Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၃. ဥရုဝေလဝဂ္ဂော
3. Uruvelavaggo
၁. ပဌမဥရုဝေလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā
၂၁. တတိယသ္သ ပဌမေ ဥရုဝေလာယန္တိ ဧတ္ထ ဥရုဝေလာတိ မဟာဝေလာ, မဟာဝာလိကရာသီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဥရူတိ ဝာလုကာ ဝုစ္စတိ, ဝေလာတိ မရိယာဒာ။ ဝေလာတိက္ကမနဟေတု အာဟဋာ ဥရု ဥရုဝေလာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အတီတေ ကိရ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ ဒသသဟသ္သာ ကုလပုတ္တာ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တသ္မိံ ပဒေသေ ဝိဟရန္တာ ဧကဒိဝသံ သန္နိပတိတ္ဝာ ကတိကဝတ္တံ အကံသု – ‘‘ကာယကမ္မဝစီကမ္မာနိ နာမ ပရေသမ္ပိ ပာကဋာနိ ဟောန္တိ, မနောကမ္မံ ပန အပာကဋံ။ တသ္မာ ယော ကာမဝိတက္ကံ ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကံ ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကံ ဝာ ဝိတက္ကေတိ, တသ္သ အညော စောဒကော နာမ နတ္ထိ။ သော အတ္တနာဝ အတ္တာနံ စောဒေတ္ဝာ ပတ္တပုဋေန ဝာလုကံ အာဟရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အာကိရတု, ဣဒမသ္သ ဒဏ္ဍကမ္မ’’န္တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ယော တာဒိသံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတိ, သော တတ္ထ ပတ္တပုဋေန ဝာလုကံ အာကိရတိ, ဧဝံ တတ္ထ အနုက္ကမေန မဟာဝာလုကရာသိ ဇာတော။ တတော နံ ပစ္ဆိမာ ဇနတာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ စေတိယဋ္ဌာနမကာသိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဥရုဝေလာတိ မဟာဝေလာ, မဟာဝာလိကရာသီတိ အတ္ထော’’တိ။ တမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ဝာ ဥရူတိ ဝာလုကာ ဝုစ္စတိ, ဝေလာတိ မရိယာဒာ, ဝေလာတိက္ကမနဟေတု အာဟဋာ ဥရု ဥရုဝေလာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော’’တိ။
21. Tatiyassa paṭhame uruvelāyanti ettha uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho. Atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā. Velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo. Atīte kira anuppanne buddhe dasasahassā kulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃ padese viharantā ekadivasaṃ sannipatitvā katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘kāyakammavacīkammāni nāma paresampi pākaṭāni honti, manokammaṃ pana apākaṭaṃ. Tasmā yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa añño codako nāma natthi. So attanāva attānaṃ codetvā pattapuṭena vālukaṃ āharitvā imasmiṃ ṭhāne ākiratu, idamassa daṇḍakamma’’nti. Tato paṭṭhāya yo tādisaṃ vitakkaṃ vitakketi, so tattha pattapuṭena vālukaṃ ākirati, evaṃ tattha anukkamena mahāvālukarāsi jāto. Tato naṃ pacchimā janatā parikkhipitvā cetiyaṭṭhānamakāsi, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho’’ti. Tameva sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā, velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti.
နဇ္ဇာ နေရဉ္ဇရာယ တီရေတိ ဥရုဝေလဂာမံ နိသ္သာယ နေရဉ္ဇရာနဒီတီရေ ဝိဟရာမီတိ ဒသ္သေတိ။ အဇပာလနိဂ္ရောဓေတိ အဇပာလကာ တသ္သ နိဂ္ရောဓသ္သ ဆာယာယ နိသီဒန္တိပိ တိဋ္ဌန္တိပိ, တသ္မာ သော အဇပာလနိဂ္ရောဓောတ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတော, တသ္သ ဟေဋ္ဌာတိ အတ္ထော။ ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ သမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ပဌမမေဝ။ ဥဒပာဒီတိ အယံ ဝိတက္ကော ပဉ္စမေ သတ္တာဟေ ဥဒပာဒိ။ ကသ္မာ ဥဒပာဒီတိ? သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏတ္တာ စေဝ ပုဗ္ဗာသေဝနတာယ စ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗာသေဝနာယ ပကာသနတ္ထံ တိတ္တိရဇာတကံ အာဟရိတဗ္ဗံ။ ဟတ္ထိဝာနရတိတ္တိရာ ကိရ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ ဝိဟရန္တာ ‘‘ယော အမ္ဟာကံ မဟလ္လကော, တသ္မိံ သဂာရဝာ ဝိဟရိသ္သာမာ’’တိ နိဂ္ရောဓံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ကော နု ခော အမ္ဟာကံ မဟလ္လကော’’တိ ဝီမံသန္တာ တိတ္တိရသ္သ မဟလ္လကဘာဝံ ဉတ္ဝာ တသ္သ ဇေဋ္ဌာပစာယနကမ္မံ ကတ္ဝာ အညမညံ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ဝိဟရိတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏာ အဟေသုံ။ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Najjā nerañjarāya tīreti uruvelagāmaṃ nissāya nerañjarānadītīre viharāmīti dasseti. Ajapālanigrodheti ajapālakā tassa nigrodhassa chāyāya nisīdantipi tiṭṭhantipi, tasmā so ajapālanigrodhotveva saṅkhaṃ gato, tassa heṭṭhāti attho. Paṭhamābhisambuddhoti sambuddho hutvā paṭhamameva. Udapādīti ayaṃ vitakko pañcame sattāhe udapādi. Kasmā udapādīti? Sabbabuddhānaṃ āciṇṇattā ceva pubbāsevanatāya ca. Tattha pubbāsevanāya pakāsanatthaṃ tittirajātakaṃ āharitabbaṃ. Hatthivānaratittirā kira ekasmiṃ padese viharantā ‘‘yo amhākaṃ mahallako, tasmiṃ sagāravā viharissāmā’’ti nigrodhaṃ dassetvā ‘‘ko nu kho amhākaṃ mahallako’’ti vīmaṃsantā tittirassa mahallakabhāvaṃ ñatvā tassa jeṭṭhāpacāyanakammaṃ katvā aññamaññaṃ samaggā sammodamānā viharitvā saggaparāyaṇā ahesuṃ. Taṃ kāraṇaṃ ñatvā rukkhe adhivatthā devatā imaṃ gāthamāha –
‘‘ယေ ဝုဍ္ဎမပစာယန္တိ၊ နရာ ဓမ္မသ္သ ကောဝိဒာ။
‘‘Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā;
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပာသံသာ၊ သမ္ပရာယေ စ သုဂ္ဂတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၃၇)။
Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti. (jā. 1.1.37);
ဧဝံ အဟေတုကတိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တောပိ တထာဂတော သဂာရဝဝာသံ ရောစေသိ, ဣဒာနိ ကသ္မာ န ရောစေသ္သတီတိ။ အဂာရဝောတိ အညသ္မိံ ဂာရဝရဟိတော, ကဉ္စိ ဂရုဋ္ဌာနေ အဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အပ္ပတိသ္သောတိ ပတိသ္သယရဟိတော, ကဉ္စိ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သမဏံ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝာတိ ဧတ္ထ သမိတပာပဗာဟိတပာပာယေဝ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ အဓိပ္ပေတာ။ သက္ကတ္ဝာ ဂရုံ ကတ္ဝာတိ သက္ကာရဉ္စေဝ ကတ္ဝာ ဂရုကာရဉ္စ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ။
Evaṃ ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattopi tathāgato sagāravavāsaṃ rocesi, idāni kasmā na rocessatīti. Agāravoti aññasmiṃ gāravarahito, kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Appatissoti patissayarahito, kañci jeṭṭhakaṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Samaṇaṃvā brāhmaṇaṃ vāti ettha samitapāpabāhitapāpāyeva samaṇabrāhmaṇā adhippetā. Sakkatvā garuṃ katvāti sakkārañceva katvā garukārañca upaṭṭhapetvā.
သဒေဝကေ လောကေတိအာဒီသု သဒ္ဓိံ ဒေဝေဟိ သဒေဝကေ။ ဒေဝဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ မာရဗ္ရဟ္မေသု ဂဟိတေသုပိ မာရော နာမ ဝသဝတ္တီ သဗ္ဗေသံ ဥပရိ ဝသံ ဝတ္တေတိ, ဗ္ရဟ္မာ နာမ မဟာနုဘာဝော, ဧကင္ဂုလိယာ ဧကသ္မိံ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ အာလောကံ ဖရတိ, ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝီသု, ဒသဟိ အင္ဂုလီဟိ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု အာလောကံ ဖရတိ။ သော ဣမိနာ သီလသမ္ပန္နတရောတိ ဝတ္တုံ မာ လဘန္တူတိ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေတိ ဝိသုံ ဝုတ္တံ။ တထာ သမဏာ နာမ ဧကနိကာယာဒိဝသေန ဗဟုသ္သုတာ သီလဝန္တော ပဏ္ဍိတာ, ဗ္ရာဟ္မဏာပိ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာဒိဝသေန ဗဟုသ္သုတာ ပဏ္ဍိတာ။ တေ ဣမိနာ သမ္ပန္နတရာတိ ဝတ္တုံ မာ လဘန္တူတိ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယာတိ ဝုတ္တံ။ သဒေဝမနုသ္သာယာတိ ဣဒံ ပန နိပ္ပဒေသတော ဒသ္သနတ္ထံ ဂဟိတမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ အပိစေတ္ထ ပုရိမာနိ တီဏိ ပဒာနိ လောကဝသေန ဝုတ္တာနိ, ပစ္ဆိမာနိ ဒ္ဝေ ပဇာဝသေန။ သီလသမ္ပန္နတရန္တိ သီလေန သမ္ပန္နတရံ, အဓိကတရန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ သီလာဒယော စတ္တာရော ဓမ္မာ လောကိယလောကုတ္တရာ ကထိတာ, ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ လောကိယမေဝ။ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏမေဝ ဟေတံ။ ပာတုရဟောသီတိ ‘‘အယံ သတ္ထာ အဝီစိတော ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ သီလာဒီဟိ အတ္တနာ အဓိကတရံ အပသ္သန္တော ‘မယာ ပဋိဝိဒ္ဓနဝလောကုတ္တရဓမ္မမေဝ သက္ကတ္ဝာ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရိသ္သာမီ’တိ စိန္တေတိ, ကာရဏံ ဘဂဝာ စိန္တေတိ, အတ္ထံ ဝုဍ္ဎိံ ဝိသေသံ စိန္တေတိ, ဂစ္ဆာမိသ္သ ဥသ္သာဟံ ဇနေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုရတော ပာကဋော အဟောသိ, အဘိမုခေ အဋ္ဌာသီတိ အတ္ထော။
Sadevake loketiādīsu saddhiṃ devehi sadevake. Devaggahaṇena cettha mārabrahmesu gahitesupi māro nāma vasavattī sabbesaṃ upari vasaṃ vatteti, brahmā nāma mahānubhāvo, ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi dvīsu, dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati. So iminā sīlasampannataroti vattuṃ mā labhantūti samārake sabrahmaketi visuṃ vuttaṃ. Tathā samaṇā nāma ekanikāyādivasena bahussutā sīlavanto paṇḍitā, brāhmaṇāpi vatthuvijjādivasena bahussutā paṇḍitā. Te iminā sampannatarāti vattuṃ mā labhantūti sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyāti vuttaṃ. Sadevamanussāyāti idaṃ pana nippadesato dassanatthaṃ gahitameva gahetvā vuttaṃ. Apicettha purimāni tīṇi padāni lokavasena vuttāni, pacchimāni dve pajāvasena. Sīlasampannataranti sīlena sampannataraṃ, adhikataranti attho. Ettha ca sīlādayo cattāro dhammā lokiyalokuttarā kathitā, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva. Paccavekkhaṇañāṇameva hetaṃ. Pāturahosīti ‘‘ayaṃ satthā avīcito yāva bhavaggā sīlādīhi attanā adhikataraṃ apassanto ‘mayā paṭividdhanavalokuttaradhammameva sakkatvā upanissāya viharissāmī’ti cinteti, kāraṇaṃ bhagavā cinteti, atthaṃ vuḍḍhiṃ visesaṃ cinteti, gacchāmissa ussāhaṃ janessāmī’’ti cintetvā purato pākaṭo ahosi, abhimukhe aṭṭhāsīti attho.
ဝိဟံသု ဝိဟရန္တိ စာတိ ဧတ္ထ ယော ဝဒေယ္ယ – ‘‘ဝိဟရန္တီတိ ဝစနတော ပစ္စုပ္ပန္နေပိ ဗဟူ ဗုဒ္ဓာ’’တိ, သော ‘‘ဘဂဝာပိ ဘန္တေ ဧတရဟိ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ ဣမိနာ ဝစနေန ပဋိဗာဟိတဗ္ဗော။
Vihaṃsuviharanti cāti ettha yo vadeyya – ‘‘viharantīti vacanato paccuppannepi bahū buddhā’’ti, so ‘‘bhagavāpi bhante etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ti iminā vacanena paṭibāhitabbo.
‘‘န မေ အာစရိယော အတ္ထိ၊ သဒိသော မေ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;
သဒေဝကသ္မိံ လောကသ္မိံ၊ နတ္ထိ မေ ပဋိပုဂ္ဂလော’’တိ။ (မဟာဝ. ၁၁; မ. နိ. ၂.၃၄၁) –
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11; ma. ni. 2.341) –
အာဒီဟိ စသ္သ သုတ္တေဟိ အညေသံ ဗုဒ္ဓာနံ အဘာဝော ဒီပေတဗ္ဗော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သဗ္ဗေပိ ဗုဒ္ဓာ သဒ္ဓမ္မဂရုနော, တသ္မာ။ မဟတ္တမဘိကင္ခတာတိ မဟန္တဘာဝံ ပတ္ထယမာနေန။ သရံ ဗုဒ္ဓာန သာသနန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ သရန္တေန။
Ādīhi cassa suttehi aññesaṃ buddhānaṃ abhāvo dīpetabbo. Tasmāti yasmā sabbepi buddhā saddhammagaruno, tasmā. Mahattamabhikaṅkhatāti mahantabhāvaṃ patthayamānena. Saraṃ buddhāna sāsananti buddhānaṃ sāsanaṃ sarantena.
ယတောတိ ယသ္မိံ ကာလေ။ မဟတ္တေန သမန္နာဂတောတိ ရတ္တညုမဟတ္တံ ဝေပုလ္လမဟတ္တံ ဗ္ရဟ္မစရိယမဟတ္တံ လာဘဂ္ဂမဟတ္တန္တိ ဣမိနာ စတုဗ္ဗိဓေန မဟတ္တေန သမန္နာဂတော။ အထ မေ သင္ဃေပိ ဂာရဝောတိ အထ မယ္ဟံ သင္ဃေပိ ဂာရဝော ဇာတော။ ကိသ္မိံ ပန ကာလေ ဘဂဝတာ သင္ဃေ ဂာရဝော ကတောတိ? မဟာပဇာပတိယာ ဒုသ္သယုဂဒာနကာလေ။ တဒာ ဟိ ဘဂဝာ အတ္တနော ဥပနီတံ ဒုသ္သယုဂံ ‘‘သင္ဃေ, ဂောတမိ, ဒေဟိ, သင္ဃေ တေ ဒိန္နေ အဟဉ္စေဝ ပူဇိတော ဘဝိသ္သာမိ သင္ဃော စာ’’တိ ဝဒန္တော သင္ဃေ ဂာရဝံ အကာသိ နာမ။
Yatoti yasmiṃ kāle. Mahattena samannāgatoti rattaññumahattaṃ vepullamahattaṃ brahmacariyamahattaṃ lābhaggamahattanti iminā catubbidhena mahattena samannāgato. Atha me saṅghepi gāravoti atha mayhaṃ saṅghepi gāravo jāto. Kismiṃ pana kāle bhagavatā saṅghe gāravo katoti? Mahāpajāpatiyā dussayugadānakāle. Tadā hi bhagavā attano upanītaṃ dussayugaṃ ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti vadanto saṅghe gāravaṃ akāsi nāma.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. ပဌမဥရုဝေလသုတ္တံ • 1. Paṭhamauruvelasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁. ပဌမဥရုဝေလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā