ વੀਸਤਿਅਗ੍ਘਨਕਂ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ‘‘ਅਲਂ ਮਯ੍ਹਂ ਏਤੇਨ, ਦਸਗ੍ਘਨਕਂ વਾ ਅਟ੍ਠਗ੍ਘਨਕਂ વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਦਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਨ੍ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਅਤਿਰੇਕਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਮਕੇਪਿ ਪਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ , ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਅਗ੍ਘવਸੇਨੇવ ਨ ਪਮਾਣવਸੇਨ, ਅਗ੍ਘવਡ੍ਢਨਕਞ੍ਹਿ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ વੀਸਤਿਅਗ੍ਘਨਕਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਚੇਤਾਪੇਤੁਕਾਮੋ , ‘‘ਤਂ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਮੇ ਅਗ੍ਘਨਕਂ ਚੀવਰਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।

    531.Anāpatti ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattīti evamattho daṭṭhabbo. Mahagghaṃ cetāpetukāmassa appagghaṃ cetāpetīti gahapatissa vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ cetāpetukāmassa ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā aṭṭhagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati anāpatti. Appagghanti idañca atirekanivāraṇatthameva vuttaṃ, samakepi pana anāpatti , tañca kho agghavaseneva na pamāṇavasena, agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ. Tasmā yo vīsatiagghanakaṃ antaravāsakaṃ cetāpetukāmo , ‘‘taṃ ettakameva me agghanakaṃ cīvaraṃ dehī’’ti vattumpi vaṭṭati. Sesaṃ uttānatthameva.

    ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿਪਿ ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।

    Samuṭṭhānādīnipi tatuttarisikkhāpadasadisānevāti.

    ਪਠਮਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੮. ਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 8. Upakkhaṭasikkhāpadaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੮. ਪਠਮਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੮. ਪਠਮਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੮. ਪਠਮਉਪਕ੍ਖਟਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact