Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
੩. ਉਰੁવੇਲવਗ੍ਗੋ
3. Uruvelavaggo
੧. ਪਠਮਉਰੁવੇਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā
੨੧. ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਉਰੁવੇਲਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਰੁવੇਲਾਤਿ ਮਹਾવੇਲਾ, ਮਹਾવਾਲਿਕਰਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਉਰੂਤਿ વਾਲੁਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, વੇਲਾਤਿ ਮਰਿਯਾਦਾ। વੇਲਾਤਿਕ੍ਕਮਨਹੇਤੁ ਆਹਟਾ ਉਰੁ ਉਰੁવੇਲਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ વਿਹਰਨ੍ਤਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ ਅਕਂਸੁ – ‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਾਮ ਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਕਟਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਅਪਾਕਟਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ વਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਂ વਾ વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਂ વਾ વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਚੋਦਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਪੁਟੇਨ વਾਲੁਕਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਆਕਿਰਤੁ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯੋ ਤਾਦਿਸਂ વਿਤਕ੍ਕਂ વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ, ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਤਪੁਟੇਨ વਾਲੁਕਂ ਆਕਿਰਤਿ, ਏવਂ ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਮਹਾવਾਲੁਕਰਾਸਿ ਜਾਤੋ। ਤਤੋ ਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਨਤਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨਮਕਾਸਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਉਰੁવੇਲਾਤਿ ਮਹਾવੇਲਾ, ਮਹਾવਾਲਿਕਰਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ વਾ ਉਰੂਤਿ વਾਲੁਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, વੇਲਾਤਿ ਮਰਿਯਾਦਾ, વੇਲਾਤਿਕ੍ਕਮਨਹੇਤੁ ਆਹਟਾ ਉਰੁ ਉਰੁવੇਲਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।
21. Tatiyassa paṭhame uruvelāyanti ettha uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho. Atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā. Velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo. Atīte kira anuppanne buddhe dasasahassā kulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃ padese viharantā ekadivasaṃ sannipatitvā katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘kāyakammavacīkammāni nāma paresampi pākaṭāni honti, manokammaṃ pana apākaṭaṃ. Tasmā yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa añño codako nāma natthi. So attanāva attānaṃ codetvā pattapuṭena vālukaṃ āharitvā imasmiṃ ṭhāne ākiratu, idamassa daṇḍakamma’’nti. Tato paṭṭhāya yo tādisaṃ vitakkaṃ vitakketi, so tattha pattapuṭena vālukaṃ ākirati, evaṃ tattha anukkamena mahāvālukarāsi jāto. Tato naṃ pacchimā janatā parikkhipitvā cetiyaṭṭhānamakāsi, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uruvelāti mahāvelā, mahāvālikarāsīti attho’’ti. Tameva sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha vā urūti vālukā vuccati, velāti mariyādā, velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti.
ਨਜ੍ਜਾ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਤੀਰੇਤਿ ਉਰੁવੇਲਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਨਦੀਤੀਰੇ વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੇਤਿ ਅਜਪਾਲਕਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਸ ਛਾਯਾਯ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿਪਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੋਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਠਮਾਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਠਮਮੇવ। ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਅਯਂ વਿਤਕ੍ਕੋ ਪਞ੍ਚਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਉਦਪਾਦਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਉਦਪਾਦੀਤਿ? ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਪੁਬ੍ਬਾਸੇવਨਤਾਯ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਾਸੇવਨਾਯ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਤਿਤ੍ਤਿਰਜਾਤਕਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਹਤ੍ਥਿવਾਨਰਤਿਤ੍ਤਿਰਾ ਕਿਰ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ વਿਹਰਨ੍ਤਾ ‘‘ਯੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਗਾਰવਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਗ੍ਰੋਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਹਲ੍ਲਕੋ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਾ ਤਿਤ੍ਤਿਰਸ੍ਸ ਮਹਲ੍ਲਕਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Najjā nerañjarāya tīreti uruvelagāmaṃ nissāya nerañjarānadītīre viharāmīti dasseti. Ajapālanigrodheti ajapālakā tassa nigrodhassa chāyāya nisīdantipi tiṭṭhantipi, tasmā so ajapālanigrodhotveva saṅkhaṃ gato, tassa heṭṭhāti attho. Paṭhamābhisambuddhoti sambuddho hutvā paṭhamameva. Udapādīti ayaṃ vitakko pañcame sattāhe udapādi. Kasmā udapādīti? Sabbabuddhānaṃ āciṇṇattā ceva pubbāsevanatāya ca. Tattha pubbāsevanāya pakāsanatthaṃ tittirajātakaṃ āharitabbaṃ. Hatthivānaratittirā kira ekasmiṃ padese viharantā ‘‘yo amhākaṃ mahallako, tasmiṃ sagāravā viharissāmā’’ti nigrodhaṃ dassetvā ‘‘ko nu kho amhākaṃ mahallako’’ti vīmaṃsantā tittirassa mahallakabhāvaṃ ñatvā tassa jeṭṭhāpacāyanakammaṃ katvā aññamaññaṃ samaggā sammodamānā viharitvā saggaparāyaṇā ahesuṃ. Taṃ kāraṇaṃ ñatvā rukkhe adhivatthā devatā imaṃ gāthamāha –
‘‘ਯੇ વੁਡ੍ਢਮਪਚਾਯਨ੍ਤਿ, ਨਰਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਾ।
‘‘Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā;
ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਾਸਂਸਾ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਸੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੩੭)।
Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti. (jā. 1.1.37);
ਏવਂ ਅਹੇਤੁਕਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਪਿ ਤਥਾਗਤੋ ਸਗਾਰવવਾਸਂ ਰੋਚੇਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਰੋਚੇਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਅਗਾਰવੋਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਗਾਰવਰਹਿਤੋ, ਕਞ੍ਚਿ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨੇ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਪਤਿਸ੍ਸਯਰਹਿਤੋ, ਕਞ੍ਚਿ ਜੇਟ੍ਠਕਟ੍ਠਾਨੇ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਣਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਿਤਪਾਪਬਾਹਿਤਪਾਪਾਯੇવ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰਞ੍ਚੇવ ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਕਾਰਞ੍ਚ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ।
Evaṃ ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattopi tathāgato sagāravavāsaṃ rocesi, idāni kasmā na rocessatīti. Agāravoti aññasmiṃ gāravarahito, kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Appatissoti patissayarahito, kañci jeṭṭhakaṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Samaṇaṃvā brāhmaṇaṃ vāti ettha samitapāpabāhitapāpāyeva samaṇabrāhmaṇā adhippetā. Sakkatvā garuṃ katvāti sakkārañceva katvā garukārañca upaṭṭhapetvā.
ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇਤਿਆਦੀਸੁ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੇવੇਹਿ ਸਦੇવਕੇ। ਦੇવਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮੇਸੁ ਗਹਿਤੇਸੁਪਿ ਮਾਰੋ ਨਾਮ વਸવਤ੍ਤੀ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਉਪਰਿ વਸਂ વਤ੍ਤੇਤਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਏਕਙ੍ਗੁਲਿਯਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇ ਆਲੋਕਂ ਫਰਤਿ, ਦ੍વੀਹਿ ਦ੍વੀਸੁ, ਦਸਹਿ ਅਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਦਸਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਆਲੋਕਂ ਫਰਤਿ। ਸੋ ਇਮਿਨਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਰੋਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਮਾ ਲਭਨ੍ਤੂਤਿ ਸਮਾਰਕੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕੇਤਿ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਸਮਣਾ ਨਾਮ ਏਕਨਿਕਾਯਾਦਿવਸੇਨ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਪਣ੍ਡਿਤਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਪਿ વਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਾਦਿવਸੇਨ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ। ਤੇ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਰਾਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਮਾ ਲਭਨ੍ਤੂਤਿ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਜਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਗਹਿਤਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪਦਾਨਿ ਲੋਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਪਜਾવਸੇਨ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਰਨ੍ਤਿ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਰਂ, ਅਧਿਕਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੀਲਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਕਥਿਤਾ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਲੋਕਿਯਮੇવ। ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਮੇવ ਹੇਤਂ। ਪਾਤੁਰਹੋਸੀਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅવੀਚਿਤੋ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਕਤਰਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ‘ਮਯਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਮੇવ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਕਾਰਣਂ ਭਗવਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਅਤ੍ਥਂ વੁਡ੍ਢਿਂ વਿਸੇਸਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਿਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਭਿਮੁਖੇ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sadevake loketiādīsu saddhiṃ devehi sadevake. Devaggahaṇena cettha mārabrahmesu gahitesupi māro nāma vasavattī sabbesaṃ upari vasaṃ vatteti, brahmā nāma mahānubhāvo, ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi dvīsu, dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati. So iminā sīlasampannataroti vattuṃ mā labhantūti samārake sabrahmaketi visuṃ vuttaṃ. Tathā samaṇā nāma ekanikāyādivasena bahussutā sīlavanto paṇḍitā, brāhmaṇāpi vatthuvijjādivasena bahussutā paṇḍitā. Te iminā sampannatarāti vattuṃ mā labhantūti sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyāti vuttaṃ. Sadevamanussāyāti idaṃ pana nippadesato dassanatthaṃ gahitameva gahetvā vuttaṃ. Apicettha purimāni tīṇi padāni lokavasena vuttāni, pacchimāni dve pajāvasena. Sīlasampannataranti sīlena sampannataraṃ, adhikataranti attho. Ettha ca sīlādayo cattāro dhammā lokiyalokuttarā kathitā, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva. Paccavekkhaṇañāṇameva hetaṃ. Pāturahosīti ‘‘ayaṃ satthā avīcito yāva bhavaggā sīlādīhi attanā adhikataraṃ apassanto ‘mayā paṭividdhanavalokuttaradhammameva sakkatvā upanissāya viharissāmī’ti cinteti, kāraṇaṃ bhagavā cinteti, atthaṃ vuḍḍhiṃ visesaṃ cinteti, gacchāmissa ussāhaṃ janessāmī’’ti cintetvā purato pākaṭo ahosi, abhimukhe aṭṭhāsīti attho.
વਿਹਂਸੁ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ વਚਨਤੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਪਿ ਬਹੂ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ, ਸੋ ‘‘ਭਗવਾਪਿ ਭਨ੍ਤੇ ਏਤਰਹਿ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਿਤਬ੍ਬੋ।
Vihaṃsuviharanti cāti ettha yo vadeyya – ‘‘viharantīti vacanato paccuppannepi bahū buddhā’’ti, so ‘‘bhagavāpi bhante etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ti iminā vacanena paṭibāhitabbo.
‘‘ਨ ਮੇ ਆਚਰਿਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਦਿਸੋ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;
ਸਦੇવਕਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ੧੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੪੧) –
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11; ma. ni. 2.341) –
ਆਦੀਹਿ ਚਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ। ਮਹਤ੍ਤਮਭਿਕਙ੍ਖਤਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੇਨ। ਸਰਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਸਰਨ੍ਤੇਨ।
Ādīhi cassa suttehi aññesaṃ buddhānaṃ abhāvo dīpetabbo. Tasmāti yasmā sabbepi buddhā saddhammagaruno, tasmā. Mahattamabhikaṅkhatāti mahantabhāvaṃ patthayamānena. Saraṃ buddhāna sāsananti buddhānaṃ sāsanaṃ sarantena.
ਯਤੋਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ। ਮਹਤ੍ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਮਹਤ੍ਤਂ વੇਪੁਲ੍ਲਮਹਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਮਹਤ੍ਤਂ ਲਾਭਗ੍ਗਮਹਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ ਮਹਤ੍ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਅਥ ਮੇ ਸਙ੍ਘੇਪਿ ਗਾਰવੋਤਿ ਅਥ ਮਯ੍ਹਂ ਸਙ੍ਘੇਪਿ ਗਾਰવੋ ਜਾਤੋ। ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਕਾਲੇ ਭਗવਤਾ ਸਙ੍ਘੇ ਗਾਰવੋ ਕਤੋਤਿ? ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਯਾ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਦਾਨਕਾਲੇ। ਤਦਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਨੀਤਂ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਂ ‘‘ਸਙ੍ਘੇ, ਗੋਤਮਿ, ਦੇਹਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਹਞ੍ਚੇવ ਪੂਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸਙ੍ਘੋ ਚਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਘੇ ਗਾਰવਂ ਅਕਾਸਿ ਨਾਮ।
Yatoti yasmiṃ kāle. Mahattena samannāgatoti rattaññumahattaṃ vepullamahattaṃ brahmacariyamahattaṃ lābhaggamahattanti iminā catubbidhena mahattena samannāgato. Atha me saṅghepi gāravoti atha mayhaṃ saṅghepi gāravo jāto. Kismiṃ pana kāle bhagavatā saṅghe gāravo katoti? Mahāpajāpatiyā dussayugadānakāle. Tadā hi bhagavā attano upanītaṃ dussayugaṃ ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti vadanto saṅghe gāravaṃ akāsi nāma.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧. ਪਠਮਉਰੁવੇਲਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Paṭhamauruvelasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧. ਪਠਮਉਰੁવੇਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamauruvelasuttavaṇṇanā