Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    3. உருவேலவக்³கோ³

    3. Uruvelavaggo

    1. பட²மஉருவேலஸுத்தவண்ணனா

    1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā

    21. ததியஸ்ஸ பட²மே உருவேலாயந்தி எத்த² உருவேலாதி மஹாவேலா, மஹாவாலிகராஸீதி அத்தோ². அத² வா உரூதி வாலுகா வுச்சதி, வேலாதி மரியாதா³. வேலாதிக்கமனஹேது ஆஹடா உரு உருவேலாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அதீதே கிர அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ த³ஸஸஹஸ்ஸா குலபுத்தா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங் பதே³ஸே விஹரந்தா ஏகதி³வஸங் ஸன்னிபதித்வா கதிகவத்தங் அகங்ஸு – ‘‘காயகம்மவசீகம்மானி நாம பரேஸம்பி பாகடானி ஹொந்தி, மனோகம்மங் பன அபாகடங். தஸ்மா யோ காமவிதக்கங் வா ப்³யாபாத³விதக்கங் வா விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா விதக்கேதி, தஸ்ஸ அஞ்ஞோ சோத³கோ நாம நத்தி². ஸோ அத்தனாவ அத்தானங் சோதெ³த்வா பத்தபுடேன வாலுகங் ஆஹரித்வா இமஸ்மிங் டா²னே ஆகிரது, இத³மஸ்ஸ த³ண்ட³கம்ம’’ந்தி. ததோ பட்டா²ய யோ தாதி³ஸங் விதக்கங் விதக்கேதி, ஸோ தத்த² பத்தபுடேன வாலுகங் ஆகிரதி, ஏவங் தத்த² அனுக்கமேன மஹாவாலுகராஸி ஜாதோ. ததோ நங் பச்சி²மா ஜனதா பரிக்கி²பித்வா சேதியட்டா²னமகாஸி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘உருவேலாதி மஹாவேலா, மஹாவாலிகராஸீதி அத்தோ²’’தி. தமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அத² வா உரூதி வாலுகா வுச்சதி, வேலாதி மரியாதா³, வேலாதிக்கமனஹேது ஆஹடா உரு உருவேலாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி.

    21. Tatiyassa paṭhame uruvelāyanti ettha uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho. Atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā. Velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo. Atīte kira anuppanne buddhe dasasahassā kulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃ padese viharantā ekadivasaṃ sannipatitvā katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘kāyakammavacīkammāni nāma paresampi pākaṭāni honti, manokammaṃ pana apākaṭaṃ. Tasmā yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa añño codako nāma natthi. So attanāva attānaṃ codetvā pattapuṭena vālukaṃ āharitvā imasmiṃ ṭhāne ākiratu, idamassa daṇḍakamma’’nti. Tato paṭṭhāya yo tādisaṃ vitakkaṃ vitakketi, so tattha pattapuṭena vālukaṃ ākirati, evaṃ tattha anukkamena mahāvālukarāsi jāto. Tato naṃ pacchimā janatā parikkhipitvā cetiyaṭṭhānamakāsi, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho’’ti. Tameva sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā, velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti.

    நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரேதி உருவேலகா³மங் நிஸ்ஸாய நேரஞ்ஜரானதீ³தீரே விஹராமீதி த³ஸ்ஸேதி. அஜபாலனிக்³ரோதே⁴தி அஜபாலகா தஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ சா²யாய நிஸீத³ந்திபி திட்ட²ந்திபி, தஸ்மா ஸோ அஜபாலனிக்³ரோதொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³தோ, தஸ்ஸ ஹெட்டா²தி அத்தோ². பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பட²மமேவ. உத³பாதீ³தி அயங் விதக்கோ பஞ்சமே ஸத்தாஹே உத³பாதி³. கஸ்மா உத³பாதீ³தி? ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணத்தா சேவ புப்³பா³ஸேவனதாய ச. தத்த² புப்³பா³ஸேவனாய பகாஸனத்த²ங் தித்திரஜாதகங் ஆஹரிதப்³ப³ங். ஹத்தி²வானரதித்திரா கிர ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே விஹரந்தா ‘‘யோ அம்ஹாகங் மஹல்லகோ, தஸ்மிங் ஸகா³ரவா விஹரிஸ்ஸாமா’’தி நிக்³ரோத⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘கோ நு கோ² அம்ஹாகங் மஹல்லகோ’’தி வீமங்ஸந்தா தித்திரஸ்ஸ மஹல்லகபா⁴வங் ஞத்வா தஸ்ஸ ஜெட்டா²பசாயனகம்மங் கத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா விஹரித்வா ஸக்³க³பராயணா அஹேஸுங். தங் காரணங் ஞத்வா ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா இமங் கா³த²மாஹ –

    Najjā nerañjarāya tīreti uruvelagāmaṃ nissāya nerañjarānadītīre viharāmīti dasseti. Ajapālanigrodheti ajapālakā tassa nigrodhassa chāyāya nisīdantipi tiṭṭhantipi, tasmā so ajapālanigrodhotveva saṅkhaṃ gato, tassa heṭṭhāti attho. Paṭhamābhisambuddhoti sambuddho hutvā paṭhamameva. Udapādīti ayaṃ vitakko pañcame sattāhe udapādi. Kasmā udapādīti? Sabbabuddhānaṃ āciṇṇattā ceva pubbāsevanatāya ca. Tattha pubbāsevanāya pakāsanatthaṃ tittirajātakaṃ āharitabbaṃ. Hatthivānaratittirā kira ekasmiṃ padese viharantā ‘‘yo amhākaṃ mahallako, tasmiṃ sagāravā viharissāmā’’ti nigrodhaṃ dassetvā ‘‘ko nu kho amhākaṃ mahallako’’ti vīmaṃsantā tittirassa mahallakabhāvaṃ ñatvā tassa jeṭṭhāpacāyanakammaṃ katvā aññamaññaṃ samaggā sammodamānā viharitvā saggaparāyaṇā ahesuṃ. Taṃ kāraṇaṃ ñatvā rukkhe adhivatthā devatā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘யே வுட்³ட⁴மபசாயந்தி, நரா த⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதா³;

    ‘‘Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā;

    தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பாஸங்ஸா, ஸம்பராயே ச ஸுக்³க³தீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.37);

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti. (jā. 1.1.37);

    ஏவங் அஹேதுகதிரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தோபி ததா²க³தோ ஸகா³ரவவாஸங் ரோசேஸி, இதா³னி கஸ்மா ந ரோசெஸ்ஸதீதி. அகா³ரவோதி அஞ்ஞஸ்மிங் கா³ரவரஹிதோ, கஞ்சி க³ருட்டா²னே அட்ட²பெத்வாதி அத்தோ². அப்பதிஸ்ஸோதி பதிஸ்ஸயரஹிதோ, கஞ்சி ஜெட்ட²கட்டா²னே அட்ட²பெத்வாதி அத்தோ². ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வாதி எத்த² ஸமிதபாபபா³ஹிதபாபாயேவ ஸமணப்³ராஹ்மணா அதி⁴ப்பேதா. ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வாதி ஸக்காரஞ்சேவ கத்வா க³ருகாரஞ்ச உபட்ட²பெத்வா.

    Evaṃ ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattopi tathāgato sagāravavāsaṃ rocesi, idāni kasmā na rocessatīti. Agāravoti aññasmiṃ gāravarahito, kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Appatissoti patissayarahito, kañci jeṭṭhakaṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Samaṇaṃvā brāhmaṇaṃ vāti ettha samitapāpabāhitapāpāyeva samaṇabrāhmaṇā adhippetā. Sakkatvā garuṃ katvāti sakkārañceva katvā garukārañca upaṭṭhapetvā.

    ஸதே³வகே லோகேதிஆதீ³ஸு ஸத்³தி⁴ங் தே³வேஹி ஸதே³வகே. தே³வக்³க³ஹணேன செத்த² மாரப்³ரஹ்மேஸு க³ஹிதேஸுபி மாரோ நாம வஸவத்தீ ஸப்³பே³ஸங் உபரி வஸங் வத்தேதி, ப்³ரஹ்மா நாம மஹானுபா⁴வோ, ஏகங்கு³லியா ஏகஸ்மிங் சக்கவாளஸஹஸ்ஸே ஆலோகங் ப²ரதி, த்³வீஹி த்³வீஸு, த³ஸஹி அங்கு³லீஹி த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு ஆலோகங் ப²ரதி. ஸோ இமினா ஸீலஸம்பன்னதரோதி வத்துங் மா லப⁴ந்தூதி ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகேதி விஸுங் வுத்தங். ததா² ஸமணா நாம ஏகனிகாயாதி³வஸேன ப³ஹுஸ்ஸுதா ஸீலவந்தோ பண்டி³தா, ப்³ராஹ்மணாபி வத்து²விஜ்ஜாதி³வஸேன ப³ஹுஸ்ஸுதா பண்டி³தா. தே இமினா ஸம்பன்னதராதி வத்துங் மா லப⁴ந்தூதி ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாயாதி வுத்தங். ஸதே³வமனுஸ்ஸாயாதி இத³ங் பன நிப்பதே³ஸதோ த³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ஹிதமேவ க³ஹெத்வா வுத்தங். அபிசெத்த² புரிமானி தீணி பதா³னி லோகவஸேன வுத்தானி, பச்சி²மானி த்³வே பஜாவஸேன. ஸீலஸம்பன்னதரந்தி ஸீலேன ஸம்பன்னதரங், அதி⁴கதரந்தி அத்தோ². எத்த² ச ஸீலாத³யோ சத்தாரோ த⁴ம்மா லோகியலோகுத்தரா கதி²தா, விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனங் லோகியமேவ. பச்சவெக்க²ணஞாணமேவ ஹேதங். பாதுரஹோஸீதி ‘‘அயங் ஸத்தா² அவீசிதோ யாவ ப⁴வக்³கா³ ஸீலாதீ³ஹி அத்தனா அதி⁴கதரங் அபஸ்ஸந்தோ ‘மயா படிவித்³த⁴னவலோகுத்தரத⁴ம்மமேவ ஸக்கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரிஸ்ஸாமீ’தி சிந்தேதி, காரணங் ப⁴க³வா சிந்தேதி, அத்த²ங் வுட்³டி⁴ங் விஸேஸங் சிந்தேதி, க³ச்சா²மிஸ்ஸ உஸ்ஸாஹங் ஜனெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா புரதோ பாகடோ அஹோஸி, அபி⁴முகே² அட்டா²ஸீதி அத்தோ².

    Sadevake loketiādīsu saddhiṃ devehi sadevake. Devaggahaṇena cettha mārabrahmesu gahitesupi māro nāma vasavattī sabbesaṃ upari vasaṃ vatteti, brahmā nāma mahānubhāvo, ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi dvīsu, dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati. So iminā sīlasampannataroti vattuṃ mā labhantūti samārake sabrahmaketi visuṃ vuttaṃ. Tathā samaṇā nāma ekanikāyādivasena bahussutā sīlavanto paṇḍitā, brāhmaṇāpi vatthuvijjādivasena bahussutā paṇḍitā. Te iminā sampannatarāti vattuṃ mā labhantūti sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyāti vuttaṃ. Sadevamanussāyāti idaṃ pana nippadesato dassanatthaṃ gahitameva gahetvā vuttaṃ. Apicettha purimāni tīṇi padāni lokavasena vuttāni, pacchimāni dve pajāvasena. Sīlasampannataranti sīlena sampannataraṃ, adhikataranti attho. Ettha ca sīlādayo cattāro dhammā lokiyalokuttarā kathitā, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva. Paccavekkhaṇañāṇameva hetaṃ. Pāturahosīti ‘‘ayaṃ satthā avīcito yāva bhavaggā sīlādīhi attanā adhikataraṃ apassanto ‘mayā paṭividdhanavalokuttaradhammameva sakkatvā upanissāya viharissāmī’ti cinteti, kāraṇaṃ bhagavā cinteti, atthaṃ vuḍḍhiṃ visesaṃ cinteti, gacchāmissa ussāhaṃ janessāmī’’ti cintetvā purato pākaṭo ahosi, abhimukhe aṭṭhāsīti attho.

    விஹங்ஸு விஹரந்தி சாதி எத்த² யோ வதெ³ய்ய – ‘‘விஹரந்தீதி வசனதோ பச்சுப்பன்னேபி ப³ஹூ பு³த்³தா⁴’’தி, ஸோ ‘‘ப⁴க³வாபி ப⁴ந்தே ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி இமினா வசனேன படிபா³ஹிதப்³போ³.

    Vihaṃsuviharanti cāti ettha yo vadeyya – ‘‘viharantīti vacanato paccuppannepi bahū buddhā’’ti, so ‘‘bhagavāpi bhante etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ti iminā vacanena paṭibāhitabbo.

    ‘‘ந மே ஆசரியோ அத்தி², ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;

    ஸதே³வகஸ்மிங் லோகஸ்மிங், நத்தி² மே படிபுக்³க³லோ’’தி. (மஹாவ॰ 11; ம॰ நி॰ 2.341) –

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11; ma. ni. 2.341) –

    ஆதீ³ஹி சஸ்ஸ ஸுத்தேஹி அஞ்ஞேஸங் பு³த்³தா⁴னங் அபா⁴வோ தீ³பேதப்³போ³. தஸ்மாதி யஸ்மா ஸப்³பே³பி பு³த்³தா⁴ ஸத்³த⁴ம்மக³ருனோ, தஸ்மா. மஹத்தமபி⁴கங்க²தாதி மஹந்தபா⁴வங் பத்த²யமானேன. ஸரங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனந்தி பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் ஸரந்தேன.

    Ādīhi cassa suttehi aññesaṃ buddhānaṃ abhāvo dīpetabbo. Tasmāti yasmā sabbepi buddhā saddhammagaruno, tasmā. Mahattamabhikaṅkhatāti mahantabhāvaṃ patthayamānena. Saraṃ buddhāna sāsananti buddhānaṃ sāsanaṃ sarantena.

    யதோதி யஸ்மிங் காலே. மஹத்தேன ஸமன்னாக³தோதி ரத்தஞ்ஞுமஹத்தங் வேபுல்லமஹத்தங் ப்³ரஹ்மசரியமஹத்தங் லாப⁴க்³க³மஹத்தந்தி இமினா சதுப்³பி³தே⁴ன மஹத்தேன ஸமன்னாக³தோ. அத² மே ஸங்கே⁴பி கா³ரவோதி அத² மய்ஹங் ஸங்கே⁴பி கா³ரவோ ஜாதோ. கிஸ்மிங் பன காலே ப⁴க³வதா ஸங்கே⁴ கா³ரவோ கதோதி? மஹாபஜாபதியா து³ஸ்ஸயுக³தா³னகாலே. ததா³ ஹி ப⁴க³வா அத்தனோ உபனீதங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ‘‘ஸங்கே⁴, கோ³தமி, தே³ஹி, ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி வத³ந்தோ ஸங்கே⁴ கா³ரவங் அகாஸி நாம.

    Yatoti yasmiṃ kāle. Mahattena samannāgatoti rattaññumahattaṃ vepullamahattaṃ brahmacariyamahattaṃ lābhaggamahattanti iminā catubbidhena mahattena samannāgato. Atha me saṅghepi gāravoti atha mayhaṃ saṅghepi gāravo jāto. Kismiṃ pana kāle bhagavatā saṅghe gāravo katoti? Mahāpajāpatiyā dussayugadānakāle. Tadā hi bhagavā attano upanītaṃ dussayugaṃ ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti vadanto saṅghe gāravaṃ akāsi nāma.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. பட²மஉருவேலஸுத்தங் • 1. Paṭhamauruvelasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. பட²மஉருவேலஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact