1. батамаурувзласуд̇д̇ам̣

1. Paṭhamauruvelasuttaṃ

21. звам̣ мз суд̇ам̣ ¹ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

21. Evaṃ me sutaṃ ² – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

‘‘згамид̣̇аахам̣ , бхигкавз, самаяам̣ урувзлааяам̣ вихараами наж̇ж̇аа нзран̃ж̇арааяа д̇ийрз аж̇абааланиг̇род̇хз батамаабхисамб̣уд̣̇д̇хо. д̇асса маяхам̣, бхигкавз, рахог̇ад̇асса бадисаллийнасса звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и – ‘д̣̇угкам̣ ко аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо. гим̣ ну ко ахам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа ³ убаниссааяа вихарзяяа’’’нд̇и?

‘‘Ekamidāhaṃ , bhikkhave, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso. Kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā ⁴ upanissāya vihareyya’’’nti?

‘‘д̇асса маяхам̣, бхигкавз, зд̇ад̣̇ахоси – абарибуурасса ко ахам̣ сийлагканд̇хасса баарибуурияаа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣. на ко банаахам̣ бассаами сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа ад̇д̇анаа сийласамбаннад̇арам̣, яамахам̣ саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣.

‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – aparipūrassa kho ahaṃ sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā attanā sīlasampannataraṃ, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

‘‘абарибуурасса ко ахам̣ самаад̇хигканд̇хасса баарибуурияаа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣. на ко банаахам̣ бассаами сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа ад̇д̇анаа самаад̇хисамбаннад̇арам̣, яамахам̣ саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣.

‘‘Aparipūrassa kho ahaṃ samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā attanā samādhisampannataraṃ, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

‘‘абарибуурасса ко ахам̣ бан̃н̃аагканд̇хасса баарибуурияаа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣. на ко банаахам̣ бассаами сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа ад̇д̇анаа бан̃н̃аасамбаннад̇арам̣, яамахам̣ саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣.

‘‘Aparipūrassa kho ahaṃ paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā attanā paññāsampannataraṃ, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

‘‘абарибуурасса ко ахам̣ вимуд̇д̇игканд̇хасса баарибуурияаа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяам̣. на ко банаахам̣ бассаами сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ан̃н̃ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа ад̇д̇анаа вимуд̇д̇исамбаннад̇арам̣, яамахам̣ саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяа’’нд̇и.

‘‘Aparipūrassa kho ahaṃ vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā attanā vimuttisampannataraṃ, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyya’’nti.

‘‘д̇асса маяхам̣, бхигкавз, зд̇ад̣̇ахоси – ‘яам̣нуунаахам̣ явааяам̣ ⁵ д̇хаммо маяаа абхисамб̣уд̣̇д̇хо д̇амзва д̇хаммам̣ саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарзяяа’’’нд̇и.

‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yvāyaṃ ⁶ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyya’’’nti.

‘‘ат̇а ко, бхигкавз, б̣рахмаа сахамбад̇и мама жзд̇асаа жзд̇обаривид̇аггаман̃н̃ааяа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ⁷ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа, звамзвам̣ – б̣рахмалогз анд̇арахид̇о мама бурад̇о баад̇урахоси. ат̇а ко, бхигкавз, б̣рахмаа сахамбад̇и згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа д̣̇агкин̣ам̣ ж̇аан̣уман̣д̣алам̣ бат̇авияам̣ ниханд̇ваа язнаахам̣ д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа мам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘звамзд̇ам̣ бхаг̇аваа, звамзд̇ам̣ суг̇ад̇а! язби д̇з, бханд̇з, ахзсум̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа д̇зби бхаг̇аванд̇о д̇хаммам̣язва саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарим̣су; язби д̇з, бханд̇з, бхависсанд̇и анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа д̇зби бхаг̇аванд̇о д̇хаммам̣язва саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихариссанд̇и; бхаг̇авааби, бханд̇з, зд̇арахи арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо д̇хаммам̣язва саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихарад̇уу’’’д̇и. ид̣̇амавожа б̣рахмаа сахамбад̇и. ид̣̇ам̣ вад̇ваа ат̇аабарам̣ зд̇ад̣̇авожа –

‘‘Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ ⁸ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi. Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yenāhaṃ tenañjaliṃ paṇāmetvā maṃ etadavoca – ‘evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugata! Yepi te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṃyeva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihariṃsu; yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṃyeva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharissanti; bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṃ sammāsambuddho dhammaṃyeva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharatū’’’ti. Idamavoca brahmā sahampati. Idaṃ vatvā athāparaṃ etadavoca –

‘‘яз жа ад̇ийд̇аа ⁹ самб̣уд̣̇д̇хаа, яз жа б̣уд̣̇д̇хаа анааг̇ад̇аа;

‘‘Ye ca atītā ¹⁰ sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;

яо жзд̇арахи самб̣уд̣̇д̇хо, б̣ахуунам̣ ¹¹ соганаасано.

Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṃ ¹² sokanāsano.

‘‘саб̣б̣з сад̣̇д̇хаммаг̇аруно, вихам̣су ¹³ вихаранд̇и жа;

‘‘Sabbe saddhammagaruno, vihaṃsu ¹⁴ viharanti ca;

ат̇оби вихариссанд̇и, зсаа б̣уд̣̇д̇хаана д̇хаммад̇аа.

Athopi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.

‘‘д̇асмаа хи ад̇д̇агаамзна ¹⁵, махад̇д̇амабхиган̇кад̇аа;

‘‘Tasmā hi attakāmena ¹⁶, mahattamabhikaṅkhatā;

сад̣̇д̇хаммо г̇аругаад̇аб̣б̣о, сарам̣ б̣уд̣̇д̇хаана саасана’’нд̇и.

Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.

‘‘ид̣̇амавожа, бхигкавз, б̣рахмаа сахамбад̇и. ид̣̇ам̣ вад̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяи. ат̇а кваахам̣, бхигкавз, б̣рахмуно жа аж̇жхзсанам̣ вид̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано жа бад̇ируубам̣ явааяам̣ ¹⁷ д̇хаммо маяаа абхисамб̣уд̣̇д̇хо д̇амзва д̇хаммам̣ саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа убаниссааяа вихаасим̣. яад̇о жа ко, бхигкавз, сан̇гхоби махад̇д̇зна саманнааг̇ад̇о, ат̇а мз сан̇гхзби г̇аараво’’д̇и. батамам̣.

‘‘Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi. Atha khvāhaṃ, bhikkhave, brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā attano ca patirūpaṃ yvāyaṃ ¹⁸ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihāsiṃ. Yato ca kho, bhikkhave, saṅghopi mahattena samannāgato, atha me saṅghepi gāravo’’ti. Paṭhamaṃ.

Next: 2. д̣̇уд̇ияаурувзласуд̇д̇ам̣ • 2. Dutiyauruvelasuttaṃ

Footnotes:

1. сам̣. ни. 1.173 ааг̇ад̇ам̣

2. saṃ. ni. 1.173 āgataṃ

3. г̇аругад̇ваа (сий. бий.)

4. garukatvā (sī. pī.)

5. яобааяам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

6. yopāyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

7. саммин̃ж̇ид̇ам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

8. sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

9. яз жаб̣бхад̇ийд̇аа (сий. бий. га.)

10. ye cabbhatītā (sī. pī. ka.)

11. б̣ахуннам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.) сам̣. ни. 1.173

12. bahunnaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.) saṃ. ni. 1.173

13. вихарим̣су (сяаа. гам̣.)

14. vihariṃsu (syā. kaṃ.)

15. ад̇т̇агаамзна (сий. га.)

16. atthakāmena (sī. ka.)

17. яобааяам̣ (саб̣б̣ад̇т̇а)

18. yopāyaṃ (sabbattha)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. батамаурувзласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. батамаурувзласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact