| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
4. батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанаван̣н̣анаа
4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
жанд̣̇о яат̇аа виг̇ад̇авалаахагз набхзд̇и убассаяад̣̇ааяагавимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз. д̇зна самаязна ан̃н̃ад̇аро бхигку г̇аамагааваасз вассам̣ васид̇ваа вуд̇т̇авассо баваарзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ ванд̣̇ид̇ум̣ рааж̇аг̇ахам̣ г̇ажчанд̇о анд̇араамаг̇г̇з сааяам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ бависид̇ваа васанадтаанам̣ бариязсанд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ убаасагам̣ д̣̇исваа бужчи – ‘‘убаасага, имасмим̣ г̇аамз ад̇т̇и гин̃жи баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ васанаяог̇г̇адтаана’’нд̇и. убаасаго басаннажид̇д̇о г̇зхам̣ г̇анд̇ваа бхарияааяа сад̣̇д̇хим̣ манд̇зд̇ваа т̇зрасса васанаяог̇г̇ам̣ таанам̣ барижчинд̣̇ид̇ваа д̇ад̇т̇а аасанам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ убадтабзд̇ваа т̇зрам̣ бавзсзд̇ваа д̇асмим̣ баад̣̇з д̇хованд̇з бад̣̇ийбам̣ уж̇ж̇аалзд̇ваа ман̃жз бажжад̇т̇аран̣аани бан̃н̃аабзд̇ваа ад̣̇ааси. сваад̇анааяа жа ниманд̇зд̇ваа т̇зрасса д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз бхож̇зд̇ваа баанагад̇т̇ааяа г̇ул̣абин̣д̣ан̃жа д̣̇ад̇ваа т̇зрам̣ г̇ажчанд̇ам̣ ануг̇анд̇ваа нивад̇д̇и. со абарзна самаязна саха бхарияааяа гаалам̣ гад̇ваа д̇аавад̇им̣сабхаванз д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигз ганагавимаанз ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̣̇вийхи г̇аат̇аахи бадибужчи –
Cando yathā vigatavalāhake nabheti upassayadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu gāmakāvāse vassaṃ vasitvā vutthavasso pavāretvā bhagavantaṃ vandituṃ rājagahaṃ gacchanto antarāmagge sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ pavisitvā vasanaṭṭhānaṃ pariyesanto aññataraṃ upāsakaṃ disvā pucchi – ‘‘upāsaka, imasmiṃ gāme atthi kiñci pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhāna’’nti. Upāsako pasannacitto gehaṃ gantvā bhariyāya saddhiṃ mantetvā therassa vasanayoggaṃ ṭhānaṃ paricchinditvā tattha āsanaṃ paññāpetvā pādodakaṃ pādapīṭhaṃ upaṭṭhapetvā theraṃ pavesetvā tasmiṃ pāde dhovante padīpaṃ ujjāletvā mañce paccattharaṇāni paññāpetvā adāsi. Svātanāya ca nimantetvā therassa dutiyadivase bhojetvā pānakatthāya guḷapiṇḍañca datvā theraṃ gacchantaṃ anugantvā nivatti. So aparena samayena saha bhariyāya kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno dvīhi gāthāhi paṭipucchi –
1069.
1069.
‘‘жанд̣̇о яат̇аа виг̇ад̇авалаахагз набхз, обхаасаяам̣ г̇ажчад̇и анд̇алигкз;
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, obhāsayaṃ gacchati antalikkhe;
д̇ат̇уубамам̣ д̇уяхамид̣̇ам̣ вимаанам̣, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и анд̇алигкз.
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
1070.
1070.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
со д̣̇звабуд̇д̇о имаахи г̇аат̇аахи б̣яаагааси –
So devaputto imāhi gāthāhi byākāsi –
1071.
1071.
‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1072.
1072.
‘‘ахан̃жа бхарияаа жа мануссалогз, убассаяам̣ арахад̇о ад̣̇амха;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, upassayaṃ arahato adamha;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇аа, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇амха.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.
1073.
1073.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
д̇ад̇т̇а г̇аат̇аасу яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ хздтаа вуд̇д̇анаяамзва;
Tattha gāthāsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva;
батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 4. батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанавад̇т̇у • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu
