Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ൮. പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    ഭിക്ഖും പനേവ ഉദ്ദിസ്സാതി ഏത്ഥ പനാതി നിപാതമത്തം, തഥാ ഏവ-സദ്ദോപി. തേനാഹ ‘‘ഇത്ഥന്നാമസ്സാ’’തിആദി. അപദിസിത്വാതി കഥേത്വാ, ആരബ്ഭാതി വാ അത്ഥോ. അഞ്ഞാതകസ്സ ഗഹപതിസ്സാതി അഞ്ഞാതകഗഹപതിനാതി അത്ഥോ. കരണത്ഥേ ഹി ഇദം സാമിവചനം. അട്ഠകഥായം പന ഇദം സുവിഞ്ഞേയ്യന്തി ന വിചാരിതം. ചീവരം ചേതാപേന്തി പരിവത്തേന്തി ഏതേനാതി ചീവരചേതാപന്നം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൫൨൮-൫൨൯), ചീവരമൂലം, -കാരോ പനേത്ഥ ആഗമോ, ‘‘ചീവരചേതാപന’’ന്തിപി പഠന്തി. തം പന യസ്മാ ഹിരഞ്ഞാദീസു അഞ്ഞതരം ഹോതി, തസ്മാ ‘‘ഹിരഞ്ഞാദിക’’ന്തി വുത്തം. തത്ഥ ഹിരഞ്ഞന്തി കഹാപണോ വുച്ചതി. ആദിസദ്ദേന സുവണ്ണാദീനം ഗഹണം. ഉപക്ഖടന്തി ഉപട്ഠാപിതം. തം ഉപക്ഖരണം തേസം തഥാ സജ്ജിതന്തി ആഹ ‘‘ഉപക്ഖടം ഹോതീതി സജ്ജിതം ഹോതീ’’തി. സംഹരിത്വാ ഠപിതന്തി രാസിം കത്വാ ഠപിതം. പരിവത്തനഞ്ച അകതസ്സ കാരാപനം, കതസ്സ കിണനന്തി ആഹ ‘‘കാരേത്വാ വാ കിണിത്വാ വാതി അത്ഥോ’’തി. അച്ഛാദേസ്സാമീതി പാരുപേസ്സാമീതി വുത്തം ഹോതി. തേനാഹ ‘‘വോഹാരവചനമേത’’ന്തി. വോഹാരവചനന്തി ച ഉപചാരവചനന്തി അത്ഥോ.

    Bhikkhuṃpaneva uddissāti ettha panāti nipātamattaṃ, tathā eva-saddopi. Tenāha ‘‘itthannāmassā’’tiādi. Apadisitvāti kathetvā, ārabbhāti vā attho. Aññātakassa gahapatissāti aññātakagahapatināti attho. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana idaṃ suviññeyyanti na vicāritaṃ. Cīvaraṃ cetāpenti parivattenti etenāti cīvaracetāpannaṃ (sārattha. ṭī. 2.528-529), cīvaramūlaṃ, na-kāro panettha āgamo, ‘‘cīvaracetāpana’’ntipi paṭhanti. Taṃ pana yasmā hiraññādīsu aññataraṃ hoti, tasmā ‘‘hiraññādika’’nti vuttaṃ. Tattha hiraññanti kahāpaṇo vuccati. Ādisaddena suvaṇṇādīnaṃ gahaṇaṃ. Upakkhaṭanti upaṭṭhāpitaṃ. Taṃ upakkharaṇaṃ tesaṃ tathā sajjitanti āha ‘‘upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hotī’’ti. Saṃharitvā ṭhapitanti rāsiṃ katvā ṭhapitaṃ. Parivattanañca akatassa kārāpanaṃ, katassa kiṇananti āha ‘‘kāretvā vā kiṇitvā vāti attho’’ti. Acchādessāmīti pārupessāmīti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘vohāravacanameta’’nti. Vohāravacananti ca upacāravacananti attho.

    ‘‘തത്ര ചേ സോ ഭിക്ഖൂ’’തിആദീസു കോ പദസമ്ബന്ധോതി ആഹ ‘‘യത്ര സോ ഗഹപതി വാ’’തിആദി. പുബ്ബേ അപ്പവാരിതോതി ‘‘ദസ്സാമി, കീദിസേന തേ, ഭന്തേ, ചീവരേന അത്ഥോ, കീദിസം തേ ചീവരം ചേതാപേമീ’’തി പുബ്ബേ അവുത്തോ. ഉപസങ്കമിത്വാതി ഗന്ത്വാ. പദഭാജനേ പചുരവോഹാരവസേന ‘‘ഘരം ഗന്ത്വാ’’തി (പാരാ॰ ൫൨൯) വുത്തം. ഏത്ഥ ച പചുരവോഹാരവസേനാതി യേഭുയ്യവോഹാരവസേന. യേഭുയ്യേന ഹി ഘരസാമികം ദട്ഠുകാമാ തസ്സ ഘരം ഗച്ഛന്തീതി തഥേവ ബഹുലവോഹാരോ. വികപ്പന്തി വിസിട്ഠോ കപ്പോ വികപ്പോ, വി-സദ്ദോ ചേത്ഥ വിസിട്ഠത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘വിസിട്ഠകപ്പ’’ന്തി. ഇമിനാ വചനത്ഥമാഹ. ‘‘അധികവിധാന’’ന്തി ഇമിനാ പന അധിപ്പായത്ഥം. യഥാ പന തമാപജ്ജതീതി യേനാകാരേന തം വികപ്പം ആപജ്ജതി. തം ദസ്സേതുന്തി തം ആകാരം ദസ്സേതും.

    ‘‘Tatra ce so bhikkhū’’tiādīsu ko padasambandhoti āha ‘‘yatra so gahapati vā’’tiādi. Pubbe appavāritoti ‘‘dassāmi, kīdisena te, bhante, cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ cetāpemī’’ti pubbe avutto. Upasaṅkamitvāti gantvā. Padabhājane pacuravohāravasena ‘‘gharaṃ gantvā’’ti (pārā. 529) vuttaṃ. Ettha ca pacuravohāravasenāti yebhuyyavohāravasena. Yebhuyyena hi gharasāmikaṃ daṭṭhukāmā tassa gharaṃ gacchantīti tatheva bahulavohāro. Vikappanti visiṭṭho kappo vikappo, vi-saddo cettha visiṭṭhattho. Tenāha ‘‘visiṭṭhakappa’’nti. Iminā vacanatthamāha. ‘‘Adhikavidhāna’’nti iminā pana adhippāyatthaṃ. Yathā pana tamāpajjatīti yenākārena taṃ vikappaṃ āpajjati. Taṃ dassetunti taṃ ākāraṃ dassetuṃ.

    ‘‘സാധൂ’’തി അയം സദ്ദോ സമ്പടിച്ഛനസമ്പഹംസനസുന്ദരായാചനാദീസു ദിസ്സതി. തഥാ ഹേസ ‘‘സാധു, ഭന്തേതി ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദിത്വാ അനുമോദിത്വാ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൩.൮൬) സമ്പടിച്ഛനേ ദിസ്സതി, ‘‘സാധു സാധു സാരിപുത്താ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൪൯; മ॰ നി॰ ൧.൩൪൦) സമ്പഹംസനേ.

    ‘‘Sādhū’’ti ayaṃ saddo sampaṭicchanasampahaṃsanasundarāyācanādīsu dissati. Tathā hesa ‘‘sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane dissati, ‘‘sādhu sādhu sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349; ma. ni. 1.340) sampahaṃsane.

    ‘‘സാധു ധമ്മരുചി രാജാ, സാധു പഞ്ഞാണവാ നരോ;

    ‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;

    സാധു മിത്താനമദ്ദുബ്ഭോ, പാപസ്സാകരണം സുഖ’’ന്തിആദീസു. (ജാ॰ ൨.൧൮.൧൦൧) –

    Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’ntiādīsu. (jā. 2.18.101) –

    സുന്ദരേ, ‘‘സാധു മേ, ഭന്തേ ഭഗവാ, സംഖിത്തേന ധമ്മം ദേസേതൂ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൩.൬൪-൬൮) ആയാചനേ, ഇധാപി ആയാചനേയേവ ദട്ഠബ്ബോതി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൮൯; മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧ മൂലപരിയായസുത്തവണ്ണനാ; സു॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൧൫ അഗ്ഗികഭാരദ്വാജസുത്തവണ്ണനാ; ബു॰ വം॰ അട്ഠ॰ ൧.൪൯) ആഹ ‘‘സാധൂതി ആയാചനേ നിപാതോ’’തി. തത്ഥ ആയാചനേതി അഭിമുഖം യാചനേ, അഭിപത്ഥനായന്തി അത്ഥോ. പരിവിതക്കേ നിപാതോതി സമ്ബന്ധോ. ആലപതീതി ആമന്തേതി. ആയതാദീസൂതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന വിത്ഥതഅപ്പിതസണ്ഹാനം ഗഹണം. യസ്മാ പന ന ഇമസ്സ ആപജ്ജനമത്തേനേവ ആപത്തി സീസം ഏതി, തസ്മാ ‘‘തസ്സ വചനേനാ’’തിആദി വുത്തം. പയോഗേതി സുത്തപരിയേസനാദിപയോഗേ.

    Sundare, ‘‘sādhu me, bhante bhagavā, saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.64-68) āyācane, idhāpi āyācaneyeva daṭṭhabboti (dī. ni. aṭṭha. 1.189; ma. ni. aṭṭha. 1.1 mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; su. ni. aṭṭha. 1.115 aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā; bu. vaṃ. aṭṭha. 1.49) āha ‘‘sādhūtiāyācane nipāto’’ti. Tattha āyācaneti abhimukhaṃ yācane, abhipatthanāyanti attho. Parivitakke nipātoti sambandho. Ālapatīti āmanteti. Āyatādīsūti ettha ādisaddena vitthataappitasaṇhānaṃ gahaṇaṃ. Yasmā pana na imassa āpajjanamatteneva āpatti sīsaṃ eti, tasmā ‘‘tassa vacanenā’’tiādi vuttaṃ. Payogeti suttapariyesanādipayoge.

    മഹഗ്ഘം ചേതാപേതുകാമം അപ്പഗ്ഘന്തി വീസതിഅഗ്ഘനകം ചീവരം ചേതാപേതുകാമം ‘‘അലം മയ്ഹം തേന, ദസഅഗ്ഘനകം വാ അട്ഠഗ്ഘനകം വാ ദേഹീ’’തി വദന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ഏവരൂപന്തി ഏവം സമഭാഗം, ഇമിനാ സമകന്തി വുത്തം ഹോതി. തഞ്ച ഖോ അഗ്ഘവസേനേവ, ന പമാണവസേന. അഗ്ഘവഡ്ഢനകഞ്ഹി ഇദം സിക്ഖാപദം.

    Mahagghaṃ cetāpetukāmaṃ appagghanti vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ cetāpetukāmaṃ ‘‘alaṃ mayhaṃ tena, dasaagghanakaṃ vā aṭṭhagghanakaṃ vā dehī’’ti vadantassāti attho. Evarūpanti evaṃ samabhāgaṃ, iminā samakanti vuttaṃ hoti. Tañca kho agghavaseneva, na pamāṇavasena. Agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ.

    പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact