| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
4. батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанавад̇т̇у
4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu
1069.
1069.
‘‘жанд̣̇о яат̇аа виг̇ад̇авалаахагз набхз, обхаасаяам̣ г̇ажчад̇и анд̇алигкз;
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, obhāsayaṃ gacchati antalikkhe;
д̇ат̇уубамам̣ д̇уяхамид̣̇ам̣ вимаанам̣, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и анд̇алигкз.
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
1070.
1070.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааваа, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvā, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1071.
1071.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1072.
1072.
‘‘ахан̃жа бхарияаа жа мануссалогз, убассаяам̣ арахад̇о ад̣̇амха;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, upassayaṃ arahato adamha;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇аа, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇амха.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.
1073.
1073.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Paṭhamaupassayadāyakavimānaṃ catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанаван̣н̣анаа • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
