Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൮. പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
൫൨൭. അട്ഠമേ അപി മയ്യാതി പാഠേപി സോയേവത്ഥോ. അയ്യാതി പന ബഹുവചനേന ആമന്തനം കതം.
527. Aṭṭhame api mayyāti pāṭhepi soyevattho. Ayyāti pana bahuvacanena āmantanaṃ kataṃ.
൫൨൮-൫൨൯. അപദിസ്സാതി ‘‘ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദസ്സാമീ’’തി ഏവം അപദിസിത്വാ. പച്ചയം കത്വാതി കാരണം കത്വാ. ഉദ്ദിസ്സാതി ഏത്ഥ യോ കത്താതി ‘‘ഉദ്ദിസ്സാ’’തി ഇമിനാ വുത്തഉദ്ദിസനകിരിയായ യോ കത്താ. ചീവരം ചേതാപേന്തി പരിവത്തേന്തി ഏതേനാതി ചീവരചേതാപന്നം. ന-കാരാഗമം കത്വാ ചീവരചേതാപന്നന്തി വുത്തം, ‘‘ചീവരചേതാപന’’ന്തിപി പഠന്തി. പചുരവോഹാരവസേനാതി യേഭുയ്യവോഹാരവസേന. യേഭുയ്യവസേന ഹി ഘരസാമികം ദട്ഠുകാമാ തസ്സ ഘരം ഗച്ഛന്തീതി തഥേവ ബഹുലം വോഹാരോ. ബ്യഞ്ജനമത്തമേവാതി അത്ഥോ നേതബ്ബോ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ.
528-529.Apadissāti ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti evaṃ apadisitvā. Paccayaṃ katvāti kāraṇaṃ katvā. Uddissāti ettha yo kattāti ‘‘uddissā’’ti iminā vuttauddisanakiriyāya yo kattā. Cīvaraṃ cetāpenti parivattenti etenāti cīvaracetāpannaṃ. Na-kārāgamaṃ katvā cīvaracetāpannanti vuttaṃ, ‘‘cīvaracetāpana’’ntipi paṭhanti. Pacuravohāravasenāti yebhuyyavohāravasena. Yebhuyyavasena hi gharasāmikaṃ daṭṭhukāmā tassa gharaṃ gacchantīti tatheva bahulaṃ vohāro. Byañjanamattamevāti attho netabbo natthīti adhippāyo.
൫൩൧. സമകേപി പന അനാപത്തീതി യദഗ്ഘനകം സോ ദാതുകാമോ ഹോതി, തദഗ്ഘനകേ അനാപത്തി മൂലം വഡ്ഢേത്വാ അധികവിധാനം അനാപന്നത്താ. ഏത്ഥ ച ‘‘ദാതുകാമോമ്ഹീ’’തി അത്തനോ സന്തികേ അവുത്തേപി ദാതുകാമതം സുത്വാ യദഗ്ഘനകം സോ ദാതുകാമോ ഹോതി, തദഗ്ഘനകം ആഹരാപേതും വട്ടതി. അഗ്ഘവഡ്ഢനകഞ്ഹി ഇദം സിക്ഖാപദന്തി ഏത്ഥ അഗ്ഘവഡ്ഢനം ഏതസ്സ അത്ഥീതി അഗ്ഘവഡ്ഢനകം, അഗ്ഘവഡ്ഢനം സന്ധായ ഇദം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തന്തി അധിപ്പായോ. ചീവരം ദേഹീതി സങ്ഘാടിആദീസു യംകിഞ്ചി ചീവരം സന്ധായ വദതി. ചീവരേ ഭിയ്യോകമ്യതാ, അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തി, തായ ച പടിലാഭോതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി.
531.Samakepi pana anāpattīti yadagghanakaṃ so dātukāmo hoti, tadagghanake anāpatti mūlaṃ vaḍḍhetvā adhikavidhānaṃ anāpannattā. Ettha ca ‘‘dātukāmomhī’’ti attano santike avuttepi dātukāmataṃ sutvā yadagghanakaṃ so dātukāmo hoti, tadagghanakaṃ āharāpetuṃ vaṭṭati. Agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadanti ettha agghavaḍḍhanaṃ etassa atthīti agghavaḍḍhanakaṃ, agghavaḍḍhanaṃ sandhāya idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti adhippāyo. Cīvaraṃ dehīti saṅghāṭiādīsu yaṃkiñci cīvaraṃ sandhāya vadati. Cīvare bhiyyokamyatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni.
പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൫൩൨. ദുതിയഉപക്ഖടേ വത്തബ്ബം നത്ഥി.
532. Dutiyaupakkhaṭe vattabbaṃ natthi.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga
൮. ഉപക്ഖടസിക്ഖാപദം • 8. Upakkhaṭasikkhāpadaṃ
൯. ദുതിയഉപക്ഖടസിക്ഖാപദം • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
൮. പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
൯. ദുതിയഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
൮. പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
൯. ദുതിയഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൮. പഠമഉപക്ഖടസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā