| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
3. урувзлаваг̇г̇о
3. Uruvelavaggo
1. батамаурувзласуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā
21. д̇ад̇ияасса батамз махаавзлаа вияа махаавзлаа, вибулаваалигабун̃ж̇ад̇ааяа маханд̇о взлаад̇адо вияаад̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘махааваалигараасийд̇и ад̇т̇о’’д̇и. уру, мару, сигад̇аа, ваалугаа, ван̣н̣у, ваалигаад̇и имз сад̣̇д̣̇аа самаанад̇т̇аа, б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣. д̇знааха ‘‘урууд̇и ваалигаа вужжад̇ий’’д̇и.
21. Tatiyassa paṭhame mahāvelā viya mahāvelā, vipulavālikapuñjatāya mahanto velātaṭo viyāti attho. Tenāha ‘‘mahāvālikarāsīti attho’’ti. Uru, maru, sikatā, vālukā, vaṇṇu, vālikāti ime saddā samānatthā, byañjanameva nānaṃ. Tenāha ‘‘urūti vālikā vuccatī’’ti.
наж̇ж̇аад̇и над̣̇ад̇и сад̣̇д̣̇ааяад̇ийд̇и над̣̇ий, д̇ассаа наж̇ж̇аа, над̣̇ияаа ниннаг̇ааяаад̇и ад̇т̇о. нзран̃ж̇арааяаад̇и ‘‘нзлан̃ж̇алааяаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з ла-гаарасса ра-гаарам̣ гад̇ваа ‘‘нзран̃ж̇арааяаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, гад̣̇д̣̇амасзваалабан̣агаад̣̇ид̣̇осарахид̇асалилааяаад̇и ад̇т̇о. гзжи ‘‘нийлам̣-ж̇алааяаад̇и вад̇д̇аб̣б̣з нзран̃ж̇арааяаа’’д̇и вад̣̇анд̇и. наамамзва ваа зд̇ам̣ д̇ассаа над̣̇ияаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ассаа над̣̇ияаа д̇ийрз яад̇т̇а бхаг̇аваа вихааси, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аж̇абааланиг̇род̇хз’’д̇и вуд̇д̇ам̣. гасмаа банааяам̣ аж̇абааланиг̇род̇хо наама ж̇аад̇од̇и ааха ‘‘д̇ассаа’’д̇иаад̣̇и. гзжи бана ‘‘яасмаа д̇ад̇т̇а взд̣̇з саж̇жхааяид̇ум̣ асамад̇т̇аа махаллагаб̣раахман̣аа баагаарабаригкзбаяуд̇д̇аани нивзсанаани гад̇ваа саб̣б̣з васим̣су, д̇асмаасса аж̇абааланиг̇род̇ход̇и наамам̣ ж̇аад̇а’’нд̇и вад̣̇анд̇и . д̇ад̇рааяам̣ важанад̇т̇о – на ж̇абанд̇ийд̇и аж̇абаа, манд̇аанам̣ анаж̇жхааяагаад̇и ад̇т̇о. аж̇абааланд̇и аад̣̇ияанд̇и ниваасам̣ зд̇т̇аад̇и аж̇абаалод̇и. абарз бана вад̣̇анд̇и ‘‘яасмаа маж̇жханхигасамаяз анд̇обавидтз аж̇з ад̇д̇ано чааяааяа баалзд̇и рагкад̇и, д̇асмаа ‘аж̇абаало’д̇исса наамам̣ рул̣ха’’нд̇и. саб̣б̣ад̇т̇ааби наамамзд̇ам̣ д̇асса ругкасса.
Najjāti nadati saddāyatīti nadī, tassā najjā, nadiyā ninnagāyāti attho. Nerañjarāyāti ‘‘nelañjalāyā’’ti vattabbe la-kārassa ra-kāraṃ katvā ‘‘nerañjarāyā’’ti vuttaṃ, kaddamasevālapaṇakādidosarahitasalilāyāti attho. Keci ‘‘nīlaṃ-jalāyāti vattabbe nerañjarāyā’’ti vadanti. Nāmameva vā etaṃ tassā nadiyāti veditabbaṃ. Tassā nadiyā tīre yattha bhagavā vihāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘ajapālanigrodhe’’ti vuttaṃ. Kasmā panāyaṃ ajapālanigrodho nāma jātoti āha ‘‘tassā’’tiādi. Keci pana ‘‘yasmā tattha vede sajjhāyituṃ asamatthā mahallakabrāhmaṇā pākāraparikkhepayuttāni nivesanāni katvā sabbe vasiṃsu, tasmāssa ajapālanigrodhoti nāmaṃ jāta’’nti vadanti . Tatrāyaṃ vacanattho – na japantīti ajapā, mantānaṃ anajjhāyakāti attho. Ajapālanti ādiyanti nivāsaṃ etthāti ajapāloti. Apare pana vadanti ‘‘yasmā majjhanhikasamaye antopaviṭṭhe aje attano chāyāya pāleti rakkhati, tasmā ‘ajapālo’tissa nāmaṃ ruḷha’’nti. Sabbatthāpi nāmametaṃ tassa rukkhassa.
батамаабхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и батамам̣ абхисамб̣уд̣̇д̇хо, анунаасигалобзнааяам̣ нид̣̇д̣̇зсо. д̇знзвааха ‘‘самб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа батамамзваа’’д̇и. батаманд̇и жа бхааванабум̣саганид̣̇д̣̇зсо, д̇асмаа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа батамам̣ аж̇абааланиг̇род̇хз вихараамийд̇и звамзд̇т̇а самб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. аяам̣ вид̇аггод̇и аяам̣ ‘‘гинну кваахам̣…бз… вихарзяяа’’нд̇и звам̣ бавад̇д̇авид̇агго. хад̇т̇ий жа ваанаро жа д̇ид̇д̇иро жа хад̇т̇иваанарад̇ид̇д̇ираа.
Paṭhamābhisambuddhoti paṭhamaṃ abhisambuddho, anunāsikalopenāyaṃ niddeso. Tenevāha ‘‘sambuddho hutvā paṭhamamevā’’ti. Paṭhamanti ca bhāvanapuṃsakaniddeso, tasmā abhisambuddho hutvā paṭhamaṃ ajapālanigrodhe viharāmīti evamettha sambandho veditabbo. Ayaṃ vitakkoti ayaṃ ‘‘kinnu khvāhaṃ…pe… vihareyya’’nti evaṃ pavattavitakko. Hatthī ca vānaro ca tittiro ca hatthivānaratittirā.
яз вуд̣̇д̇хамабажааяанд̇ийд̇и ж̇аад̇ивуд̣̇д̇хо, ваяовуд̣̇д̇хо, г̇ун̣авуд̣̇д̇ход̇и д̇аяо вуд̣̇д̇хаа. д̇зсу ж̇аад̇исамбанно ж̇аад̇ивуд̣̇д̇хо наама, ваяз тид̇о ваяовуд̣̇д̇хо наама, г̇ун̣асамбанно г̇ун̣авуд̣̇д̇хо наама. д̇зсу г̇ун̣асамбанно ваяовуд̣̇д̇хо имасмим̣ таанз вуд̣̇д̇ход̇и ад̇хиббзд̇о. абажааяанд̇ийд̇и ж̇здтаабажааяигаагаммзна бууж̇знд̇и. д̇хаммасса говид̣̇аад̇и ж̇здтаабажааяанад̇хаммасса говид̣̇аа гусалаа. д̣̇идтзва д̇хаммзд̇и имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз. баасам̣саад̇и басам̣саарахаа. самбарааяз жа суг̇г̇ад̇ийд̇и самбарзд̇аб̣б̣з имам̣ логам̣ хид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣з баралогзби д̇зсам̣ суг̇ад̇иязва. аяам̣ банзд̇т̇а бин̣д̣ад̇т̇о – кад̇д̇ияаа ваа хонд̇у б̣раахман̣аа ваа взссаа ваа суд̣̇д̣̇аа ваа г̇ахадтаа ваа баб̣б̣аж̇ид̇аа ваа д̇иражчаанаг̇ад̇аа ваа, яз гзжи сад̇д̇аа ж̇здтаабажид̇игаммзна сийлаад̣̇иг̇ун̣асамбаннаанам̣ ваяовуд̣̇д̇хаанам̣ абажид̇им̣ гаронд̇и, д̇з имасмин̃жа ад̇д̇абхаавз ж̇здтаабажид̇игаарагаад̇и басам̣сам̣ ван̣н̣анам̣ т̇оманам̣ лабханд̇и, гааяасса жа бхзд̣̇аа саг̇г̇з ниб̣б̣ад̇д̇анд̇ийд̇и.
Ye vuddhamapacāyantīti jātivuddho, vayovuddho, guṇavuddhoti tayo vuddhā. Tesu jātisampanno jātivuddho nāma, vaye ṭhito vayovuddho nāma, guṇasampanno guṇavuddho nāma. Tesu guṇasampanno vayovuddho imasmiṃ ṭhāne vuddhoti adhippeto. Apacāyantīti jeṭṭhāpacāyikākammena pūjenti. Dhammassa kovidāti jeṭṭhāpacāyanadhammassa kovidā kusalā. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Pāsaṃsāti pasaṃsārahā. Samparāye ca suggatīti samparetabbe imaṃ lokaṃ hitvā gantabbe paralokepi tesaṃ sugatiyeva. Ayaṃ panettha piṇḍattho – khattiyā vā hontu brāhmaṇā vā vessā vā suddā vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā tiracchānagatā vā, ye keci sattā jeṭṭhāpacitikammena sīlādiguṇasampannānaṃ vayovuddhānaṃ apacitiṃ karonti, te imasmiñca attabhāve jeṭṭhāpacitikārakāti pasaṃsaṃ vaṇṇanaṃ thomanaṃ labhanti, kāyassa ca bhedā sagge nibbattantīti.
ан̃н̃асминд̇и барасмим̣. ад̇д̇аа на ход̇ийд̇и ан̃н̃о, баро. со банзд̇т̇а на яо гожи ад̇хиббзд̇о, ат̇а ко г̇арудтаанияо. д̇знааха ‘‘ган̃жи г̇арудтаанз адтабзд̇ваа’’д̇и. бад̇иссад̇и г̇аруно аан̣ам̣ самбадижчад̇ийд̇и бад̇иссо, на бад̇иссо аббад̇иссо, бад̇иссаяарахид̇о, г̇арубассаяарахид̇од̇и ад̇т̇о.
Aññasminti parasmiṃ. Attā na hotīti añño, paro. So panettha na yo koci adhippeto, atha kho garuṭṭhāniyo. Tenāha ‘‘kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvā’’ti. Patissati garuno āṇaṃ sampaṭicchatīti patisso, na patisso appatisso, patissayarahito, garupassayarahitoti attho.
сад̣̇звагзд̇и аваяавзна виг̇г̇ахо самуд̣̇ааяо самаасад̇т̇о. сад̣̇звагаг̇г̇ахан̣зна бан̃жагаамааважарад̣̇зваг̇г̇ахан̣ам̣ баарисзсан̃ааязна ид̇арзсам̣ бад̣̇анд̇арзхи сан̇г̇ахид̇ад̇д̇аа. самаарагаг̇г̇ахан̣зна чадтагаамааважарад̣̇зваг̇г̇ахан̣ам̣ бажжаасад̇д̇ин̃ааязна. д̇ад̇т̇а хи мааро ж̇аад̇о д̇анниваасий жа ход̇и. саб̣рахмагаважанзна б̣рахмагааяигаад̣̇иб̣рахмаг̇г̇ахан̣ам̣ бажжаасад̇д̇ин̃ааязнзва. сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяаад̇и саасанасса бажжад̇т̇игасаман̣аб̣раахман̣аг̇г̇ахан̣ам̣. нид̣̇ассанамад̇д̇ан̃жзд̇ам̣ абажжад̇т̇игаанам̣ асамид̇ааб̣аахид̇абаабаанан̃жа саман̣аб̣раахман̣аанам̣ д̇знзва важанзна г̇ахид̇ад̇д̇аа. гаамам̣ ‘‘сад̣̇звагз’’д̇иаад̣̇ивисзсанаанам̣ васзна сад̇д̇ависаяо логасад̣̇д̣̇од̇и вин̃н̃ааяад̇и д̇уляаяог̇ависаяад̇д̇аа д̇зсам̣, ‘‘саломаго сабагкаго’’д̇иаад̣̇ийсу бана ад̇уляаяог̇з аяам̣ самаасо лаб̣бхад̇ийд̇и б̣яабхижаарад̣̇ассанад̇о баж̇ааг̇ахан̣анд̇и баж̇ааважанзна сад̇д̇алогаг̇г̇ахан̣ам̣.
Sadevaketi avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Sadevakaggahaṇena pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi saṅgahitattā. Samārakaggahaṇena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattiñāyena. Tattha hi māro jāto tannivāsī ca hoti. Sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ paccāsattiñāyeneva. Sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyāti sāsanassa paccatthikasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ. Nidassanamattañcetaṃ apaccatthikānaṃ asamitābāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ teneva vacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevake’’tiādivisesanānaṃ vasena sattavisayo lokasaddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ, ‘‘salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayoge ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ.
д̣̇звабхаавасааман̃н̃зна маараб̣рахмзсу г̇ахид̇зсуби ид̇арзхи д̇зсам̣ лаб̣бхамаанависзсад̣̇ассанад̇т̇ам̣ висум̣ г̇ахан̣анд̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘мааро наамаа’’д̇иаад̣̇имааха. мааро б̣рахмаанамби вижагкугаммааяа баход̇ийд̇и ааха ‘‘саб̣б̣зса’’нд̇и. убарийд̇и убарибхааг̇з. б̣рахмаад̇и д̣̇асасахассиб̣рахмаанам̣ санд̇хааяааха. д̇ат̇аа жааха ‘‘д̣̇асахи ан̇г̇улийхий’’д̇иаад̣̇и. ид̇ха д̣̇ийгханигааяаад̣̇аяо вияа б̣аахирагаанамби г̇ант̇анигааяо лаб̣бхад̇ийд̇и ааха ‘‘зганигааяаад̣̇ивасзнаа’’д̇и. вад̇т̇увиж̇ж̇аад̣̇ийд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна виж̇ж̇аадтаанаани сан̇г̇аяханд̇и. яат̇аасагам̣ гаммагилзсзхи баж̇аад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣ад̇д̇ад̇д̇аа баж̇аа, сад̇д̇анигааяо, д̇ассаа баж̇ааяа. сад̣̇звамануссааяаад̇и ваа иминаа саммуд̇ид̣̇зваг̇г̇ахан̣ам̣ д̇ад̣̇авасидтамануссалогаг̇г̇ахан̣ан̃жа д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
Devabhāvasāmaññena mārabrahmesu gahitesupi itarehi tesaṃ labbhamānavisesadassanatthaṃ visuṃ gahaṇanti dassento ‘‘māro nāmā’’tiādimāha. Māro brahmānampi vicakkhukammāya pahotīti āha ‘‘sabbesa’’nti. Uparīti uparibhāge. Brahmāti dasasahassibrahmānaṃ sandhāyāha. Tathā cāha ‘‘dasahi aṅgulīhī’’tiādi. Idha dīghanikāyādayo viya bāhirakānampi ganthanikāyo labbhatīti āha ‘‘ekanikāyādivasenā’’ti. Vatthuvijjādīti ādi-saddena vijjāṭṭhānāni saṅgayhanti. Yathāsakaṃ kammakilesehi pajātattā nibbattattā pajā, sattanikāyo, tassā pajāya. Sadevamanussāyāti vā iminā sammutidevaggahaṇaṃ tadavasiṭṭhamanussalokaggahaṇañca daṭṭhabbaṃ.
звам̣ бхааг̇асо логам̣ г̇ахзд̇ваа яож̇анам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани абхааг̇асо логам̣ г̇ахзд̇ваа яож̇анам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘абижзд̇т̇аа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. логавасзна вуд̇д̇аани ‘‘логийяанд̇и зд̇т̇а гаммам̣ гаммапалааний’’д̇и гад̇ваа. баж̇аавасзна ‘‘хзд̇убажжаязхи баж̇аад̇аа’’д̇и гад̇ваа. сийласамбаннад̇аранд̇и зд̇т̇а барибун̣н̣асамбаннад̇аа ад̇хиббзд̇аа ‘‘самбаннам̣ саалигзд̣̇аара’’нд̇иаад̣̇ийсу (ж̇аа. 1.14.1) вияа. д̇знааха ‘‘ад̇хигад̇аранд̇и ад̇т̇о’’д̇и. барибун̣н̣ан̃хи ад̇хигад̇аранд̇и вад̇д̇ум̣ арахад̇и. гааран̣анд̇и яуд̇д̇им̣. ад̇т̇анд̇и авибарийд̇ад̇т̇ам̣. вад̣дхинд̇и ад̇ивад̣дхинимид̇д̇ам̣.
Evaṃ bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni abhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetuṃ ‘‘apicetthā’’tiādi vuttaṃ. Lokavasena vuttāni ‘‘lokīyanti ettha kammaṃ kammaphalānī’’ti katvā. Pajāvasena ‘‘hetupaccayehi pajātā’’ti katvā. Sīlasampannataranti ettha paripuṇṇasampannatā adhippetā ‘‘sampannaṃ sālikedāra’’ntiādīsu (jā. 1.14.1) viya. Tenāha ‘‘adhikataranti attho’’ti. Paripuṇṇañhi adhikataranti vattuṃ arahati. Kāraṇanti yuttiṃ. Atthanti aviparītatthaṃ. Vaḍḍhinti ativaḍḍhinimittaṃ.
иминаа важанзнаад̇и имасмим̣ суд̇д̇з ананд̇арам̣ вуд̇д̇аважанзна. на гзвалам̣ иминаава, суд̇д̇анд̇арамби аанзд̇ваа бадиб̣аахид̇аб̣б̣од̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘на мз аажарияо ад̇т̇ий’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а на мз аажарияо ад̇т̇ийд̇и логуд̇д̇арад̇хаммз маяхам̣ аажарияо наама над̇т̇и. гин̃жааби логияад̇хаммаанамби яаад̣̇исо логанаат̇асса ад̇хиг̇амо, на д̇аад̣̇исо ад̇хиг̇амо баруубад̣̇зсо ад̇т̇и. логуд̇д̇арад̇хаммз банасса лзсоби над̇т̇и. над̇т̇и мз бадибуг̇г̇алод̇и маяхам̣ сийлаад̣̇ийхи г̇ун̣зхи бадинид̇хибхууд̇о буг̇г̇ало наама над̇т̇и. саранд̇и гаран̣з зд̇ам̣ бажжад̇д̇аважананд̇и ааха ‘‘саранд̇знаа’’д̇и, саранд̇и ваа саран̣ахзд̇у жаад̇и ад̇т̇о.
Imināvacanenāti imasmiṃ sutte anantaraṃ vuttavacanena. Na kevalaṃ imināva, suttantarampi ānetvā paṭibāhitabboti dassento ‘‘na me ācariyo atthī’’tiādimāha. Tattha na me ācariyo atthīti lokuttaradhamme mayhaṃ ācariyo nāma natthi. Kiñcāpi lokiyadhammānampi yādiso lokanāthassa adhigamo, na tādiso adhigamo parūpadeso atthi. Lokuttaradhamme panassa lesopi natthi. Natthi me paṭipuggaloti mayhaṃ sīlādīhi guṇehi paṭinidhibhūto puggalo nāma natthi. Saranti karaṇe etaṃ paccattavacananti āha ‘‘sarantenā’’ti, saranti vā saraṇahetu cāti attho.
яад̇од̇и бхуммад̇т̇з д̇осад̣̇д̣̇од̇и ааха ‘‘яасмим̣ гаалз’’д̇и. рад̇д̇ияо ж̇аананд̇ийд̇и рад̇д̇ан̃н̃уу, ад̇д̇ано баб̣б̣аж̇ид̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа б̣ахуу рад̇д̇ияо ж̇аананд̇и, жирабаб̣б̣аж̇ид̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. рад̇д̇ан̃н̃уунам̣ маханд̇абхааво рад̇д̇ан̃н̃умаханд̇ам̣. бхааваббад̇хаано зса нид̣̇д̣̇зсо. ‘‘рад̇д̇ан̃н̃умахад̇д̇а’’нд̇и ваа баато. зса наяо сзсзсуби. т̇зранавамаж̇жхимаанам̣ васзна вибулабхааво взбулламаханд̇ам̣. сигкад̇д̇аяасан̇г̇ахид̇асса саасанаб̣рахмажарияасса жхаанаабхин̃н̃аад̣̇ивасзна вибулабхааво б̣рахмажарияамаханд̇ам̣. висидтасса бажжаяалаабхасса вибулабхааво лаабхаг̇г̇амаханд̇ам̣. жад̇уб̣б̣ид̇хзна маханд̇знаад̇и жад̇уб̣б̣ид̇хзна маханд̇абхаавзна. махаабаж̇аабад̇ияаа д̣̇уссаяуг̇ад̣̇аанагаалзд̇и бхаг̇авад̇о сан̇гхз г̇ааравасса баагадагаалад̣̇ассанамад̇д̇ам̣. на хи бхаг̇аваа д̇ад̇о буб̣б̣з сан̇гхз г̇аараварахид̇о вихааси.
Yatoti bhummatthe tosaddoti āha ‘‘yasmiṃ kāle’’ti. Rattiyo jānantīti rattaññū, attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahū rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūnaṃ mahantabhāvo rattaññumahantaṃ. Bhāvappadhāno esa niddeso. ‘‘Rattaññumahatta’’nti vā pāṭho. Esa nayo sesesupi. Theranavamajjhimānaṃ vasena vipulabhāvo vepullamahantaṃ. Sikkhattayasaṅgahitassa sāsanabrahmacariyassa jhānābhiññādivasena vipulabhāvo brahmacariyamahantaṃ. Visiṭṭhassa paccayalābhassa vipulabhāvo lābhaggamahantaṃ. Catubbidhena mahantenāti catubbidhena mahantabhāvena. Mahāpajāpatiyā dussayugadānakāleti bhagavato saṅghe gāravassa pākaṭakāladassanamattaṃ. Na hi bhagavā tato pubbe saṅghe gāravarahito vihāsi.
батамаурувзласуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. батамаурувзласуд̇д̇ам̣ • 1. Paṭhamauruvelasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. батамаурувзласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā
