Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    3. උරුවෙලවග්‌ගො

    3. Uruvelavaggo

    1. පඨමඋරුවෙලසුත්‌තවණ්‌ණනා

    1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā

    21. තතියස්‌ස පඨමෙ උරුවෙලායන්‌ති එත්‌ථ උරුවෙලාති මහාවෙලා, මහාවාලිකරාසීති අත්‌ථො. අථ වා උරූති වාලුකා වුච්‌චති, වෙලාති මරියාදා. වෙලාතික්‌කමනහෙතු ආහටා උරු උරුවෙලාති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. අතීතෙ කිර අනුප්‌පන්‌නෙ බුද්‌ධෙ දසසහස්‌සා කුලපුත්‌තා තාපසපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා තස්‌මිං පදෙසෙ විහරන්‌තා එකදිවසං සන්‌නිපතිත්‌වා කතිකවත්‌තං අකංසු – ‘‘කායකම්‌මවචීකම්‌මානි නාම පරෙසම්‌පි පාකටානි හොන්‌ති, මනොකම්‌මං පන අපාකටං. තස්‌මා යො කාමවිතක්‌කං වා බ්‍යාපාදවිතක්‌කං වා විහිංසාවිතක්‌කං වා විතක්‌කෙති, තස්‌ස අඤ්‌ඤො චොදකො නාම නත්‌ථි. සො අත්‌තනාව අත්‌තානං චොදෙත්‌වා පත්‌තපුටෙන වාලුකං ආහරිත්‌වා ඉමස්‌මිං ඨානෙ ආකිරතු, ඉදමස්‌ස දණ්‌ඩකම්‌ම’’න්‌ති. තතො පට්‌ඨාය යො තාදිසං විතක්‌කං විතක්‌කෙති, සො තත්‌ථ පත්‌තපුටෙන වාලුකං ආකිරති, එවං තත්‌ථ අනුක්‌කමෙන මහාවාලුකරාසි ජාතො. තතො නං පච්‌ඡිමා ජනතා පරික්‌ඛිපිත්‌වා චෙතියට්‌ඨානමකාසි, තං සන්‌ධාය වුත්‌තං – ‘‘උරුවෙලාති මහාවෙලා, මහාවාලිකරාසීති අත්‌ථො’’ති. තමෙව සන්‌ධාය වුත්‌තං – ‘‘අථ වා උරූති වාලුකා වුච්‌චති, වෙලාති මරියාදා, වෙලාතික්‌කමනහෙතු ආහටා උරු උරුවෙලාති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො’’ති.

    21. Tatiyassa paṭhame uruvelāyanti ettha uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho. Atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā. Velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo. Atīte kira anuppanne buddhe dasasahassā kulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃ padese viharantā ekadivasaṃ sannipatitvā katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘kāyakammavacīkammāni nāma paresampi pākaṭāni honti, manokammaṃ pana apākaṭaṃ. Tasmā yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa añño codako nāma natthi. So attanāva attānaṃ codetvā pattapuṭena vālukaṃ āharitvā imasmiṃ ṭhāne ākiratu, idamassa daṇḍakamma’’nti. Tato paṭṭhāya yo tādisaṃ vitakkaṃ vitakketi, so tattha pattapuṭena vālukaṃ ākirati, evaṃ tattha anukkamena mahāvālukarāsi jāto. Tato naṃ pacchimā janatā parikkhipitvā cetiyaṭṭhānamakāsi, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho’’ti. Tameva sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā, velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti.

    නජ්‌ජා නෙරඤ්‌ජරාය තීරෙති උරුවෙලගාමං නිස්‌සාය නෙරඤ්‌ජරානදීතීරෙ විහරාමීති දස්‌සෙති. අජපාලනිග්‍රොධෙති අජපාලකා තස්‌ස නිග්‍රොධස්‌ස ඡායාය නිසීදන්‌තිපි තිට්‌ඨන්‌තිපි, තස්‌මා සො අජපාලනිග්‍රොධොත්‌වෙව සඞ්‌ඛං ගතො, තස්‌ස හෙට්‌ඨාති අත්‌ථො. පඨමාභිසම්‌බුද්‌ධොති සම්‌බුද්‌ධො හුත්‌වා පඨමමෙව. උදපාදීති අයං විතක්‌කො පඤ්‌චමෙ සත්‌තාහෙ උදපාදි. කස්‌මා උදපාදීති? සබ්‌බබුද්‌ධානං ආචිණ්‌ණත්‌තා චෙව පුබ්‌බාසෙවනතාය ච. තත්‌ථ පුබ්‌බාසෙවනාය පකාසනත්‌ථං තිත්‌තිරජාතකං ආහරිතබ්‌බං. හත්‌ථිවානරතිත්‌තිරා කිර එකස්‌මිං පදෙසෙ විහරන්‌තා ‘‘යො අම්‌හාකං මහල්‌ලකො, තස්‌මිං සගාරවා විහරිස්‌සාමා’’ති නිග්‍රොධං දස්‌සෙත්‌වා ‘‘කො නු ඛො අම්‌හාකං මහල්‌ලකො’’ති වීමංසන්‌තා තිත්‌තිරස්‌ස මහල්‌ලකභාවං ඤත්‌වා තස්‌ස ජෙට්‌ඨාපචායනකම්‌මං කත්‌වා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සමග්‌ගා සම්‌මොදමානා විහරිත්‌වා සග්‌ගපරායණා අහෙසුං. තං කාරණං ඤත්‌වා රුක්‌ඛෙ අධිවත්‌ථා දෙවතා ඉමං ගාථමාහ –

    Najjā nerañjarāya tīreti uruvelagāmaṃ nissāya nerañjarānadītīre viharāmīti dasseti. Ajapālanigrodheti ajapālakā tassa nigrodhassa chāyāya nisīdantipi tiṭṭhantipi, tasmā so ajapālanigrodhotveva saṅkhaṃ gato, tassa heṭṭhāti attho. Paṭhamābhisambuddhoti sambuddho hutvā paṭhamameva. Udapādīti ayaṃ vitakko pañcame sattāhe udapādi. Kasmā udapādīti? Sabbabuddhānaṃ āciṇṇattā ceva pubbāsevanatāya ca. Tattha pubbāsevanāya pakāsanatthaṃ tittirajātakaṃ āharitabbaṃ. Hatthivānaratittirā kira ekasmiṃ padese viharantā ‘‘yo amhākaṃ mahallako, tasmiṃ sagāravā viharissāmā’’ti nigrodhaṃ dassetvā ‘‘ko nu kho amhākaṃ mahallako’’ti vīmaṃsantā tittirassa mahallakabhāvaṃ ñatvā tassa jeṭṭhāpacāyanakammaṃ katvā aññamaññaṃ samaggā sammodamānā viharitvā saggaparāyaṇā ahesuṃ. Taṃ kāraṇaṃ ñatvā rukkhe adhivatthā devatā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘යෙ වුඩ්‌ඪමපචායන්‌ති, නරා ධම්‌මස්‌ස කොවිදා;

    ‘‘Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā;

    දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ පාසංසා, සම්‌පරායෙ ච සුග්‌ගතී’’ති. (ජා. 1.1.37);

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti. (jā. 1.1.37);

    එවං අහෙතුකතිරච්‌ඡානයොනියං නිබ්‌බත්‌තොපි තථාගතො සගාරවවාසං රොචෙසි, ඉදානි කස්‌මා න රොචෙස්‌සතීති. අගාරවොති අඤ්‌ඤස්‌මිං ගාරවරහිතො, කඤ්‌චි ගරුට්‌ඨානෙ අට්‌ඨපෙත්‌වාති අත්‌ථො. අප්‌පතිස්‌සොති පතිස්‌සයරහිතො, කඤ්‌චි ජෙට්‌ඨකට්‌ඨානෙ අට්‌ඨපෙත්‌වාති අත්‌ථො. සමණං වා බ්‍රාහ්‌මණං වාති එත්‌ථ සමිතපාපබාහිතපාපායෙව සමණබ්‍රාහ්‌මණා අධිප්‌පෙතා. සක්‌කත්‌වා ගරුං කත්‌වාති සක්‌කාරඤ්‌චෙව කත්‌වා ගරුකාරඤ්‌ච උපට්‌ඨපෙත්‌වා.

    Evaṃ ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattopi tathāgato sagāravavāsaṃ rocesi, idāni kasmā na rocessatīti. Agāravoti aññasmiṃ gāravarahito, kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Appatissoti patissayarahito, kañci jeṭṭhakaṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Samaṇaṃvā brāhmaṇaṃ vāti ettha samitapāpabāhitapāpāyeva samaṇabrāhmaṇā adhippetā. Sakkatvā garuṃ katvāti sakkārañceva katvā garukārañca upaṭṭhapetvā.

    සදෙවකෙ ලොකෙතිආදීසු සද්‌ධිං දෙවෙහි සදෙවකෙ. දෙවග්‌ගහණෙන චෙත්‌ථ මාරබ්‍රහ්‌මෙසු ගහිතෙසුපි මාරො නාම වසවත්‌තී සබ්‌බෙසං උපරි වසං වත්‌තෙති, බ්‍රහ්‌මා නාම මහානුභාවො, එකඞ්‌ගුලියා එකස්‌මිං චක්‌කවාළසහස්‌සෙ ආලොකං ඵරති, ද්‌වීහි ද්‌වීසු, දසහි අඞ්‌ගුලීහි දසසු චක්‌කවාළසහස්‌සෙසු ආලොකං ඵරති. සො ඉමිනා සීලසම්‌පන්‌නතරොති වත්‌තුං මා ලභන්‌තූති සමාරකෙ සබ්‍රහ්‌මකෙති විසුං වුත්‌තං. තථා සමණා නාම එකනිකායාදිවසෙන බහුස්‌සුතා සීලවන්‌තො පණ්‌ඩිතා, බ්‍රාහ්‌මණාපි වත්‌ථුවිජ්‌ජාදිවසෙන බහුස්‌සුතා පණ්‌ඩිතා. තෙ ඉමිනා සම්‌පන්‌නතරාති වත්‌තුං මා ලභන්‌තූති සස්‌සමණබ්‍රාහ්‌මණියා පජායාති වුත්‌තං. සදෙවමනුස්‌සායාති ඉදං පන නිප්‌පදෙසතො දස්‌සනත්‌ථං ගහිතමෙව ගහෙත්‌වා වුත්‌තං. අපිචෙත්‌ථ පුරිමානි තීණි පදානි ලොකවසෙන වුත්‌තානි, පච්‌ඡිමානි ද්‌වෙ පජාවසෙන. සීලසම්‌පන්‌නතරන්‌ති සීලෙන සම්‌පන්‌නතරං, අධිකතරන්‌ති අත්‌ථො. එත්‌ථ ච සීලාදයො චත්‌තාරො ධම්‌මා ලොකියලොකුත්‌තරා කථිතා, විමුත්‌තිඤාණදස්‌සනං ලොකියමෙව. පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණමෙව හෙතං. පාතුරහොසීති ‘‘අයං සත්‌ථා අවීචිතො යාව භවග්‌ගා සීලාදීහි අත්‌තනා අධිකතරං අපස්‌සන්‌තො ‘මයා පටිවිද්‌ධනවලොකුත්‌තරධම්‌මමෙව සක්‌කත්‌වා උපනිස්‌සාය විහරිස්‌සාමී’ති චින්‌තෙති, කාරණං භගවා චින්‌තෙති, අත්‌ථං වුඩ්‌ඪිං විසෙසං චින්‌තෙති, ගච්‌ඡාමිස්‌ස උස්‌සාහං ජනෙස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙත්‌වා පුරතො පාකටො අහොසි, අභිමුඛෙ අට්‌ඨාසීති අත්‌ථො.

    Sadevake loketiādīsu saddhiṃ devehi sadevake. Devaggahaṇena cettha mārabrahmesu gahitesupi māro nāma vasavattī sabbesaṃ upari vasaṃ vatteti, brahmā nāma mahānubhāvo, ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi dvīsu, dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati. So iminā sīlasampannataroti vattuṃ mā labhantūti samārake sabrahmaketi visuṃ vuttaṃ. Tathā samaṇā nāma ekanikāyādivasena bahussutā sīlavanto paṇḍitā, brāhmaṇāpi vatthuvijjādivasena bahussutā paṇḍitā. Te iminā sampannatarāti vattuṃ mā labhantūti sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyāti vuttaṃ. Sadevamanussāyāti idaṃ pana nippadesato dassanatthaṃ gahitameva gahetvā vuttaṃ. Apicettha purimāni tīṇi padāni lokavasena vuttāni, pacchimāni dve pajāvasena. Sīlasampannataranti sīlena sampannataraṃ, adhikataranti attho. Ettha ca sīlādayo cattāro dhammā lokiyalokuttarā kathitā, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva. Paccavekkhaṇañāṇameva hetaṃ. Pāturahosīti ‘‘ayaṃ satthā avīcito yāva bhavaggā sīlādīhi attanā adhikataraṃ apassanto ‘mayā paṭividdhanavalokuttaradhammameva sakkatvā upanissāya viharissāmī’ti cinteti, kāraṇaṃ bhagavā cinteti, atthaṃ vuḍḍhiṃ visesaṃ cinteti, gacchāmissa ussāhaṃ janessāmī’’ti cintetvā purato pākaṭo ahosi, abhimukhe aṭṭhāsīti attho.

    විහංසු විහරන්‌ති චාති එත්‌ථ යො වදෙය්‍ය – ‘‘විහරන්‌තීති වචනතො පච්‌චුප්‌පන්‌නෙපි බහූ බුද්‌ධා’’ති, සො ‘‘භගවාපි භන්‌තෙ එතරහි අරහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො’’ති ඉමිනා වචනෙන පටිබාහිතබ්‌බො.

    Vihaṃsuviharanti cāti ettha yo vadeyya – ‘‘viharantīti vacanato paccuppannepi bahū buddhā’’ti, so ‘‘bhagavāpi bhante etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ti iminā vacanena paṭibāhitabbo.

    ‘‘න මෙ ආචරියො අත්‌ථි, සදිසො මෙ න විජ්‌ජති;

    ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;

    සදෙවකස්‌මිං ලොකස්‌මිං, නත්‌ථි මෙ පටිපුග්‌ගලො’’ති. (මහාව. 11; ම. නි. 2.341) –

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11; ma. ni. 2.341) –

    ආදීහි චස්‌ස සුත්‌තෙහි අඤ්‌ඤෙසං බුද්‌ධානං අභාවො දීපෙතබ්‌බො. තස්‌මාති යස්‌මා සබ්‌බෙපි බුද්‌ධා සද්‌ධම්‌මගරුනො, තස්‌මා. මහත්‌තමභිකඞ්‌ඛතාති මහන්‌තභාවං පත්‌ථයමානෙන. සරං බුද්‌ධාන සාසනන්‌ති බුද්‌ධානං සාසනං සරන්‌තෙන.

    Ādīhi cassa suttehi aññesaṃ buddhānaṃ abhāvo dīpetabbo. Tasmāti yasmā sabbepi buddhā saddhammagaruno, tasmā. Mahattamabhikaṅkhatāti mahantabhāvaṃ patthayamānena. Saraṃ buddhāna sāsananti buddhānaṃ sāsanaṃ sarantena.

    යතොති යස්‌මිං කාලෙ. මහත්‌තෙන සමන්‌නාගතොති රත්‌තඤ්‌ඤුමහත්‌තං වෙපුල්‌ලමහත්‌තං බ්‍රහ්‌මචරියමහත්‌තං ලාභග්‌ගමහත්‌තන්‌ති ඉමිනා චතුබ්‌බිධෙන මහත්‌තෙන සමන්‌නාගතො. අථ මෙ සඞ්‌ඝෙපි ගාරවොති අථ මය්‌හං සඞ්‌ඝෙපි ගාරවො ජාතො. කිස්‌මිං පන කාලෙ භගවතා සඞ්‌ඝෙ ගාරවො කතොති? මහාපජාපතියා දුස්‌සයුගදානකාලෙ. තදා හි භගවා අත්‌තනො උපනීතං දුස්‌සයුගං ‘‘සඞ්‌ඝෙ, ගොතමි, දෙහි, සඞ්‌ඝෙ තෙ දින්‌නෙ අහඤ්‌චෙව පූජිතො භවිස්‌සාමි සඞ්‌ඝො චා’’ති වදන්‌තො සඞ්‌ඝෙ ගාරවං අකාසි නාම.

    Yatoti yasmiṃ kāle. Mahattena samannāgatoti rattaññumahattaṃ vepullamahattaṃ brahmacariyamahattaṃ lābhaggamahattanti iminā catubbidhena mahattena samannāgato. Atha me saṅghepi gāravoti atha mayhaṃ saṅghepi gāravo jāto. Kismiṃ pana kāle bhagavatā saṅghe gāravo katoti? Mahāpajāpatiyā dussayugadānakāle. Tadā hi bhagavā attano upanītaṃ dussayugaṃ ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti vadanto saṅghe gāravaṃ akāsi nāma.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 1. පඨමඋරුවෙලසුත්‌තං • 1. Paṭhamauruvelasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. පඨමඋරුවෙලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact